Enbiya Suresi 13. Ayet
لَا
تَرْكُضُوا
وَارْجِعُٓوا
اِلٰى
مَٓا
اُتْرِفْتُمْ
ف۪يهِ
وَمَسَاكِنِكُمْ
لَعَلَّكُمْ
تُسْـَٔلُونَ
١٣
Lâ terkudû verci’û ilâ mâ utriftum fîhi vemesâkinikum le’allekum tus-elûn(e)
Enbiya Suresi 13. Ayet Meâlleri
Enbiya Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak peygamberlerin hayatları ve insanlara verdikleri mesajlar üzerine odaklanmaktadır. 13. ayet ise, kavminin karşılaştığı bir felaket veya azap anında onlara bir uyarı niteliğindedir. Burada, toplumun içinde bulunduğu nimete ve refaha dikkat çekilmekte, bunun kıymetini bilmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, insanlara geçmişte sahip oldukları zenginliklere ve konforlu yaşama dair bir hatırlatmada bulunuyor. Bu durum, insanın geçici dünya hayatındaki konforunun yanı sıra, ahiretteki hesap verme durumuna da bir gönderme yapmaktadır. Mekki bir sure olması hasebiyle, bu dönemlerde inen ayetler genellikle inanç, ahlak ve yaşam biçimi üzerindeki değişiklikleri hedef alır. Bu ayetle birlikte, insanların Allah'a karşı duyarlı olmaları ve dünya nimetlerinin geçici olduğunu unutmamaları gerektiği mesajı verilmektedir.
Enbiya Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابَكَ | yazı, kitap |
| مِنْ | dan, den |
| نِعْمَةً | nimet |
| فَرَّ | kaçmak |
| إِلَى | e, a |
| عَدُوّ | düşman |
| إِلَى | e, a |
| سَائِلَ | sorulacak |
| تَعْلَمُونَ | bileceksiniz |
| يَوْمَ | gün |
Ayetin bazı yerlerinde, idgam ve med gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Özellikle 'فَرَّ' kelimesinde 'ر' harfi, kendisinden sonra gelen kelime ile birleşerek sesli bir şekilde okuyucunun dikkatine sunulmalıdır.
Enbiya Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرٌ | kafir | 12 |
| إِيمَانٌ | iman | 17 |
| يَوْمَ | gün | 45 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan inanç, ahlak, kavramlar ve kıyamet gününe dair önemli mesajlar içermektedir. 'يَوْمَ' kelimesinin sık kullanımı, ahiretteki hesap verme gününe olan vurguyu artırmakta; bu durum inananların dikkatini çekmektedir. 'إِيمَانٌ' kelimesi, inanç ve iman konusundaki önemini belirtirken, 'كَافِرٌ' kelimesi de inkar edenlerin durumunu belirtmektedir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, ahiret ve inanç konularının Kur'an'daki merkezî rolünü göstermektedir.
يَوْمَ
45
إِيمَانٌ
17
كَافِرٌ
12
Enbiya Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kaçmayınız ve içinde mütenaim olduğunuz yere ve meskenlerinize geri dönünüz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız (ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İçinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz. | Edebi |
Tablodaki mealler, ayetin özünü farklı açılardan ele alarak sunmaktadır. 'Kaçmayın' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin temel mesajını vurgulamaktadır. 'Dönün' veya 'geri dönün' gibi ifadeler de benzer şekilde çoğu mealde kullanılmakta, bu ayetin çağrısının özünü oluşturuyor. Farklı meallerde kullanılan kelimeler arasında 'şımartıldığınız' ve 'nimet verilen' gibi ifadeler ise dilsel açıdan farklılık göstermekte, biri daha çok şımarıklığı, diğeri ise verilen nimetleri ifade etmektedir. Bu durum, aynı düşüncenin farklı kelimelerle ifadesinden kaynaklanmaktadır.
Enbiyâ Sûresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, kavminin kendilerine gönderilen peygamberlere karşı duydukları inkar ve azap talebinde bulunduklarını ifade etmektedir.
- Hûd Sûresi 54. Ayet: Bu ayette, Nuh'un kavminin ona karşı inat gösterip onu küçümsedikleri, Nuh'un da onlara hatırlatmalarda bulunduğu anlatılmaktadır. Her iki ayet, peygamberlere karşı yapılan inkâr ve inat davranışlarını kapsamaktadır.
- Mü´minûn Suresi 36. Ayet: Bu ayet, peygamberlerin getirdiği mesajlara, özellikle azap ve uyarılara karşı duyulan tepkiyi gözler önüne sermektedir. Her iki ayette, kavmin mensuplarının peygamberlerine karşı gösterdikleri inat ve azap talep etme durumu benzerlik göstermektedir.
- A'râf Sûresi 66. Ayet: Bu ayette, yine bir peygamberin kıyamet gününden önceki yaşam şanslarını hatırlatmakta ve kavminin ona karşı olan düşmanlıkları dile getirilmektedir. İlişki, peygamberlerin getirdiği uyarılara karşı gösterilen olumsuz tutumları içermektedir.
Bu ayetler, peygamberlerin misyonlarının ağır bir yük olduğuna, kavimlerin inkarcı tutumlarına ve azap taleplerine karşı verdikleri mücadeleye dair benzer temalar içermektedir. İnkâr ve uyarı arasındaki bu gerilim, insanlığın Allah'ın mesajlarına olan tepkisini anlamamızda önemli bir yer tutar.
Okumak istediğin ayeti seç