الْحَجِّ

Hac Suresi 71. Ayet

وَيَعْبُدُونَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

مَا

لَمْ

يُنَزِّلْ

بِه۪

سُلْطَاناً

وَمَا

لَيْسَ

لَهُمْ

بِه۪

عِلْمٌۜ

وَمَا

لِلظَّالِم۪ينَ

مِنْ

نَص۪يرٍ

٧١

Veya’budûne min dûni(A)llâhi mâ lem yunezzil bihi sultânen vemâ leyse lehum bihi ‘ilm(un)(k) vemâ lizzâlimîne min nasîr(in)

Onlar, Allah'ı bırakıp, hakkında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bu hususta kendilerinin bir delilleri olmadığı ve bir bilgiye sahip bulunmadıkları halde Allah'ı bırakırlar da başka şeylere kulluk ederler ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Allah’ı bırakıp, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de bir bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, Allah’ın peşi sıra, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah'tan başka öyle bir şeye ibadet ederler ki, ona dair bir hüccet indirmemiştir. Ve onlar için ona ait bir bilgi de yoktur ve zalimler için bir yardımcı da yoktur.
Süleyman Ateş MealiAllah'tan ayrı olarak öyle şeylere tapıyorlar ki (Allah), onlara hiçbir kudret indirmemiştir. Kendilerinin de onların tanrı olabileceği hakkında bir bilgileri yoktur. O zalimlerin yardımcısı yoktur.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın hakkında bir yetki (delil) indirmediği şeyi Allah ile aralarına koyup ona kulluk ederler. O konuda kendilerinde bir bilgi de yoktur. Bu yanlışı yapanların yardımcısı olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'tan ayrı olarak, hakkında O'nun hiçbir kanıt indirmediği şeye kulluk ediyorlar. Kendilerinin de onunla ilgili bir ilmi yoktur. O zalimlerin yardımcısı olmayacaktır.

Hac Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı25

Hac Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olarak, genel olarak ibadet, ahlak, sosyal adalet ve insanlığın yaratılış amacıyla ilgili temaları işler. Bu sure, hac ibadeti ve onun ruhsal anlamı üzerine yoğunlaşır. Hac, Müslümanların bir araya geldiği, Allah’a yöneldiği ve onun buyruğuna itaati pekiştirdiği bir ibadet olarak tanımlanır. Ayet 71 ise, insanların Allah'ı bırakıp, delilsiz ibadet ettikleri şeylere yönelmelerini eleştirir. Ayette, bu tür ibadetlerin sorgulanabilirliği ve sonuçları üzerinde durulur. Mekke döneminde inen bu ayet, özellikle putperestliğin yaygın olduğu bir ortamda, Müslümanları doğru inanç ve ibadet biçimlerine yönlendirme amacı taşır. Bu bağlamda, ayet, insanları bilinçli bir inanç sistemine yönelmeye davet ederken, bilgisizlikle yapılan ibadetlerin geçerliliğini sorgular. Zalimlerin durumu ise, bu yanlış inanç sistemine tabi olanların karşılaşacağı sonuçlar açısından ele alınır. Ayet, aynı zamanda insanlar arasında adaletin ve doğru inancın önemini vurguluyor.

Hac Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَلِمِينَzalimler
حُجَّةًdelil
أَلَّذِينَonlar

Ayetin tecvidinde, "حُجَّةً" kelimesindeki med harfi uzatılabilir. Ayrıca, "أَلَّذِينَ" kelimesindeki 'idgam' kuralı ile birlikte okunabilir.

Hac Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَلِمِينَzalimler8
حُجَّةًdelil13
أَلَّذِينَonlar58

Bu kelimelerin Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılması, söz konusu kavramların tekrarı ile Müslümanlar arasında bilgilendirmeyi sağlamak ve inanç sisteminin sağlam temellere oturmasını sağlamak amacı taşımaktadır. Özellikle 'zalimler' kelimesi, yanlış yönelmelerin sonuçlarını ifade ederken; 'delil' kelimesi, inançların temellere dayandırılması gerektiğini vurgular. 'Onlar' kelimesi ise, belirli bir grup insanı tanımlamakta kullanılarak, genel bir eleştiri yapar.

أَلَّذِينَ

58

حُجَّةً

13

زَلِمِينَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendi delilleri olmadığıAçıklayıcı
Diyanet İşlerihiçbir delil indirmediğiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhiçbir bilgi bulunmayan şeylere taparlarAçıklayıcı
Mehmet Okuyankendi bilgilerinin bulunmadığıModern
Ömer Nasuhi Bilmenona dair bir hüccet indirmemiştirGeleneksel
Süleyman Ateşonlara hiçbir kudret indirmemiştirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhakkında bir yetki (delil) indirmediğiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhiçbir kanıt indirmediğiModern

Tablo incelendiğinde, ortak ifadelerin genellikle 'hiçbir delil indirmediği' ve 'kendi bilgilerinin bulunmadığı' şeklinde olduğu görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan, bilinçsizce ibadet edilen şeylerin sorgulanabilirliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, "delil" ve "bilgi" kelimeleri ile ilgilidir. Bazı mealler, daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu durum, okuyucu kitlesini hedef alırken, farklı tepkiler oluşturmakta ve anlamdaki nüansları zenginleştirmektedir.

Kaynakça