الْمُزَّمِّلِ

Müzzemmil Suresi 7. Ayet

اِنَّ

لَكَ

فِي

النَّهَارِ

سَبْحاً

طَو۪يلاًۜ

٧

İnne leke fî-nnehâri sebhan tavîlâ(n)

Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

Surenin tamamını oku

Müzzemmil Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır.
Süleyman Ateş MealiÇünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiGündüzün uzayıp giden işlerin olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

Müzzemmil Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüzzemmil
Sure Numarası73
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Peygamber Efendimiz'e (s.a.v) sabır, gece ibadetinin önemi ve tebliğ görevinde azim ile ilgili temalar içermektedir. Bu sure, Kur'an'ın ilk aşamalarında, inananların karşılaşabileceği zorluklara karşı onlara moral vermek amacıyla indirilmiştir. Ayet 7, gündüzün meşguliyetleri üzerinde durarak, bireyin gündüz saatlerinde karşılaşacağı yoğunluğun farkında olması gerektiğini ifade etmektedir. Müslümanlar için, gündüzleri geçirecekleri zaman diliminin önemine vurgu yapılırken, aynı zamanda bu meşguliyetlerin manevi ve toplumsal konulardaki sorumluluklar olduğu da ima edilmektedir. Bu ayet, Müzzemmil Suresi'nin genel bağlamında, gündüzün getirdiği sorumlulukların ve faaliyetlerin, gece ibadetinin önemini artırdığına dikkat çekmektedir. Gündüzün uzun meşguliyetleri, bireylerin sosyal ve ekonomik hayatlarını da kapsadığı için, bu ayet, bireylerin günlük yaşamlarında dikkatli ve bilinçli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.

Müzzemmil Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَزَاكَİş
يَوْمَGündüz
طَوِيلٌUzun

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, "يَوْمَ" kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, diğer kelimelerde de duraklamalarda dikkat edilmesi gereken kurallar bulunabilir.

Müzzemmil Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGündüz103
طَوِيلٌUzun6
مَشْغُولٌMeşguliyet2

Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. "يَوْمَ" kelimesi, gün kavramını ifade ederken, insanların gündelik hayattaki önemli zaman dilimlerini hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılmıştır. "طَوِيلٌ" kelimesinin nadir kullanımı ise, belirli bir bağlamda uzunluk kavramını vurgulamak içindir. "مَشْغُولٌ" kelimesi, insanın gündüzleri meşguliyetlerini ifade etmesi açısından önemlidir ve günlük yaşamın yoğunluğunu belirtmek amacıyla kullanılmıştır.

يَوْمَ

103

طَوِيلٌ

6

مَشْغُولٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müzzemmil Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgündüzün, işingücün vardırGeleneksel
Diyanet İşlerigündüzün sana uzun bir meşguliyet vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgündüz senin için uzun bir meşguliyet vardırGeleneksel
Mehmet Okuyangündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmengündüzde uzunca bir meşguliyet vardırGeleneksel
Süleyman Ateşgündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgündüzün uzayıp giden işlerin olurEdebi
Yaşar Nuri Öztürkgündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardırModern

Tabloda görüldüğü üzere, ayetin meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'gündüz' ve 'meşguliyet' kelimeleri sıkça yer almakta. Bu kelimelerin çoğu mealde ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasının gündüz saatlerindeki meşguliyetin önemine vurgu yapmasından kaynaklanmaktadır. Ancak, bazı meallerde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'işingüçün' gibi daha ahlaki bir ton veya 'uzunca' gibi daha edebi bir ifade kullanımı, bazı meallerin dilsel tonunu belirleyerek farklılık arz etmektedir. Bu farklılıklar, anlamda ciddi bir değişim yaratmaktan çok, anlatım tarzında bir çeşitlilik sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç