الْمُزَّمِّلِ

Müzzemmil Suresi 17. Ayet

فَـكَيْفَ

تَتَّقُونَ

اِنْ كَفَرْتُمْ

يَوْماً

يَجْعَلُ

الْوِلْدَانَ

ش۪يباًۗ

١٧

Fekeyfe tettekûne in kefertum yevmen yec’alu-lvildâne şîbâ(n)

Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?

Surenin tamamını oku

Müzzemmil Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hâl böyle iken inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiPeki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?
Mehmet Okuyan MealiÇocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanız, (azaptan) nasıl korunabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık siz küfrederseniz kendinizi nasıl koruyabilirsiniz? Bir günden ki, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviriverir.
Süleyman Ateş MealiPeki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlikten gelirseniz, çocukları bile ihtiyarlatan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer inkâr ve nankörlüğe saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?

Müzzemmil Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüzzemmil
Sure Numarası73
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı21

Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel içeriği, Allah'a ibadet, ahiret günü, sabır ve dayanıklılık gibi temaları işlemektedir. 17. ayet, insanların inkâr etmeleri durumunda karşılaşacakları sonuçlara dikkat çekmekte ve kıyamet gününün dehşetinden bahsetmektedir. Ayette, inkâr edenlerin çocuklarını bile ihtiyarlatacak bir günden nasıl korunacaklarına dair bir soru sorulmaktadır. Bu bağlamda, Müzzemmil Suresi, müminleri Allah'a yönelmeye ve O'nun emirlerine uymaya teşvik ederken, inkârcılara yönelik uyarılar da içermektedir. Bu ayet, insanlara ahiret gerçeğini hatırlatmakta ve bu gerçeği unutanların durumunu sorgulatmaktadır.

Müzzemmil Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَيْفَ (Keyfa)Nasıl
تَكْفُرُوا (Takfuru)İnkâr edersiniz
يَوْمَ (Yevme)Gün
شَيْءٍ (Şeyin)Şey
إِلَى (İla)Karşı
عَذَابٍ (Azab)Azap

Ayetin içinde yer alan bazı kelimeler, Arapça dilbilgisi kurallarına uygun şekilde kullanılmıştır. Örneğin, "تَكْفُرُوا" kelimesinde, 'kafir olmak' anlamını taşıyan fiil, muhatap olarak ikinci çoğul zamiri ile gelmiştir. Ayette ayrıca idgam kurallarına göre 'مِن يَوْمٍ' ifadesinde ses benzeşmesiyle 'مِنْ' harfi edat olarak kullanılmıştır.

Müzzemmil Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَيْفَNasıl8
تَكْفُرُواİnkâr edersiniz15
يَوْمَGün50

Kur'an'da geçen kelimelerin geçiş sayıları, belirli kavramların önemini vurgulamakta ve tekrarlanan temaların insanlara hatırlatılmasını sağlamaktadır. 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet günü ve ahiret temalarının sıkça işlendiği anlamına gelirken, 'كَيْفَ' ve 'تَكْفُرُوا' kelimeleri, insanların inkâr etmeleri durumunda karşılaşacakları sonuçları sorgulatan bir dil kullanılması açısından önemlidir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanları düşünmeye ve kendine bir muhasebe yapmaya yönlendirmek amacıyla yapılmıştır.

يَوْمَ

50

تَكْفُرُوا

15

كَيْفَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müzzemmil Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanızGeleneksel
Diyanet İşleriHâl böyle iken inkâr edersenizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırPeki inkâr edersenizGeleneksel
Mehmet OkuyanÇocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanızModern
Ömer Nasuhi BilmenArtık siz küfrederseniz kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?Geleneksel
Süleyman AteşPeki inkar edersenizAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAyetleri görmezlikten gelirsenizModern
Yaşar Nuri ÖztürkEğer inkâr ve nankörlüğe saparsanızModern

İncelenen mealler, genel anlamda benzer temalar üzerinde yoğunlaşmakta ve ortak ifadelere yer vermektedir. 'İnkâr ederseniz' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır; bu, ayetin ana mesajının vurgulanmasını sağlamaktadır. Bununla birlikte, 'çocukları ihtiyarlatacak' ifadesi, farklı meallerde farklı şekillerde ifade edilmiştir. Örneğin, 'çocuğu yaşlıya çevirecek' ve 'çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren' ifadeleri arasındaki farklılık, kelimelerin seçimi açısından anlam farklılıkları sunmaktadır. Genel olarak, belirli terimlerin ve sözcüklerin tekrar edilmesi, okuyucuya kıyamet günü hakkında daha net bir resim sunmakta; bu bağlamda, mealler arasındaki dilsel ve anlatım farklılıkları, okurun anlayışını derinleştirmeyi hedeflemektedir.

Okumak istediğin ayeti seç