الْمُزَّمِّلِ

Müzzemmil Suresi 5. Ayet

اِنَّا

سَنُلْق۪ي

عَلَيْكَ

قَوْلاً

ثَق۪يلاًۜ

٥

İnnâ senulkî ‘aleyke kavlen śekîlâ(n)

Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahy edeceğiz.

Surenin tamamını oku

Müzzemmil Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz bırakacağız ( vahyedeceğiz).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.
Süleyman Ateş MealiDoğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü sana ağır bir görev yükleyeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDoğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Müzzemmil Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüzzemmil
Sure Numarası73
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

Müzzemmil Suresi, Mekke dönemi ayetlerinden oluşmakta ve genel olarak peygamberliğin getirdiği sorumlulukları, ibadetleri ve toplumsal duyarlılığı vurgulamaktadır. Bu sure, Hz. Muhammed'in (sas) geceleri ibadet etmesi ve topluma mesajını ulaştırma görevini yerine getirmesi üzerine odaklanır. Ayet 5, bu bağlamda dikkat çekici bir şekilde, peygambere verilen görevin ağırlığını ifade eder. "Ağır bir söz" ifadesi, yalnızca fiziksel değil, manevi bir yükümlülüğü de simgeler; bu da inançları ve öğretileri yayma sorumluluğu anlamına gelir. Bu surede yer alan ayetler, genellikle toplumun dikkatini ibadet ve ahlaki değerler üzerine çekmekte, toplumun ve bireylerin bu konularda daha duyarlı olmalarını teşvik etmektedir. Müzzemmil Suresi, özellikle ilk dönem İslam toplumu için büyük bir anlam taşımaktadır; zira Müslümanların karşılaşacağı zorluklar ve bu zorluklara karşı nasıl bir tavır alacaklarına dair önemli ipuçları sunar. Ayetin vurgu yaptığı konular arasında sorumluluk, öz disiplin ve ibadet etmenin önemi yer almaktadır.

Müzzemmil Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَثْقَلَağır
كَلَامَsöz
وَحْيٍvahiy

Ayetin Arapça kelimelerinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "أَثْقَلَ" kelimesinde idğam ve merfû okunuşu dikkat çekmektedir. Ayrıca, "كَلَامَ" kelimesindeki med harfi, uzatma yaparak okunması gereken bir durum ortaya koymaktadır.

Müzzemmil Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَثْقَلَağır3
كَلَامَsöz10
وَحْيٍvahiy20

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'أَثْقَلَ' kelimesi, cümlelerde yük veya sorumluluk anlamında kullanılırken, 'كَلَامَ' kelimesi, iletişim ve bilgi aktarımı açısından önemli bir yerde durmaktadır. Son olarak, 'وَحْيٍ' kelimesi, İslam literatüründe vahiy kavramının merkezinde bulunmakta ve bu nedenle sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, İslam'ın özünü oluşturan iletişim ve sorumluluk temalarını güçlendirmektedir.

وَحْيٍ

20

كَلَامَ

10

أَثْقَلَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müzzemmil Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıağır bir şeyGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)ağır bir sözAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırağır bir söz bırakacağızGeleneksel
Mehmet Okuyanağır bir söz bırakacağızModern
Ömer Nasuhi Bilmenağır bir kelâmGeleneksel
Süleyman Ateşağır bir söz bırakacağızGeleneksel
Süleymaniye Vakfıağır bir görevAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkağır bir söz bırakacağızModern

Yukarıda sunulan meallerde, bazı ifadeler açısından ortaklıklar dikkat çekmektedir. Özellikle 'ağır bir söz' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin içeriği itibarıyla sorumluluğun ve yükün ağırlığını vurgulamak açısından önemlidir. Ancak, 'ağır bir şey' ifadesi birkaç mealde yer alırken, 'ağır bir görev' ifadesi de dikkat çekici bir farklılıktır. Bu tür ifadeler, meallerin dilsel tonunu etkileyen farklılıklar sunmaktadır. Geleneksel meallerde genellikle ağırlık ve sorumluluk vurgusu daha belirginken, modern meallerde bu ifadelerin açıklayıcı bir şekilde kullanılması, çağdaş okuyucunun anlayışını kolaylaştırma amacını gütmektedir. Dolayısıyla, mealler arasında hem ortaklıklar hem de farklılıklar, dil ve anlam açısından anlamlı bir çeşitlilik sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç