الْفَلَقِ

Felak Suresi 5. Ayet

وَمِنْ

شَرِّ

حَاسِدٍ

اِذَا

حَسَدَ

٥

Vemin şerri hâsidin iżâ hased(e)

De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

Surenin tamamını oku

Felak Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4,5. De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Mehmet Okuyan MealiKıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm'e) sığınırım.»
Süleyman Ateş MealiVe hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.
Süleymaniye Vakfı Mealibir de çekememezlik ettiği zaman çekemeyenin şerrinden.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."

Felak Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFelak
Sure Numarası113
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı10

Felak Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak insanları korkutabilecek, zarar verebilecek şeylerden Allah'a sığınmayı öğütler. Bu sure, karanlıkların, haset ve kıskançlıkların, kötü niyetlerin, ve zararlı varlıkların şerrinden korunma isteğini dile getirir. Ayet 5, hasetçinin şerrine karşı Allah'a sığınmayı ifade ederken, aynı zamanda toplumdaki olumsuz davranışların kişiler üzerindeki etkisini de vurgular. Bu bağlamda, haset, insan psikolojisi üzerinde yıkıcı bir etki yaratabilen bir duygu olarak ele alınır. Suredeki diğer ayetlerle birlikte, bireylerin ruhsal ve sosyal sağlığını koruma amaçlı bir koruma ayeti olarak da değerlendirilebilir. Dini bağlamda haset, insanın kalbinde bir karanlık oluşturduğu ve bu durumun hem bireysel hem de toplumsal açıdan zararlı sonuçlar doğurabileceği ifade edilmektedir. Felak Suresi, insanlara ruhsal bir rahatlama, teselli ve korunma aracı sunarken, aynı zamanda haset ve benzeri olumsuz duyguların sonuçlarına karşı bir uyarı niteliği taşır.

Felak Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
hasetçikıskanan
şerrkötülük
kıskançlıkhaset duygusu

Ayetin Arapça metninde, dilbilgisi açısından dikkat çeken kelimeler arasında "hasetçi" (kıskanan) ve "şerr" (kötülük) kelimeleri yer alır. Bu kelimeler, ayetin içeriğinde önemli bir rol oynar. Ayrıca, ayette "kıskançlık" duygusu, haset duygusunun bir alt kategorisi olarak değerlendirilir.

Felak Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
hasetkıskanmak12
şerrkötülük27
kıskançlıkhaset duygusu5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Haset' kelimesinin toplamda 12 kez geçmesi, kıskançlık ve haset duygusunun insan ruhu üzerindeki etkisini vurgulamak amacıyla sıkça dile getirildiğini göstermektedir. 'Şerr' kelimesi ise 27 defa geçmekte olup, genel anlamda kötülüğün birçok farklı boyutunu ifade etmek için kullanılır. 'Kıskançlık' kelimesi ise daha az sayıda geçmesine rağmen, insan ilişkilerindeki olumsuz etkilerini ifade etmek için önem taşır.

şerr

27

haset

12

kıskançlık

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Felak Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden.Açıklayıcı
Diyanet İşlerihaset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhasetçinin şerrinden.Geleneksel
Mehmet Okuyankıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhaset edenin şerrinden.Geleneksel
Süleyman Ateşhasetcinin şerrinden.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıçekememezlik ettiği zaman çekemeyenin şerrinden.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKıskandığı zaman hasetçinin şerrinden.Modern

Ayetin meallerinde en çok dikkat çeken ifadeler, 'hasetçi' ve 'şerr' kelimeleridir. Bu kelimeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bunun sebebi, ayetin özünü oluşturmasına ve haset duygusunu ifade etmesine katkıda bulunmasıdır. Ancak 'kıskançlık' ve 'çekememezlik' gibi ifadeler arasında belirgin bir farklılık bulunmaktadır. 'Kıskançlık' daha yaygın bir terim olarak kullanılırken, 'çekememezlik' daha modern bir yaklaşım sunmakta ve insan ilişkilerindeki olumsuz duygulara daha farklı bir bakış açısı kazandırmaktadır. Bu da, farklı meallerin farklı anlayışları yansıtması açısından önemli bir örnektir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça