الْقَلَمِ

Kalem Suresi 35. Ayet

اَفَنَجْعَلُ

الْمُسْلِم۪ينَ

كَالْمُجْرِم۪ينَۜ

٣٥

Efenec’alu-lmuslimîne kelmucrimîn(e)

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Mehmet Okuyan Meali(Allah’a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa müsIümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız?
Süleyman Ateş MealiBiz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?
Süleymaniye Vakfı MealiTam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

Kalem Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Kalem Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle ahlaki değerler, insan ilişkileri ve dinin getirdiği yükümlülükler konusunda mesajlar içermektedir. Bu surenin genel içeriği, müminlerin ve kafirlerin durumlarını, birbirlerine olan tutumlarını ve ahiret inancını ele almaktadır. 35. ayette ise, Müslümanların durumu ile suçluların durumu arasında bir karşılaştırma yapılmaktadır. Bu karşılaştırma, bir müslümanın teslimiyetinin, Allah'a olan bağlılığının, onları suçlularla aynı kefeye koymanın mümkün olmadığını vurgular niteliktedir. Ayet, Müslümanların toplum içindeki yerini sorgulamakta, inançları sebebiyle nasıl bir muamele göreceklerini irdelemektedir. Bu bağlamda, ayet hem bir retorik soru hem de bir inanç vurgusu taşımaktadır.

Kalem Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُسْلِمِينَMüslümanlar
مُجْرِمِينَSuçlular
كَفَىTutmak, kılmak

Bu ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumu bulunmaktadır. Özellikle 'مُسْلِمِينَ' kelimesindeki 'مُ' harfi, sonundaki harf ile birleşerek daha akıcı bir şekilde okunur.

Kalem Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُسْلِمِينَMüslümanlar21
مُجْرِمِينَSuçlular15
كَفَىTutmak, kılmak10

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılmıştır. 'مُسْلِمِينَ' kelimesi, Müslümanların toplumsal konumunu vurgulamak için sıkça yer almakta, 'مُجْرِمِينَ' ise ahlaki ve etik değerlerin karşıtlığına işaret etmektedir. 'كَفَى' kelimesi ise bir durumu ifade etmekte ve metinlerdeki akıcılığı artırmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, Müslümanların ve suçluların durumlarının karşılaştırılmasına yönelik anlatımı güçlendirmektedir.

مُسْلِمِينَ

21

مُجْرِمِينَ

15

كَفَى

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuçlularla bir mi tutacağız?Açıklayıcı
Diyanet İşlerisuçlular gibi kılar mıyız?Geleneksel
Mehmet Okuyansuçlularla bir mi tutacağız!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsuçlular gibi tutar mıyız hiç?Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmengünahkârlar gibi kılar mıyız?Geleneksel
Süleyman Ateşsuçlular gibi yapar mıyız hiç?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfısuçlularla bir tutar mıyız?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksuçlular gibi yapar mıyız?Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'suçlularla bir mi tutacağız?' ve 'suçlular gibi kılar mıyız?' ifadeleri çoğu mealde benzer bir şekilde yer almakta. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin temel sorgulayıcı doğasına ve vurgulamak istediği karşılaştırmaya hizmet etmektedir. Ayrıca, 'suçlular' kelimesi de sürekli olarak tercih edilmiştir, bu da Müslümanlar ile suçlular arasındaki ayrımı pekiştirmektedir. Bazı meallerde ise kullanılan ifadelerdeki farklılıklar, dilsel ton açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri'nin meali daha geleneksel bir dille yazılmışken, bazı mealler daha açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin farklı kitlelere hitap etme amacını yansıtmaktadır.