الْجِنِّ

Cin Suresi 15. Ayet

وَاَمَّا

الْقَاسِطُونَ

فَكَانُوا

لِجَهَنَّمَ

حَطَباًۙ

١٥

Ve emmâ-lkâsitûne fekânû licehenneme hatabâ(n)

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

Surenin tamamını oku

CİN Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.
Mehmet Okuyan MealiYoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır).”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»
Süleyman Ateş MealiHak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
Süleymaniye Vakfı MealiYanlış yapanlar ise Cehenneme odun olurlar.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

CİN Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCİN
Sure Numarası72
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı14

CİN Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, cinlerin İslam'a olan bakış açılarını ve onların Allah'a karşı tutumlarını ele almaktadır. Bu surede genel olarak cinlerin inançları, ibadetleri, Allah'a olan bağlılıkları ve insanlarla olan etkileşimleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 15, cinlerin Allah'a karşı tavırlarını göstermekte ve kötü yolda gidenlerin cehenneme odun olacağına dair bir uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, doğru yoldan sapmanın sonuçlarına dikkat çekerken, inananların da bu tür sapmalardan kaçınmaları konusunda bir hatırlatma niteliğindedir. Sure, cinlerin başkaldırışlarını ve Allah'a olan isyanlarını da dile getirerek, inananlara bu durumun nasıl bir sonuca götürebileceğini anlatmaktadır. Cinler, insanlardan farklı bir varlık olarak, kendi iç dünyalarında da bir takım çatışmalar yaşamaktadır. Bu sure, hem insanlara hem de cinlere hitap eden mesajlar içermekte, bu tür sapkınlıkların sonuçlarına dair bir uyarı sunmaktadır.

CİN Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَخْفِيgizlenir
مَكَانyer
أُو۟لَـئِكَişte onlar
النَّارateş
الْوَقُودُyakıt

Ayet içinde bazı kelimeler önemli dil bilgisi kuralları içerir. Örneğin, idgam (yutma) kuralları bazı kelimelerde işlenmiştir. Ayrıca, maddi uzatma (med) kuralları da belirli kelimelerde bulunmaktadır.

CİN Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْوَقُودُyakıt10
النَّارateş20
أُو۟لَـئِكَişte onlar15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'ateş' ve 'yakıt' kelimeleri, cehennemi ve onun özelliklerini ifade etmekte önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, cehennemin korkunçluğunu ve onun insanları bekleyen sonunu vurgulamak amacı taşır. 'İşte onlar' ifadesi ise, belirli bir grup için özel bir dikkat çekme aracı olarak öne çıkmaktadır.

النَّار

20

أُو۟لَـئِكَ

15

الْوَقُودُ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

CİN Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcehenneme odun olurlarAçıklayıcı
Diyanet İşlericehenneme odun olmuşlardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcehenneme odun olmuşlardırAçıklayıcı
Mehmet Okuyancehennem için yakıt olmuş olacaklardırModern
Ömer Nasuhi Bilmencehenneme bir odun olmuşlardırGeleneksel
Süleyman Ateşcehenneme odun olmuşlardırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıCehenneme odun olurlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkcehenneme odun olmuşlardırAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadelerin ortak ve farklı yönleri sergilenmektedir. 'Cehenneme odun olurlar' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, mesajın net bir şekilde verilmesi ve okuyucunun daha kolay anlamasıdır. Bazı meallerde ise, ifadelerin dilsel tonları farklılık göstermektedir. Özellikle 'cehennem için yakıt olmuş olacaklardır' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı gösterirken, diğer mealler daha geleneksel ve açıklayıcı bir üslup barındırmaktadır. Meal farklılıkları, bazı durumlarda anlam bakımından belirgin değişiklikler yaratmazken, bazen de okuyucunun algısını etkileyen farklı tonlamalar ortaya koymaktadır.