النَّاسِ

Nas Suresi 5. Ayet

اَلَّذ۪ي

يُوَسْوِسُ

ف۪ي

صُدُورِ النَّاسِۙ

٥

Elleżî yuvesvisu fî sudûri-nnâs(i)

De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

Surenin tamamını oku

Nas Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Mehmet Okuyan Meali4,5,6. İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»
Süleyman Ateş MealiO ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Süleymaniye Vakfı MealiKötülüğü insanların içine fısıldayandan;
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

Nas Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNas
Sure Numarası114
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı14

Nas Suresi, Kur'an'ın sonuncu suresi olup, insana ve insanlığın sıkıntılarına karşı bir sığınma ve korunma isteğini dile getiren bir metin olarak dikkat çeker. Sure, Mekke döneminde inmiştir ve insanların zihinlerine vesvese veren kötü etkilerden korunmak için Allah'a sığınmayı vurgular. Ayet 5, burada özellikle insanların göğüslerine vesvese veren bir varlık (şeytan veya kötü ruhlar) olduğunu belirtir. Bu bağlamda, ayet, bireylerin içsel huzurunu bozan, olumsuz düşünceler ve şüpheler yaratan dışsal güçlere karşı dikkatli olmaları gerektiğine işaret eder. Nas Suresi genel olarak, insanın ruhsal ve zihinsel durumlarını tehdit eden unsurlardan korunma ihtiyacını derinlemesine ele alır. Mekke döneminde inmiş olması, o dönemdeki sosyal ve ruhsal sorunlara karşı bir tepki olarak yorumlanabilir. Bu ayet, insanların kalplerinde ve ruhlarında yarattıkları olumsuz duyguların ve düşüncelerinin üstesinden gelmek için Allah'a yönelmelerini teşvik eder. Dolayısıyla, Nas Suresi, insanın ruhsal sağlığını koruma çabası içinde bir dua ve sığınma metni olarak büyük öneme sahiptir.

Nas Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِيiçinde
ذَاتِkendi
نَاسَinsanlar
فَسْوَاسَvesvese
جِنَّcin

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "فَسْوَاسَ" kelimesinde 's' harfi, med harfi ile birleştiğinde uzatılarak okunmalıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam durumları da söz konusudur.

Nas Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَاسَinsanlar240
فَسْوَاسَvesvese10
جِنَّcin29

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, metnin kurumsal, sosyal ve bireysel anlamda taşıdığı önemi gösterir. 'نَاسَ' kelimesinin sık kullanımı, insan temasının önemini vurgularken, 'فَسْوَاسَ' kelimesinin az yer alması, vesvese olgusunun belirli bir bağlamda ele alınmasını ifade eder. 'جِنَّ' kelimesinin de varlığı, cinlerin insan ruhu üzerindeki etkilerini gösterir.

نَاسَ

240

جِنَّ

29

فَسْوَاسَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nas Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgönüllerine vesveseler sokarEdebi
Diyanet İşleriinsanların kalplerine vesvese veren sinsi vesveseciAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırinsanların göğüslerine vesveseler fısıldarGeleneksel
Mehmet Okuyangöğüslerine vesveseler fısıldayanModern
Ömer Nasuhi Bilmennâsın göğüslerinde vesvesede bulunurGeleneksel
Süleyman Ateşkötü düşünceler fısıldarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkötülüğü insanların içine fısıldayandanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkuşkular, kuruntular sokarModern

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'vesvese' kelimesi ve insanların ruhsal durumlarına yönelik fısıldama anlamları öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu kelimenin kullanılması, insan psikolojisine etki eden dışsal varlıkların önemini vurgulamak içindir. Bununla birlikte, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha edebi bir dille yazılmışken, Diyanet İşleri'nin meali daha açıklayıcı bir ton kullanmaktadır. Bu tür dilsel farklılıklar, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek amacıyla tercih edilen dilin halkın anlayışına uygun olarak şekillendirilmesinden kaynaklanmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç