الْمُزَّمِّلِ

Müzzemmil Suresi 6. Ayet

اِنَّ

نَاشِئَةَ

الَّيْلِ

هِيَ

اَشَدُّ

وَطْـٔاً

وَاَقْوَمُ

ق۪يلاًۜ

٦

İnne nâşi-ete-lleyli hiye eşeddu vat-en ve akvemu kîlâ(n)

Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.

Surenin tamamını oku

Müzzemmil Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur’an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, geceleyin kalkış, o daha muvafıktır ve kıraatca da daha sağlamdır.
Süleyman Ateş MealiGerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.
Süleymaniye Vakfı MealiGece ortamı daha etkili ve (o sırada) okuma daha kalıcı olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.

Müzzemmil Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüzzemmil
Sure Numarası73
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası573
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı20

Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ibadet, tevhid ve ahlaki değerler üzerinde durmaktadır. Bu surede, Müslümanların gece ibadeti ve sabah namazı gibi temel ibadetleri üzerinde yoğunlaşılır. 6. ayet, gece ibadetinin önemine ve etkisine vurgu yapar. Ayette, gecenin karanlığının ve sessizliğinin yarattığı atmosferin, ibadet için daha uygun olduğu ifade edilir. Açıklanan bu durum, Müslümanların ruhsal derinliğini artırmak ve ibadetlerini daha etkili bir şekilde gerçekleştirmek için geceyi tercih etmelerini teşvik eder. Gece ibadeti, kişinin kendisiyle baş başa kaldığı, ilahi huzura yöneldiği bir durumdur. Aynı zamanda, bu suredeki emirler ve nasihatler, müminlerin sosyal hayatlarına ve ibadetlerine dair bilgilendirmeler içermekte olup, onlara güç vermektedir.

Müzzemmil Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَيْفَnasıl
لَيْلًاgece
قِيَامًاibadet, kalkış
أَقْوَمُdaha sağlam
أَحْسَنُdaha iyi

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'med' ve 'idgam' gibi uygulamalar bulunmaktadır. Özellikle 'اَلَّذِي' kelimesinde, 'd' sesi ile 'ل' sesi arası idgam yapılmaktadır.

Müzzemmil Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَيْلًاgece18
قِيَامًاibadet, kalkış12
أَقْوَمُdaha sağlam7

Bu kelimeler Kur'an'da farklı surelerde sıkça geçmektedir. 'Leyl' kelimesinin çok geçmesi, gece ibadeti ve hüzün gibi temaların Kur'an'da önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'Qiyam' kelimesinin tekrar eden kullanımı da, ibadetin gerçekleştirilmesinin önemini ve düzenli olarak yapılması gerektiğini vurgulamaktadır. Ayrıca 'Aqwam' kelimesi de, İslam'ın getirdiği düzenin sağlamlığına işaret etmektedir.

لَيْلًا

18

قِيَامًا

12

أَقْوَمُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müzzemmil Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgeceleyin kalkmak, pek meşakkatlidirGeleneksel
Diyanet İşlerigece ibadetinin etkisi daha fazlaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgece kalkışı hem daha etkiliGeleneksel
Mehmet Okuyangecenin inşası daha kalıcıdırModern
Ömer Nasuhi Bilmengeceleyin kalkış, o daha muvafıktırGeleneksel
Süleyman Ateşgece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklıdırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgece ortamı daha etkiliAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgeceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlüModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'gece' ve 'kalkmak' ifadeleri ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin merkezinde yatan gece ibadeti temasını vurgulamaktadır. Ancak farklı meallerde kullanılan kelimeler açısından değişiklikler gözlemlenmektedir. Örneğin, 'meşakkatli' ve 'etkili' gibi kelimeler, ibadetin zorluğunu ve önemini farklı şekillerde ifade etmektedir. Bazı mealler, ibadet ile ilgili daha modern bir dil kullanarak okuyucuya ulaşmayı hedeflerken, bazıları daha geleneksel bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, meallerin hitap ettiği kitlelerin beklentilerine göre şekillenmiş gibi görünmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç