الْمُزَّمِّلِ

Müzzemmil Suresi 16. Ayet

فَعَصٰى

فِرْعَوْنُ

الرَّسُولَ

فَاَخَذْنَاهُ

اَخْذاً

وَب۪يلاً

١٦

Fe’asâ fir’avnu-rrasûle fe-eḣażnâhu aḣżen vebîlâ(n)

Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.

Surenin tamamını oku

Müzzemmil Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFiravun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Mehmet Okuyan MealiFiravun, o Elçi’ye isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFir'avun ise o Resûle isyan etti, artık o Fir'avun'u bir şiddetli yakalamakla yakaladık.
Süleyman Ateş MealiFir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun o elçiye karşı koymuştu. Biz onu çok kötü yakalamıştık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAma Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.

Müzzemmil Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüzzemmil
Sure Numarası73
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı15

Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların ibadete ve gece ibadetlerine yönlendirilmesi, sabretmeleri ve Allah'a güvenmeleri konularını içerir. Bu sure, Allah'ın Resulü'ne hitaben yazılmıştır ve onun yükümlülüklerini, topluluğuna karşı sorumluluklarını vurgular. Müzzemmil Suresi, aynı zamanda iman edenlerin zorluklar karşısında nasıl davranmaları gerektiği hakkında da bilgiler sunmaktadır. Bu bağlamda, 16. ayet özellikle Firavun'un, Allah'ın elçisine karşı olan isyanını ve ardından gelen ilahi cezayı anlatmaktadır. Bu ayet, geçmişte yaşanmış bir durumu örnek vererek, karşıt görüşlerin ve inkar edenlerin sonunun nasıl olduğuna dair bir uyarı niteliğindedir. Tarihsel bağlamda, bu ayet, Firavun'un Hz. Musa'ya karşı isyanını ve bunun sonucunda başına gelen felaketi ifade eder. Bu tür hatırlatmalar, Müslüman toplumlar için birer ibret ve ders niteliğindedir.

Müzzemmil Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
FiravunFiravun
isyanbaşkaldırı
şiddetlişiddetli
yakalamaktutmak, ele geçirmek
helakyok olma, mahv olma

Ayet, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken durumlar içerebilir. Örneğin, "isyan" kelimesinin başındaki 'i' harfi med harfidir ve burada dikkatlice okunmalıdır.

Müzzemmil Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
FiravunFiravun74
isyanbaşkaldırı27
şiddetlişiddetli23

Firavun kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir isim olup, Hz. Musa'nın karşısında yer alan bir otoriteyi temsil etmektedir. Bu kelimenin çok kullanılması, onun hikayesinin ve karşıt görüşlerin temsilcisi olması açısından önem taşımaktadır. İsyan ve şiddetli kelimeleri, inkar, küfrün sonuçları ve ilahi adaletin tezahürü açısından tekrar eden temalardır. Bu kelimelerin çok kullanılması, inkar edenlerin ne kadar büyük bir felaketle karşı karşıya kalabileceklerinin hatırlatılması amacıyla vurgulanmaktadır.

Firavun

74

isyan

27

şiddetli

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müzzemmil Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıisyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.Geleneksel
Diyanet İşleriisyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırisyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.Geleneksel
Mehmet Okuyanisyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamıştık.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenisyan etti, artık o Fir'avun'u bir şiddetli yakalamakla yakaladık.Geleneksel
Süleyman Ateşkarşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkarşı koymuştu. Biz onu çok kötü yakalamıştık.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkisyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.Modern

Ayetin mealleri incelendiğinde, genel olarak 'isyan' kelimesinin kullanımı dikkat çekmektedir. Bu kelime, çoğu mealde geçmişteki bir durumu anlatmak için tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'ağır' ve 'şiddetli' ifadeleri de birçok mealde ortak olarak yer almakta. Bu da, Firavun'un durumunu daha etkili bir şekilde anlatma amacı taşımaktadır. Ancak, farklı mealler arasında 'korkunç', 'çetin' gibi kelimelerin kullanılması, bu durumların ciddiyetini ve farklı algılanış biçimlerini göstermektedir. Bazı mealler modern bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel ve klasik bir üslup benimsemiştir. Bu farklılık, okuyucunun ayetten alacağı mesajı etkileme potansiyeline sahiptir.

Okumak istediğin ayeti seç