Felak Suresi 4. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2,3,4,5. De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden, |
Mehmet Okuyan Meali | Düğümlere üfleyenlerin şerrinden, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.» |
Süleyman Ateş Meali | Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden, |
Süleymaniye Vakfı Meali | ilişkilere fesat karıştıranların şerrinden, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden! |
Felak Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Felak |
Sure Numarası | 113 |
Ayet Numarası | 4 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 605 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Felak Suresi, Kur'an'ın 113. suresidir ve Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, insanların çeşitli kötülüklerden korunmaları için Allah'a sığınmaları gerektiğini vurgular. Felak Suresi'nin genel içeriği, kara ve görünmez tehlikelere karşı Allah'tan yardım istemek üzerine odaklanır. Ayet 4, düğümlere üfleyen kadınlardan gelen şerrin Allah'a sığınılan bir tehlike olarak belirtilmesidir. Büyü ve sihir gibi insanları etkileyen olumsuz güçler, bu surede ele alınarak, müminlerin bu tür tehlikelerden korunması gerektiği ifade edilir. Bu bağlamda, Felak Suresi'nin amacı, inananları ruhsal ve psikolojik açıdan güçlendirmek ve onları kötü niyetli insanların etkisinden korumaktır. Sure, Allah'ın korumasını talep etmenin önemini vurgularken, aynı zamanda insan doğasının zayıflıklarını ve kötülükle karşılaşma ihtimalini de göz önünde bulundurur. Ayetin geçtiği bağlamda, bireylerin yalnız olmadıkları, bunun yanı sıra Allah'a teslimiyetin de önemine dikkat çekilir.
Felak Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
شَرٍّ | şer, kötülük |
نَفَثَ | üflemek |
عُقَد | düğüm |
Ayet, Arapça kelimelerin tecvid kuralları açısından, 'نَفَثَ' kelimesi idgam uygulanarak okunabilir. Bu durum, kelimenin akışını kolaylaştırır ve daha melodik bir okuma sağlar.
Felak Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
شَرٍّ | şer | 14 |
نَفَثَ | üflemek | 3 |
عُقَد | düğüm | 2 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'şer' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir. Bu kelimenin sık kullanımı, hem insanın karşılaşabileceği olumsuz durumları ifade etmekte hem de Allah'tan koruma istemekte önemli bir yer tutar. 'Nafath' yani 'üflemek' kelimesi, özellikle büyü ve sihir bağlamında, manevi ve ruhsal tehditlerin sembolü olarak öne çıkar. 'Uqad' yani 'düğüm' kelimesinin de seçilmiş olması, bu tür olumsuz etkilere karşı bir mecra sunarak, ruhsal zayıflıkların sembolik bir ifadesidir.
شَرٍّ
14
نَفَثَ
3
عُقَد
2
Felak Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | düğümlere üfleyen kadınların şerrinden. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | düğümlere üfleyenlerin şerrinden. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | ilişkilere fesat karıştıranların şerrinden. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden! | Modern |
İfadeler arasında dikkat çeken ortak kelime 'düğümlere üfleyen' ifadesidir; bu, ayetin ana temasının karanlık güçler ve sihirle bağlantılı olmasından kaynaklanmaktadır. Diyanet İşleri'nin meali, ayetin anlamını genişleterek açıklayıcı bir dil kullanırken, diğer meallerde 'büyücü' ve 'üfürükçü' gibi belli başlı kavramlar eklenmiştir. 'Şer' kelimesi, neredeyse tüm meallerde benzer biçimde kullanılmıştır. Ancak bazı meallerde 'büyücü' veya 'üfürükçü' gibi ifadeler kullanılarak, ayetin tehlikelerini daha belirgin hale getirilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonları ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermektedir.