الْحَاقَّةِ
Hakka Suresi 34. Ayet
Hâkka Suresi 34. Ayet Meâlleri
وَلَا
يَحُضُّ
عَلٰى
طَعَامِ
الْمِسْك۪ينِۜ
٣٤
Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)
"Yoksulu doyurmaya teşvik etmiyordu."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hâkka Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hâkka |
| Sure Numarası | 69 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 563 |
| Toplam Harf Sayısı | 52 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, kıyamet gününün ve mahşerin dehşetini anlatan bir sure olarak ön plana çıkar. Süre, genel olarak insanların yaptıkları amellerin sonuçları üzerinde duran bir temaya sahiptir. Hâkka, kişilerin hangi durumlarda ahirette nasıl bir karşılık alacaklarına dair uyarılar ve hatırlatmalarda bulunur. Ayet 34, bu bağlamda, kişinin yoksullara yardım etme ve onları doyurma konusundaki sorumluluğunu ele alır. Bu ayet, insanların zenginlikleriyle yoksullara olan sorumluluklarının önemine dikkat çeker ve toplumsal dayanışmanın gerekliliğini vurgular. Bu, Mekke toplumunun sosyal yapısında önemli bir yere sahipti ve zenginlerin yoksullara olan tutumları, sosyal adaletin sağlanmasında belirleyici bir unsur olarak görülüyordu. Ayette, yoksullara yardımcı olmanın teşvik edilmemesi, toplumda eşitsizlik ve adaletsizliğin oluşmasına neden olabileceği fikrini taşır. Ayet, aynı zamanda bireylerin toplum içindeki rollerini ve sorumluluklarını da gözler önüne serer.
Hâkka Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُشَجِّعُ | teşvik etmek |
| الْفَقِيرَ | yoksul |
| يُقَدِّمُ | sunmak, vermek |
Ayetin dil bilimi açısından önemli noktalarından biri, 'teşvik' kelimesinin vurgulanmasıdır. Bu kelime, bireylerin sosyal sorumluluklarını ifade ederken sıkça kullanılan bir terimdir ve burada olumsuz anlamda kullanılmıştır. Ayrıca, 'yoksul' kelimesi, toplumdaki yardıma muhtaç bireylerin durumunu ifade ederek sosyal adaletin gerekliliğine işaret eder. 'Sunmak' kelimesi, maddi destek sağlanmasının önemi üzerinde durur ve bu bağlamda toplum içinde yardımlaşmanın önemini ifade eder.
Hâkka Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَشَجِّعُ | teşvik etmek | 5 |
| فَقِير | yoksul | 8 |
| طَعَام | yiyecek | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sosyal ve ahlaki temalar açısından önemini gösterir. 'Teşvik etmek' kelimesi, toplumsal yardımlaşmanın önemini vurgularken, 'yoksul' kelimesi ise bu yardımlaşmanın muhataplarını belirtir. 'Yiyecek' kelimesi ise, bu yardımlaşmanın maddi boyutunu ifade eder. Bu kelimelerin sık geçişi, yoksullara yardım etmenin Kur'an'daki temel bir tema olduğunu ve bu konuda sürekli bir hatırlatma işlevi gördüğünü göstermektedir.
فَقِير
8
يَشَجِّعُ
5
طَعَام
4
Hâkka Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyordu! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu. | Modern |
Bu ayetin farklı meallerinde, 'teşvik', 'yoksul' ve 'doyurma' gibi kelimeler belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Çoğu meal, 'yoksulu doyurma' kavramını benzer bir şekilde ifade etmekte ve bu durum, sosyal adalet ve yardımlaşma konusuna vurgu yapmaktadır. 'Teşvik' kelimesinin kullanımı, bu bağlamda oldukça önemli bir işlev görmekte olup, yardımın yönlendirici bir rol oynadığını belirtmektedir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler genellikle dilsel tonlarda ve kelime tercihlerindedir; örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir üslup tercih edilirken, diğerlerinde daha modern bir anlatım benimsenmiştir. Bu farklılıklar, metnin anlaşılır kılınması ve günümüz okuyucusuna hitap etmesi açısından önemlidir.
Hâkka Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hâkka Sûresi 34. ayet, 'O gün işte, kitaplar açılacak' ifadesiyle kıyamet günü insanların amellerinin yazıldığı kitapların açılacağına dair bir durumu tasvir etmektedir.
- Kehf Sûresi 49. Ayet: Bu ayette de insanların amellerinin yazıldığı kitapların sergileneceği ve her kişinin neyi yaptığının kendisine bildirileceği ifade edilmektedir. Hâkka Sûresi 34 ile bu ayet arasında kıyamet gününün hesap günü olarak tasvir edilmesi bakımından bir ilişki bulunmaktadır.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: Alak Sûresi'nin ilk ayetleri, insanın yaratılışı ve ilimle olan ilişkisini ön plana çıkarır. Bu bağlamda, insanın amelleriyle birlikte kıyamet günü karşılaşacağı sorumluluğu vurgulanmaktadır. Hâkka Sûresi 34. ayet ile bağlantılı olarak, her insanın bilgilendirileceği ve yaptıklarının kaydedildiği mesajı burada da mevcuttur.
- Zilzal Suresi 1. Ayet: Zilzal Sûresi, yerin sarsılması ile insanların amellerinin ortaya döküleceğini belirtirken, Hâkka Sûresi'nde de benzer bir temada hem kitapların açılması hem de sonuçların hesap verme açısından önem taşımaktadır.
Bu ayetler, kıyamet gününde insanların amellerinin kesin bir şekilde kaydedildiğini ve bu kayıtların açılmasının, herkes için bir hesap verme durumu olacağını vurgulamaktadır. Kıyamet günü, doğru ve yanlışların ortaya çıkacağı bir gün olarak ele alınmaktadır. Hâkka Sûresi 34. ayet, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir.
Okumak istediğin ayeti seç