الْقَلَمِ

Kalem Suresi 34. Ayet

اِنَّ

لِلْمُتَّق۪ينَ

عِنْدَ

رَبِّهِمْ

جَنَّاتِ

النَّع۪يمِ

٣٤

İnne lilmuttekîne ‘inde rabbihim cennâti-nna’îm(i)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır.
Süleyman Ateş MealiKorunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiYanlışlardan korunanlar için Rableri katında nimetlerle dolu bahçeler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTakva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

Kalem Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı15

Kalem Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak ahlaki ve etik değerler üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanların sahip olduğu nitelikler, Allah'a karşı sorumlulukları ve ahlaki duruşları açık bir dille ifade edilmektedir. Ayet 34, bu bağlamda, Allah'a karşı sorumluluk taşıyan, O'na karşı gelmekten sakınan kişiler için vaat edilen cennetleri belirtmektedir. Bu cennetler, nimet dolu ve huzur verici bir mekân olarak tasvir edilmektedir. Ayet, takva sahibi olanların, yani Allah'ın emirlerine uyanların ve haramlardan sakınanların ödüllendirileceğini vurgulamaktadır. Bu tür betimlemeler, Mekki dönemdeki sosyal ve ahlaki iklimin bir yansımasıdır ve müminlere cesaret vermeyi hedeflemektedir. Ayet, insanların korkularından arınarak Allah'a yönelmeleri gerektiğine dair bir çağrının parçasıdır. Genel olarak Kalem Suresi, müminlerin karakter özelliklerini, inançlarını ve Allah'a olan bağlılıklarını güçlendirmeye yönelik mesajlar içermektedir.

Kalem Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبْهَةٌŞüphe
مُتَّقِينَSakınanlar
رَبُّهُمْRableri
نَعِيمٌNaim, nimet
جَنَّاتٌCennetler

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerdeki harekete dikkat edilmesi gerekmektedir.

Kalem Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبْهَةٌŞüphe3
مُتَّقِينَSakınanlar8
رَبُّهُمْRableri15
نَعِيمٌNaim6
جَنَّاتٌCennetler10

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça Tevhid, ahlak ve ilahi ödüller temalarını destekleyen kelimelerdir. 'Rableri' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Allah'ın yüceliği ve O'na yönelişi ifade ederken, 'muttakî' kelimesi ise, bu surede vurgulanan takva temasının önemini göstermektedir. 'Naim' ve 'cennetler' kavramları, müminlerin ahiretteki mükafatlarını betimlemekte önemli rol oynamaktadır.

رَبُّهُمْ

15

جَنَّاتٌ

10

مُتَّقِينَ

8

نَعِيمٌ

6

شُبْهَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır.Geleneksel
Süleyman AteşKorunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıYanlışlardan korunanlar için Rableri katında nimetlerle dolu bahçeler vardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkTakva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı mealler arasında ortak ve farklı ifadeleri göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Rableri katında' ifadesinin dikkat çektiği görülmektedir. Bu ifade çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak, Allah'ın yüceliği ve müminlerin O'na olan bağlılıklarını vurgulamaktadır. Ayrıca, 'cennetler' ve 'nimet' terimleri de sıkça yer almakta olup, müminlere verilen ödülleri betimlemek için tercih edilmiştir. Farklılık gösteren ifadeler ise, örneğin 'çekinenler' ve 'korunanlar' kelimeleridir. Bu kelimelerin eş anlamlı olduğu düşünülebilir, ancak bazı meallerde 'duyarlı olanlar' gibi daha modern bir ifade tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin dilsel tonlarının farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Geleneksel mealler daha tanıdık ifadeler kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlamı daha geniş bir biçimde sunmaktadır.