Müzzemmil Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. |
| Süleyman Ateş Meali | Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün gök yarılacak, Allah’ın verdiği söz yerine getirilecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir. |
Müzzemmil Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Müzzemmil |
| Sure Numarası | 73 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genellikle Müslümanların ibadet hayatına, sabra ve Allah'a olan itaatlerine vurgu yapar. Bu surede, Hz. Muhammed'e (s.a.v) yönelik teşvik edici öğütler verilmektedir. Ayet 18'de ise kıyamet gününe dair bir tasvir ve Allah'ın vaadinin gerçekleşeceği belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, kıyamet gününün dehşeti ve o günde göklerin yarılacağına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, insanlara, onların davranışları ve inançları hakkında bir sorgulama yapmaları için bir fırsat sunarak, ahiret hayatının gerçekliğini ve önemini vurgular. Sure, genel olarak Müslümanların ahlaki ve ruhsal olarak güçlenmelerini amaçlayan bir içerik sunarken, aynı zamanda toplumun bu konudaki farkındalığını artırmayı hedefler.
Müzzemmil Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| السَّمَاءُ | Gök |
| يَشُقُّ | Yarılmak |
| وَعْدُ | Va'd |
| حَقًّا | Kesin olarak |
Ayetin telaffuzunda, "يَشُقُّ" (yarılmak) kelimesinde idgam kuralı uygulanmakta; "السَّمَاءُ" (gök) kelimesi ise med kuralına tabi olup, uzatılması gerekmektedir.
Müzzemmil Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 60 |
| السَّمَاءُ | Gök | 54 |
| وَعْدُ | Va'd | 16 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. "يَوْمَ" (gün) kelimesi, ahiret gününün önemini vurgulamak için sıkça geçmektedir. "السَّمَاءُ" (gök) kelimesi, Allah'ın kudretinin delili olarak sıklıkla anılmakta ve çeşitli surelerde geçmektedir. "وَعْدُ" (va'd) kelimesi ise Allah'ın verdiği sözlerin gerçekliğini ve bu sözlerin zamanında gerçekleşeceğini belirtmek için önem arz etmektedir.
يَوْمَ
60
السَّمَاءُ
54
وَعْدُ
16
Müzzemmil Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir. | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | O gün gök yarılacak, Allah’ın verdiği söz yerine getirilecektir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir. | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde ortak olarak 'gök' ve 'va'd' kelimeleri tercih edilmiştir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan kıyamet ve Allah'ın vaadi konusunu temsil etmektedir. Ayrıca, 'yarılır' ve 'gerçekleşir' gibi ifadeler de geniş bir şekilde kullanılmıştır. Bu kelimelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin içeriğinin net ve anlaşılır bir şekilde aktarılmasıdır. Mealler arasında belirgin farklılıklar var. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır ifadesinde 'dehşet' kelimesini kullanırken, diğer mealler daha genel ifadeler tercih etmiştir. Bu durum, bazı meallerin daha edebi bir dil kullanmayı tercih ettiğini, bazılarının ise daha doğrudan açıklayıcı bir dil kullandığını göstermektedir. Bu farklılıklar, bazen anlamda ciddi değişikliklere yol açabilirken, çoğunlukla eş anlamlı ifadelerdir.