الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 56. Ayet

وَلَا تُفْسِدُوا

فِي

الْاَرْضِ

بَعْدَ

اِصْلَاحِهَا

وَادْعُوهُ

خَوْفاً

وَطَمَعاًۜ

اِنَّ

رَحْمَتَ

اللّٰهِ

قَر۪يبٌ

مِنَ

الْمُحْسِن۪ينَ

٥٦

Velâ tufsidû fî-l-ardi ba’de islâhihâ ved’ûhu ḣavfen vetame’â(an)(c) inne rahmeta(A)llâhi karîbun mine-lmuhsinîn(e)

Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a (azabından) korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Şüphesiz, Allah'ın rahmeti iyilik edenlere çok yakındır.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDüzene girdikten sonra yeryüzünde bozgunculukta bulunmayın ve ona, azabından korkarak, lutfunu da umarak dua edin. Şüphe yok ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere pek yakındır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah’a (azabından) korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Şüphesiz, Allah’ın rahmeti iyilik edenlere çok yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDüzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.
Mehmet Okuyan MealiDüzenine kavuşturulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın! O’na (Allah’ın azabından) korkarak ve (merhametini) umarak dua edin! Şüphesiz ki Allah’ın merhameti güzel davrananlara çok yakındır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yeryüzünde ıslahından sonra ifsatta bulunmayın ve O'na korkarak ve umarak dua edin. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın rahmeti iyilik edenlere pek yakındır.
Süleyman Ateş MealiYeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O'na du'a edin. Muhakkak ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.
Süleymaniye Vakfı MealiYeryüzünde düzen sağlandıktan sonra kurulu (doğal) düzeni bozmayın. Korkuyla ve umutla O’na yalvarın. Çünkü Allah’ın ikramı, güzel davrananlara yakındır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın. Ürpererek ve ümit ederek dua edin O'na. Hiç kuşkusuz, Allah'ın rahmeti, güzel düşünüp güzel iş yapanlara çok yakındır.

A'râf Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası167
Toplam Harf Sayısı243
Toplam Kelime Sayısı42

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen, 206 ayetten oluşan bir suredir. Bu sure, Kur'an-ı Kerim'in en önemli temalarından biri olan iman, peygamberlik ve ahiret konularını işlemektedir. A'râf kelimesi, 'sırat köprüsü' anlamına gelen bir kavramdır ve bu sure, insanların dünya hayatında yaptıkları eylemlerin ahiretteki karşılıklarını anlatmaktadır. Ayet 56, bu bağlamda yeryüzünde düzenin sağlanmasının ve bunun korunmasının önemini vurgular. Aynı zamanda, Allah'a dua etmenin ve rahmetini ummanın gerekliliğine dikkat çeker. Ayet, insanların, bulundukları toplumda barış ve düzen sağladıklarında, bunun kıymetini bilmeleri gerektiğini ifade eder. Ayetin metninde bozgunculuk yapmama, dua etme ve Allah’ın rahmetine yönelme gibi kavramlar ön plandadır. A'râf Suresi'nin genelinde ise, toplumun iyiliği için bireylerin sorumluluklarının ve bu sorumlulukları yerine getirirken Allah'a yönelmenin önemi sıkça vurgulanmaktadır.

A'râf Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يفسدواbozgunculuk yapmak
ادعواdua edin
رحمةrahmet

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'ادعوا' ifadesinde 'med' kuralı uygulanmakta ve uzun sesler kullanılmaktadır. Ayrıca, kelimeler arasında idgam (bitişik okuma) ve ghunnah (burun sesleriyle okuma) gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

A'râf Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يفسدواbozgunculuk yapmak3
ادعواdua edin5
رحمةrahmet16

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları dikkate alındığında, 'رحمة' kelimesinin 16 defa geçmesi, rahmetin önemine ve Allah'ın merhametinin vurgusuna işaret etmektedir. 'ادعوا' kelimesinin 5 kez geçmesi, dua etmenin öneminin sıkça hatırlatıldığını gösterirken, 'يفسدوا' kelimesinin 3 geçişi de yeryüzünde düzenin korunması ve bozgunculuğun önlenmesi gerektiği mesajını pekiştirmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın toplumsal adalet ve ahlak konularına verdiği önemi gözler önüne sermektedir.

رحمة

16

ادعوا

5

يفسدوا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDüzene girdikten sonra yeryüzünde bozgunculukta bulunmayın.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDüzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Geleneksel
Mehmet OkuyanDüzenine kavuşturulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe yeryüzünde ıslahından sonra ifsatta bulunmayın.Geleneksel
Süleyman AteşYeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın.Geleneksel
Süleymaniye VakfıYeryüzünde düzen sağlandıktan sonra kurulu düzeni bozmayın.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın.Modern

Tablo incelendiğinde, 'bozgunculuk yapmayın' ifadesinin pek çok mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını net bir şekilde yansıtmaktadır. 'Düzene girdikten sonra' veya 'düzen sağlandıktan sonra' gibi ifadeler, ayetin bağlamını pekiştirirken, farklı meallerde kullanılan dilsel tonlar, meal sahiplerinin hedefledikleri okuyucu kitlesine göre değişkenlik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilirken, bazıları modern ve açıklayıcı bir dil kullanmayı seçmiştir. Bu durum, Kur'an'ın mesajının farklı topluluklara ulaştırılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Genel anlamda, farklı ifadelerin benimsenmesi, aynı mesajın aktarımında farklı dil ve üslup tercihleri ile örtüşmektedir.