الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 34. Ayet

وَلَا

يَحُضُّ

عَلٰى

طَعَامِ

الْمِسْك۪ينِۜ

٣٤

Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)

"Yoksulu doyurmaya teşvik etmiyordu."

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
Mehmet Okuyan MealiYoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
Süleyman Ateş MealiYoksulu doyurmaya ön ayak olmuyordu!
Süleymaniye Vakfı MealiÇaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

Hâkka Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı9

Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, kıyamet gününün ve mahşerin dehşetini anlatan bir sure olarak ön plana çıkar. Süre, genel olarak insanların yaptıkları amellerin sonuçları üzerinde duran bir temaya sahiptir. Hâkka, kişilerin hangi durumlarda ahirette nasıl bir karşılık alacaklarına dair uyarılar ve hatırlatmalarda bulunur. Ayet 34, bu bağlamda, kişinin yoksullara yardım etme ve onları doyurma konusundaki sorumluluğunu ele alır. Bu ayet, insanların zenginlikleriyle yoksullara olan sorumluluklarının önemine dikkat çeker ve toplumsal dayanışmanın gerekliliğini vurgular. Bu, Mekke toplumunun sosyal yapısında önemli bir yere sahipti ve zenginlerin yoksullara olan tutumları, sosyal adaletin sağlanmasında belirleyici bir unsur olarak görülüyordu. Ayette, yoksullara yardımcı olmanın teşvik edilmemesi, toplumda eşitsizlik ve adaletsizliğin oluşmasına neden olabileceği fikrini taşır. Ayet, aynı zamanda bireylerin toplum içindeki rollerini ve sorumluluklarını da gözler önüne serer.

Hâkka Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُشَجِّعُteşvik etmek
الْفَقِيرَyoksul
يُقَدِّمُsunmak, vermek

Ayetin dil bilimi açısından önemli noktalarından biri, 'teşvik' kelimesinin vurgulanmasıdır. Bu kelime, bireylerin sosyal sorumluluklarını ifade ederken sıkça kullanılan bir terimdir ve burada olumsuz anlamda kullanılmıştır. Ayrıca, 'yoksul' kelimesi, toplumdaki yardıma muhtaç bireylerin durumunu ifade ederek sosyal adaletin gerekliliğine işaret eder. 'Sunmak' kelimesi, maddi destek sağlanmasının önemi üzerinde durur ve bu bağlamda toplum içinde yardımlaşmanın önemini ifade eder.

Hâkka Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَشَجِّعُteşvik etmek5
فَقِيرyoksul8
طَعَامyiyecek4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sosyal ve ahlaki temalar açısından önemini gösterir. 'Teşvik etmek' kelimesi, toplumsal yardımlaşmanın önemini vurgularken, 'yoksul' kelimesi ise bu yardımlaşmanın muhataplarını belirtir. 'Yiyecek' kelimesi ise, bu yardımlaşmanın maddi boyutunu ifade eder. Bu kelimelerin sık geçişi, yoksullara yardım etmenin Kur'an'daki temel bir tema olduğunu ve bu konuda sürekli bir hatırlatma işlevi gördüğünü göstermektedir.

فَقِير

8

يَشَجِّعُ

5

طَعَام

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe yoksulun yiyeceğine bakmazdı.Geleneksel
Diyanet İşleriYoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.Modern
Elmalılı Hamdi YazırYoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.Geleneksel
Mehmet OkuyanYoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.Geleneksel
Süleyman AteşYoksulu doyurmaya ön ayak olmuyordu!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıÇaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYoksulu doyurmaya özendirmiyordu.Modern

Bu ayetin farklı meallerinde, 'teşvik', 'yoksul' ve 'doyurma' gibi kelimeler belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Çoğu meal, 'yoksulu doyurma' kavramını benzer bir şekilde ifade etmekte ve bu durum, sosyal adalet ve yardımlaşma konusuna vurgu yapmaktadır. 'Teşvik' kelimesinin kullanımı, bu bağlamda oldukça önemli bir işlev görmekte olup, yardımın yönlendirici bir rol oynadığını belirtmektedir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler genellikle dilsel tonlarda ve kelime tercihlerindedir; örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir üslup tercih edilirken, diğerlerinde daha modern bir anlatım benimsenmiştir. Bu farklılıklar, metnin anlaşılır kılınması ve günümüz okuyucusuna hitap etmesi açısından önemlidir.

Kaynakça