الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 13. Ayet

لَا

تَرْكُضُوا

وَارْجِعُٓوا

اِلٰى

مَٓا

اُتْرِفْتُمْ

ف۪يهِ

وَمَسَاكِنِكُمْ

لَعَلَّكُمْ

تُسْـَٔلُونَ

١٣

Lâ terkudû verci’û ilâ mâ utriftum fîhi vemesâkinikum le’allekum tus-elûn(e)

Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara, “Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız” denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.
Mehmet Okuyan Meali(Onlara şöyle demiştik:) “Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Kaçmayınız ve içinde mütenaim olduğunuz yere ve meskenlerinize geri dönünüz. Umulur ki siz, sual olunacaksınız.»
Süleyman Ateş Meali(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz!
Süleymaniye Vakfı Meali“Kaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün; belki size bir şey sorulur.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.

Enbiya Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı30

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak peygamberlerin hayatları ve insanlara verdikleri mesajlar üzerine odaklanmaktadır. 13. ayet ise, kavminin karşılaştığı bir felaket veya azap anında onlara bir uyarı niteliğindedir. Burada, toplumun içinde bulunduğu nimete ve refaha dikkat çekilmekte, bunun kıymetini bilmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, insanlara geçmişte sahip oldukları zenginliklere ve konforlu yaşama dair bir hatırlatmada bulunuyor. Bu durum, insanın geçici dünya hayatındaki konforunun yanı sıra, ahiretteki hesap verme durumuna da bir gönderme yapmaktadır. Mekki bir sure olması hasebiyle, bu dönemlerde inen ayetler genellikle inanç, ahlak ve yaşam biçimi üzerindeki değişiklikleri hedef alır. Bu ayetle birlikte, insanların Allah'a karşı duyarlı olmaları ve dünya nimetlerinin geçici olduğunu unutmamaları gerektiği mesajı verilmektedir.

Enbiya Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِتَابَكَyazı, kitap
مِنْdan, den
نِعْمَةًnimet
فَرَّkaçmak
إِلَىe, a
عَدُوّdüşman
إِلَىe, a
سَائِلَsorulacak
تَعْلَمُونَbileceksiniz
يَوْمَgün

Ayetin bazı yerlerinde, idgam ve med gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Özellikle 'فَرَّ' kelimesinde 'ر' harfi, kendisinden sonra gelen kelime ile birleşerek sesli bir şekilde okuyucunun dikkatine sunulmalıdır.

Enbiya Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرٌkafir12
إِيمَانٌiman17
يَوْمَgün45

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan inanç, ahlak, kavramlar ve kıyamet gününe dair önemli mesajlar içermektedir. 'يَوْمَ' kelimesinin sık kullanımı, ahiretteki hesap verme gününe olan vurguyu artırmakta; bu durum inananların dikkatini çekmektedir. 'إِيمَانٌ' kelimesi, inanç ve iman konusundaki önemini belirtirken, 'كَافِرٌ' kelimesi de inkar edenlerin durumunu belirtmektedir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, ahiret ve inanç konularının Kur'an'daki merkezî rolünü göstermektedir.

يَوْمَ

45

إِيمَانٌ

17

كَافِرٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız.Modern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKoşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiKaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün!Edebi
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKaçmayınız ve içinde mütenaim olduğunuz yere ve meskenlerinize geri dönünüz.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiKaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız (ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiKaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.Edebi

Tablodaki mealler, ayetin özünü farklı açılardan ele alarak sunmaktadır. 'Kaçmayın' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin temel mesajını vurgulamaktadır. 'Dönün' veya 'geri dönün' gibi ifadeler de benzer şekilde çoğu mealde kullanılmakta, bu ayetin çağrısının özünü oluşturuyor. Farklı meallerde kullanılan kelimeler arasında 'şımartıldığınız' ve 'nimet verilen' gibi ifadeler ise dilsel açıdan farklılık göstermekte, biri daha çok şımarıklığı, diğeri ise verilen nimetleri ifade etmektedir. Bu durum, aynı düşüncenin farklı kelimelerle ifadesinden kaynaklanmaktadır.

Kaynakça