الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 107. Ayet

وَمَٓا

اَرْسَلْنَاكَ

اِلَّا

رَحْمَةً

لِلْعَالَم۪ينَ

١٠٧

Vemâ erselnâke illâ rahmeten lil’âlemîn(e)

(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 107. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Mehmet Okuyan MealiBiz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik.
Süleyman Ateş Meali(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.
Süleymaniye Vakfı MealiSeni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.

Enbiya Suresi 107. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası107
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı12

Enbiya Suresi, peygamberler tarihine ve insanların yaratılışına dair önemli konuları işlemektedir. Mekki bir sure olarak, inanç esaslarını ve Allah’ın kudretini vurgulayan ayetler ile doludur. Bu surede özellikle Resulullah'ın (s.a.v) gönderilişine vurgu yapılmakta ve onun rahmet olarak insanlığa sunulduğu belirtilmektedir. Ayet 107, bu bağlamda dikkat çekici bir konuyu ele alır, zira peygamberlik görevinin bir merhamet ve rahmet yönü olduğunu ortaya koyar. Ayette, Hz. Muhammed'in (s.a.v) yalnızca bir elçi olarak değil, aynı zamanda insanlığa bir rahmet olarak gönderildiği belirtilmektedir. Bu durum, Kur'an'ın genel mesajı olan insanlığa rehberlik ve merhamet anlayışını pekiştirmektedir. Peygamberlerin özelliği olan rahmet ve merhamet, bu surede de öne çıkmakta ve bu vasfın Hz. Muhammed’le birlikte nasıl tüm alemlere yayıldığı anlatılmaktadır. Bu sure, hem müminler hem de diğer insanlar için bir aydınlatma ve rehberlik kaynağı olma işlevini üstlenmektedir.

Enbiya Suresi 107. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رحمةrahmet
إلاّancak
أرسلناgönderdik

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'rahmet' (رحمة), 'ancak' (إلاّ) ve 'gönderdik' (أرسلنا) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturan temel unsurlardır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'rahmet' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.

Enbiya Suresi 107. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةrahmet59
إلاّancak15
أرسلناgönderdik10

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'rahmet' kelimesi, merhameti ve Allah’ın insanlara olan sevgisini temsil eder. Bu kelimenin sık kullanılması, Kur'an’ın ana temalarından biri olan rahmet ve merhamet anlayışının ne denli önemli olduğunu gösterir. 'Ancak' kelimesi, özel bir koşul belirtmek için kullanıldığından, ayetin anlamını güçlendirmektedir. 'Gönderdik' kelimesi ise, peygamberliğin bir görev olduğunu ifade eder ve bu görevle birlikte gelen sorumlulukları belirtmektedir.

رحمة

59

إلاّ

15

أرسلنا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 107. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSeni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.Geleneksel
Diyanet İşleriSeni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.Resmi
Elmalılı Hamdi YazırSeni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.Geleneksel
Mehmet OkuyanBiz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSeni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik.Açıklayıcı
Süleyman AteşSeni ancak alemlere rahmet için gönderdik.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSeni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBiz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.Açıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde ortak ifade olarak 'seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almakta ve rahmet teması üzerinde durmaktadır. Ancak, 'Yaşar Nuri Öztürk' mealinde geçen 'bir merhamet/bir sevgi' ifadesi, diğer meallerden farklı bir anlatım sunmaktadır. Burada kullanılan 'merhamet' ve 'sevgi' kelimeleri, biraz daha farklı bir vurgu yapıyor; bu durum kelimenin anlamındaki zenginliği göstermektedir. 'Süleymaniye Vakfı' ise, peygamberliğin bir ikram olduğunu vurgulayarak mealler arasında belirgin bir farklılık yaratmıştır. Genel olarak, meallerdeki ifadeler arasında anlam bakımından ciddi farklılıklar yoktur, ancak kullanılan kelimeler ve dilsel ton açısından değişiklikler gözlemlenmektedir.