Nas Suresi 4. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
Mehmet Okuyan Meali | 4,5,6. İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «O gizlice vesvese verenin şerrinden.» |
Süleyman Ateş Meali | O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden, |
Nas Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nas |
Sure Numarası | 114 |
Ayet Numarası | 4 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 604 |
Toplam Harf Sayısı | 38 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Nas Suresi, Kur'an'ın son suresi olarak bilinir ve genellikle korunma, sığınma ve duaların içeriği ile ilgilidir. Bu sure, Müslümanları her türlü olumsuz etkenden korumak amacıyla kaleme alınmıştır. Mekke döneminde inmiş olup, insanların ruhsal ve manevi zorluklarla başa çıkmalarına yardımcı olmayı amaçlar. Ayet 4, sinsi vesveselerin kaynağını belirtirken, insanlar üzerinde olumsuz etkileri olan bu tür düşüncelerin bertaraf edilmesi gerektiğine vurgu yapar. Sure, genel olarak Allah'a sığınma, korunma ve güven arayışını ifade eder. Ayetlerin bağlamı, insan doğasının zayıflıklarına ve şeytanın insan üzerindeki etkisine dikkat çekerken, Kur'an'ın bu konudaki rehberliğini ortaya koyar. Bu nedenle, Nas Suresi, hem bireysel hem de toplumsal anlamda manevi bir korunma ihtiyacını dile getirir.
Nas Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
شَرٍّ | kötülük |
وَسْوَاسٍ | vesvese |
خَبِيثٍ | sinsi |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar yer almaktadır. Özellikle 'وَسْوَاسٍ' kelimesinde nun harfi idgam yapılabilir ve bu, sesin yumuşak bir geçişle okumasını sağlar.
Nas Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
شَرٍّ | kötülük | 50 |
وَسْوَاسٍ | vesvese | 20 |
خَبِيثٍ | sinsi | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplamda sıkça kullanılması, insanın manevi zayıflıklarıyla başa çıkma ihtiyacını vurgular. Özellikle 'şerr' kelimesi, kötülüğün çeşitlerini ifade ederken, 'vesvese' insanların kafasında yer eden olumsuz düşünceleri belirtir. 'Sinsi' ise bu olumsuz etkilerin gizli ve aldatıcı doğasını dile getirir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın mesajının önemini ve tekrarlanan temaların insan hayatındaki yerini vurgular.
شَرٍّ
50
وَسْوَاسٍ
20
خَبِيثٍ
15
Nas Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnsanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | O sinsi vesvesecinin şerrinden. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | İnsanların göğüslerine vesveseler fısıldayan. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | O gizlice vesvese verenin şerrinden. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O sinsi vesvesecinin şerrinden. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden! | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | O sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden. | Modern |
Bu tabloda incelenen ifadeler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler, 'sinsi vesvesecinin şerrinden' ve 'kötülükler fısıldayan' gibi ifadeler olmuştur. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir bağlamda kullanılmış ve insanların ruhsal durumlarına yönelen olumsuz etkilerin vurgulanması amaçlanmıştır. Ayrıca, farklı mealler arasındaki dilsel ton farklılıkları da dikkat çekmektedir. Örneğin, modern mealler daha açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya daha net bir mesaj iletmeyi hedeflerken, geleneksel mealler ise genellikle edebi bir dille aynı mesajı vermektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını taşımaktadır. Bu nedenle, kullanılan kelimelerin seçimleri, hem dilsel hem de anlamsal olarak önemli farklılıklar içermektedir.