Hûd Sûresi 56. Ayet

اِنّ۪ي

تَوَكَّلْتُ

عَلَى

اللّٰهِ

رَبّ۪ي

وَرَبِّكُمْۜ

مَا مِنْ

دَٓابَّةٍ

اِلَّا

هُوَ

اٰخِذٌ

بِنَاصِيَتِهَاۜ

اِنَّ

رَبّ۪ي

عَلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٥٦

İnnî tevekkeltu ‘ala(A)llâhi rabbî verabbikum(c) mâ min dâbbetin illâ huve âḣiżun binâsiyetihâ(c) inne rabbî ‘alâ sirâtin mustekîm(in)

Hûd Suresi 56. Ayet Meâlleri

“İşte ben, hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah’a dayandım. Yeryüzünde bulunan hiçbir canlı yoktur ki, Allah, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir.”Diyanet İşleri (Yeni)

Şüphe yok ki ben, Rabbim ve Rabbiniz Allah'a dayandım; yeryüzünde yürür hiçbir mahluk yoktur ki o, onun alnına düşen saçlardan tutup çekmesin, onun mukadderatını tayin etmesin ve şüphe yok ki Rabbim, dosdoğru yoldadır, bütün kudretiyle beraber adaletiyle, lütfuyla hükmeder.Abdulbaki Gölpınarlı

"Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayım. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O'nun elinde olmasın. Benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır."Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz ki Rabbim doğru yoldadır.Mehmet Okuyan

«Şüphe yok ki ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ'ya tevekkül ettim. Hiçbir hareket sahibi hayvan yoktur ki, illâ onun alnından tutan O'dur. Muhakkak ki, benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerinedir.»Ömer Nasuhi Bilmen

Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın (onu dilediği gibi yönetmesin). Gerçekten Rabbim, doğru bir yol üzerindedir (O adildir, yanında kimse zulme uğramaz).Süleyman Ateş

“Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvenip dayandım. O’nun eli altında olmayan hareketli tek canlı yoktur. Benim Rabbim yanlış yapmaz.”Süleymaniye Vakfı

"Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayanıp güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onu perçeminden yakalamış olmasın. Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir."Yaşar Nuri Öztürk

İyi bilin ki ben, yalnızca benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvendim. Hiç bir canlı yoktur ki, O onun denetimini elde tutmamış olsun. Kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir.Mustafa İslamoğlu

“Şüphesiz ki ben benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvenip dayandım. Yeryüzünde hareket eden hiçbir canlı yoktur ki Allah, perçeminden tutmuş da onu mutlak hâkimiyet ve tasarrufu altında bulunduruyor olmasın. Muhakkak ki, her türlü hüküm ve tasarrufunda Rabbimin tuttuğu yol, dosdoğru ve mutlak âdil bir yoldur.”Ömer Çelik

«Şübhesiz ki ben, kendimin de, sizin de Rabbiniz olan Allaha güvenib dayandım. Yürür hiç bir mahlûk haaric olmamak üzere (hepsinin) alnından tutan Odur. Benim Rabbim hakıykaten doğru bir yol üzerindedir».Hasan Basri Çantay

Hûd Sûresi'nin tamamını oku

Hûd Sûresi 56. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Hûd Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Hûd
Sure Numarası	11
Ayet Numarası	56
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	12
Kur'an Sayfası	227
Toplam Harf Sayısı	194
Toplam Kelime Sayısı	41

Hûd Suresi, adını Hz. Nuh’un kavmiyle olan mücadelesinden ve onun getirdiği mesajdan alır. Mekke döneminde inmiştir ve bu surede iman, ahlak, tevhid ve Allah'ın birliğine dair esaslar ön plandadır. Ayet 56, Nuh'un, karşılaştığı zorluklar arasında Allah'a olan güvenini ve bağlılığını dile getirdiği bir ifadedir. Bu ayet, Nuh’un hem kendi hem de toplumu için Allah’a dayanarak, O’nun iradesini ve yönetimini kabul ettiğini göstermektedir. Bu bağlamda, ayet, her türlü canlı varlığın Allah’ın kontrolünde olduğunu vurgular. Hûd Suresi, genel olarak Allah’ın mesajını ve elçilerini reddeden toplumlara karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayrıca, inanan ve güvenenlerin, Allah’ın doğru yolda olduğu mesajını sunarak, bu güvenin ne denli önemli olduğunu ifade eder. Ayet, aynı zamanda, Allah’ın iradesinin her şey üzerinde etkili olduğunu ve kudretinin tartışılmaz olduğunu belirtir.

Hûd Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
تَوَكَّلَ	dayanmak, güvenmek
رَبِّي	Rabbim
الْحَيَوَانِ	canlı
يَمْسَكُ	tutmak
صِرَاطًا	doğru yol

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunur. Özellikle, bazı kelimelerdeki harflerin birleştirilmesi gerektiği durumlar vardır.

Hûd Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّي	Rabbim	14
تَوَكَّلَ	dayanmak	5
الْحَيَوَانِ	canlı	6

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak, Allah'a güvenme, O'nun kudretinin her canlı üzerinde olduğu ve Allah ile olan ilişkiyi vurgulamak için önem taşımaktadır. Özellikle 'Rabbim' kelimesinin sıkça geçmesi, kişisel bir bağ ve inancı yansıtmaktadır. 'Canlı' kelimesi, yaratılışın ve varlığın Allah'ın iradesi altında olduğunu belirtmek amacıyla önemlidir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, okuyucuya Allah’ın her şeyi yaratan ve kontrol eden bir varlık olduğunu hatırlatır.

رَبِّي

الْحَيَوَانِ

تَوَكَّلَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	ben, Rabbim ve Rabbiniz Allah'a dayandım	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah’a dayandım	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır	Geleneksel
Mehmet Okuyan	şüphesiz ki Rabbim doğru yoldadır	Modern
Süleyman Ateş	Rabbim, doğru bir yol üzerindedir	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ'ya tevekkül ettim	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	benim Rabbim yanlış yapmaz	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir	Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'Rabbim' ve 'dayanmak' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta. Bu ifadelerin sık seçilmesi, ayetin ana temasını oluşturan Allah'a güven ve dayanak konusunu vurgulamak içindir. Bunun yanında, farklı meallerde kullanılan çeşitli dilsel tonlar, okuyucuların bu ayeti farklı bağlamlarla anlamalarına olanak tanımaktadır. Özellikle geleneksel ve modern ifadeler arasında bir denge bulunmakta. Örneğin, 'Rabbim' ifadesinin tekrar edilmesi, inançsal bir bağlılığı temsil ederken; 'doğru yol' vurgusu ise Allah'ın rehberliğine yapılan atıfta önemli bir yer tutmaktadır. Meal çeşitliliği, okuyuculara farklı açılardan bir anlayış kazandırma amacını taşır.

Hûd Sûresi 56. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 56. ayet, Allah'ın, kendisine itaati ve yönlendirmeleri takip etmeyi emreden, O'na teslim olan bir kul hakkında bilgi verir.

Enfâl Sûresi 20. Ayet: Bu ayet, inananların Allah'a itaati ve O'nun peygamberlerini destekleme konusundaki yükümlülüklerini vurgular. Hûd 56 ile benzer bir şekilde, Allah'a olan teslimiyetin önemine dikkat çeker.
Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları ve Allah'a güvenmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Hûd 56 ile bağlantılı olarak, inananlar için Allah'a bağlı kalmanın gerekliliği üzerinde durulmuştur.
Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayet, Allah'ın belirlediği kaderi kabul etmenin önemini belirtir. Hûd 56 ile ilişkilidir, çünkü burada da Allah'a güvenme ve O'na teslim olmanın insana getirdiği güç ve dayanıklılık üzerinde durulmaktadır.

Hûd Sûresi 56. ayet ve onunla ilişkili olan diğer ayetler, müminlerin Allah'a olan sadakatlerini, O'na güvenmelerini ve teslimiyetlerini vurgulayan bir bütün oluşturmaktadır. Her ayet, inananların zorluklar karşısında bile Allah'a olan bağlılıklarının ve itaatlerinin önemini hatırlatmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com