الْقَلَمِ

Kalem Suresi 33. Ayet

كَذٰلِكَ

الْعَذَابُۜ

وَلَعَذَابُ

الْاٰخِرَةِ

اَكْبَرُۢ

لَوْ

كَانُوا

يَعْلَمُونَ۟

٣٣

Keżâlike-l’ażâb(u)(s) vele’ażâbu al-âḣira(ti)(c) ekberu lev kânû ya’lemûn(e)

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!

Surenin tamamını oku

Kelem Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.
Mehmet Okuyan Mealiİşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte azap böylecedir ve muhakkak ki, ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilselerdi.
Süleyman Ateş Mealiİşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte azap böyle olur! Ahiretteki azap daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!

Kelem Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKelem
Sure Numarası68
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı15

Kelem Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın ahlaki değerleri, ilahi mesajlar ve sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, insanların dünya hayatındaki davranışlarının sonuçlarına ve ahiret hayatında karşılaşacakları mükafat ve cezalarına dikkat çekmektedir. Ayet 33 ise, azap konusunu ele alarak, dünya azabıyla birlikte ahiret azabının büyüklüğünü vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların dünya hayatındaki eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmelerini teşvik ederken, ahiret hayatının gerçekliği üzerinde de durmaktadır. Ayet, insanlara ahiretteki azabın daha büyük olduğu gerçeğini hatırlatarak, bu gerçeği kavramaları gerektiğini ifade etmektedir. Kelem Suresi'nde genel olarak, insanın iradesi, ahlaki değerleri ve Allah'ın iradesi konuları derinlemesine işlenmektedir. Bu nedenle, ayetin içeriği, Kur'an'ın genel mesajlarıyla uyumlu bir temayı temsil eder.

Kelem Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌAzap
أَخِرَةُAhiret
كَبِيرٌBüyük

Ayetin içinde 'عَذَابٌ' (azap), 'أَخِرَةُ' (ahiret) ve 'كَبِيرٌ' (büyük) gibi anahtar kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve tecvid açısından dikkat edilmesi gereken durumlar içermektedir. Özellikle 'عَذَابٌ' kelimesi, 'mim' harfi ile 'idgam' kuralına tabi olup, 'أَخِرَةُ' kelimesi 'elif' harfi ile 'med' kuralına uymaktadır.

Kelem Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌAzap17
أَخِرَةُAhiret25
كَبِيرٌBüyük12

Ayetin içindeki kelimelerden 'عَذَابٌ' (azap) kelimesi toplam 17 defa geçerken, 'أَخِرَةُ' (ahiret) kelimesi 25 ve 'كَبِيرٌ' (büyük) kelimesi ise 12 defa Kur'an'da yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da ahiret inancı ve azap konusunun önemini vurgulamaktadır. Ahiret ve azap kavramları, insanları doğru bir yaşam sürmeye teşvik etmek ve eylemlerinin sonuçları üzerinde düşünmeye yönlendirmek amacıyla sıkça ele alınmıştır.

أَخِرَةُ

25

عَذَابٌ

17

كَبِيرٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kelem Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİşte bunun gibidir azapGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)İşte böyledir azap!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİşte azap böyledir.Geleneksel
Mehmet Okuyanİşte (dünya) azabı böyledir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİşte azap böylecedirGeleneksel
Süleyman Ateşİşte azab böyledir.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİşte azap böyle olur!Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİşte böyledir azap!Açıklayıcı

Şu an incelenen ayetin mealleri arasında, 'azap' ifadesinin en yaygın olanıdır. Çoğu mealde 'azap' kelimesinin kullanılması, ayetin ana temasını ve mesajını ortaya koymada önemlidir. Bunun yanı sıra, 'ahiret azabı' ifadesinin de neredeyse tüm meallerde yer alması, ahiret inancının ve azabının büyüklüğünün vurgulanmasının Kur'an'daki önemine işaret etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'İşte (dünya) azabı böyledir.' ifadesi modern bir yaklaşımı temsil ederken, diğer mealler daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, dilsel ve kültürel farklılıkların meallere yansıdığını göstermektedir. Ancak genel olarak, ayetin ana mesajı ve anlamı çoğu mealde tutarlı bir şekilde aktarılmıştır.