Müzzemmil Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki biz, size tanık olmak üzere bir Peygamber gönderdik, nitekim Firavun'a da peygamber göndermiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun’a da bir peygamber göndermiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Firavun’a elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir'avun'a da bir resûl göndermiştik. |
| Süleyman Ateş Meali | (Ey insanlar,) Doğrusu biz size, aleyhinize tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Fir'avn'a da bir elçi göndermiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Size şahitlik edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun’a da bir elçi göndermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi. |
Müzzemmil Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Müzzemmil |
| Sure Numarası | 73 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 76 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Müslümanların ibadet, dayanıklılık ve Allah'a olan bağlılıklarını vurgular. Bu sure, Peygamber Efendimizin (s.a.v.) ilk dönemlerinde yaşadığı zorlukları, toplumun tepkilerini ve İslam mesajını yayma çabasını gözler önüne serer. Ayet 15, Allah'ın kendi peygamberini göndererek, ondan önceki kavimlere de peygamberler gönderdiğini hatırlatarak, Mekkelilere bir uyarı niteliğindedir. Burada, Firavun örneği verilerek, peygamberin rolü ve toplumlar üzerindeki etkisi hakkında bir mesaj verilmektedir. Bu ayet, İslam'ın temel dinamiklerinden biri olan tevhid inancının ve peygamberlik müessesesinin önemini ortaya koyar. Ayrıca, tarihsel olarak peygamberlerin toplumları uyarmak ve doğru yola iletmek için geldiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda ayet, inançsızlık ve şirke karşı bir uyarı olarak da değerlendirilir, fakat bunun yanında Allah'ın rahmetini, bağışlayıcılığını ve adaletini de hatırlatır.
Müzzemmil Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَهِيدًا | şahit |
| رَسُولًا | elçi |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar ön plana çıkmaktadır. Özellikle 'شَهِيدًا' kelimesinde 'med' kuralı uygulanır ve 'رَسُولًا' kelimesinde ise 'idgam' ile ilgili durumlar gözlemlenebilir.
Müzzemmil Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَهِيدًا | şahit | 10 |
| رَسُولًا | elçi | 27 |
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 20 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, toplumsal değerlerin ve ilahi mesajın önemini vurgulamak içindir. 'Şahit' kelimesi, toplumları uyanık tutmak ve sorumluluk bilinci aşılamak için önemlidir. 'Elçi' kelimesi, peygamberlerin görevlerini ve insanlık üzerindeki etkilerini anlatır. 'Firavun' ise geçmişteki kavimlerin karşılaştığı sonuçları hatırlatmak ve insanlara ibret vermek amacıyla sıkça kullanılır.
رَسُولًا
27
فِرْعَوْنَ
20
شَهِيدًا
10
Müzzemmil Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir Peygamber gönderdik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | bir peygamber gönderdik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir elçi gönderdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir elçi gönderdik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir peygamber gönderdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir elçi gönderdik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir elçi gönderdik | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir resul gönderdik | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'bir peygamber gönderdik' ve 'bir elçi gönderdik' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelimelerin tercih edilmesinin sebebi, anlamın netliği ve toplumda kabul görmesi olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, 'elçi' ve 'peygamber' kelimeleri, İslam terminolojisinde belirli bir anlam bütünlüğü taşıdığından, çeşitli meallerde bu iki kelimenin konumlandırılması önemli bir yer tutmaktadır. Örneğin, 'elçi' ifadesi, daha genel bir tanım sunarken; 'peygamber' ifadesi, spesifik bir dini konumu ifade eder. Bu durum, mealler arasında belirgin bir farklılık yaratmaktadır. Bazı mealler 'resul' kelimesini kullanarak, daha dini bir ton oluştururken, bazıları 'peygamber' kelimesi ile geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu ayrımlar, dil açısından anlam zenginliği oluşturmasına rağmen, temel mesaj açısından ciddi bir farklılık oluşturmaz.