Hûd Suresi 56. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki ben, Rabbim ve Rabbiniz Allah'a dayandım; yeryüzünde yürür hiçbir mahluk yoktur ki o, onun alnına düşen saçlardan tutup çekmesin, onun mukadderatını tayin etmesin ve şüphe yok ki Rabbim, dosdoğru yoldadır, bütün kudretiyle beraber adaletiyle, lütfuyla hükmeder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “İşte ben, hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah’a dayandım. Yeryüzünde bulunan hiçbir canlı yoktur ki, Allah, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayım. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O'nun elinde olmasın. Benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır." |
| Mehmet Okuyan Meali | Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz ki Rabbim doğru yoldadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Şüphe yok ki ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ'ya tevekkül ettim. Hiçbir hareket sahibi hayvan yoktur ki, illâ onun alnından tutan O'dur. Muhakkak ki, benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerinedir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın (onu dilediği gibi yönetmesin). Gerçekten Rabbim, doğru bir yol üzerindedir (O adildir, yanında kimse zulme uğramaz). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvenip dayandım. O’nun eli altında olmayan hareketli tek canlı yoktur. Benim Rabbim yanlış yapmaz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayanıp güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onu perçeminden yakalamış olmasın. Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir." |
Hûd Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 56 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 194 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Hûd Suresi, adını Hz. Nuh’un kavmiyle olan mücadelesinden ve onun getirdiği mesajdan alır. Mekke döneminde inmiştir ve bu surede iman, ahlak, tevhid ve Allah'ın birliğine dair esaslar ön plandadır. Ayet 56, Nuh'un, karşılaştığı zorluklar arasında Allah'a olan güvenini ve bağlılığını dile getirdiği bir ifadedir. Bu ayet, Nuh’un hem kendi hem de toplumu için Allah’a dayanarak, O’nun iradesini ve yönetimini kabul ettiğini göstermektedir. Bu bağlamda, ayet, her türlü canlı varlığın Allah’ın kontrolünde olduğunu vurgular. Hûd Suresi, genel olarak Allah’ın mesajını ve elçilerini reddeden toplumlara karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayrıca, inanan ve güvenenlerin, Allah’ın doğru yolda olduğu mesajını sunarak, bu güvenin ne denli önemli olduğunu ifade eder. Ayet, aynı zamanda, Allah’ın iradesinin her şey üzerinde etkili olduğunu ve kudretinin tartışılmaz olduğunu belirtir.
Hûd Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوَكَّلَ | dayanmak, güvenmek |
| رَبِّي | Rabbim |
| الْحَيَوَانِ | canlı |
| يَمْسَكُ | tutmak |
| صِرَاطًا | doğru yol |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunur. Özellikle, bazı kelimelerdeki harflerin birleştirilmesi gerektiği durumlar vardır.
Hûd Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّي | Rabbim | 14 |
| تَوَكَّلَ | dayanmak | 5 |
| الْحَيَوَانِ | canlı | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak, Allah'a güvenme, O'nun kudretinin her canlı üzerinde olduğu ve Allah ile olan ilişkiyi vurgulamak için önem taşımaktadır. Özellikle 'Rabbim' kelimesinin sıkça geçmesi, kişisel bir bağ ve inancı yansıtmaktadır. 'Canlı' kelimesi, yaratılışın ve varlığın Allah'ın iradesi altında olduğunu belirtmek amacıyla önemlidir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, okuyucuya Allah’ın her şeyi yaratan ve kontrol eden bir varlık olduğunu hatırlatır.
رَبِّي
14
الْحَيَوَانِ
6
تَوَكَّلَ
5
Hûd Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ben, Rabbim ve Rabbiniz Allah'a dayandım | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah’a dayandım | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki Rabbim doğru yoldadır | Modern |
| Süleyman Ateş | Rabbim, doğru bir yol üzerindedir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ'ya tevekkül ettim | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | benim Rabbim yanlış yapmaz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Rabbim' ve 'dayanmak' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta. Bu ifadelerin sık seçilmesi, ayetin ana temasını oluşturan Allah'a güven ve dayanak konusunu vurgulamak içindir. Bunun yanında, farklı meallerde kullanılan çeşitli dilsel tonlar, okuyucuların bu ayeti farklı bağlamlarla anlamalarına olanak tanımaktadır. Özellikle geleneksel ve modern ifadeler arasında bir denge bulunmakta. Örneğin, 'Rabbim' ifadesinin tekrar edilmesi, inançsal bir bağlılığı temsil ederken; 'doğru yol' vurgusu ise Allah'ın rehberliğine yapılan atıfta önemli bir yer tutmaktadır. Meal çeşitliliği, okuyuculara farklı açılardan bir anlayış kazandırma amacını taşır.