الْحَاقَّةِ
Hakka Suresi 50. Ayet
Hâkka Suresi 50. Ayet Meâlleri
وَاِنَّهُ
لَحَسْرَةٌ
عَلَى
الْـكَافِر۪ينَ
٥٠
Ve-innehu lehasratun ‘alâ-lkâfirîn(e)
Şüphesiz Kur'an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hâkka Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hâkka |
| Sure Numarası | 69 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 531 |
| Toplam Harf Sayısı | 52 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Hâkka Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 69. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyametin dehşetini ve o güne dair gerçekleri vurgulamaktadır. Hâkka, 'gerçek olan' anlamına gelir ve bu surenin, insanların ahirette karşılaşacakları gerçekleri anlatması açısından önemlidir. Ayet 50, insanların, özellikle kâfirlerin Kur'an'a karşı tutumlarını ve bu tutumun sonuçlarını ele almaktadır. Ayet, Kur'an'ın kâfirlere karşı bir pişmanlık sebebi olduğunu ifade ederken, kâfirlerin akıbetini de gözler önüne sermektedir. Bu bağlamda, ayet, inançsızlığın getirdiği sonuçları anlatmakta ve insanların, Kur'an'a karşı tutumlarının, ahiret hayatındaki etkilerine dikkat çekmektedir. Bu surede, özellikle kâfirlerin, Kur'an'ın delillerini reddetmeleri ve bu durumu pişmanlıkla karşılayacakları mesajı öne çıkmaktadır. Hâkka Suresi, genel olarak kıyamet tasvirleri ve sonuçları üzerine odaklanmış olup, ayetler, insanlara uyarıda bulunma ve onları düşünmeye sevk etme amacı taşır.
Hâkka Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قرآن | Kur'an |
| کافر | Kâfir |
| حسرة | Pişmanlık |
Ayet içerisinde 'قرآن' (Kur'an), 'کافر' (kâfir), ve 'حسرة' (pişmanlık) gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin temel temasını oluşturmakta ve özellikle kâfirlerin Kur'an karşısındaki tutumlarını vurgulamaktadır. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'حسرة' kelimesindeki 'س' harfi, 'ص' harfi ile birleşerek idgam yapmaktadır.
Hâkka Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قرآن | Kur'an | 70 |
| کافر | Kâfir | 39 |
| حسرة | Pişmanlık | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Özellikle 'قرآن' kelimesi, Kur'an'ın önemini ve geçerliliğini vurgulamak için sıkça kullanılmakta. 'کافر' kelimesi ise, inançsızlar ve onların durumu hakkında uyarıda bulunma amacıyla geçmektedir. 'حسرة' kelimesi ise, pişmanlık ve sonuçları üzerine bir vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, kelimeler hem teolojik hem de ahlaki açıdan önemli bir yere sahiptir.
قرآن
70
کافر
39
حسرة
5
Hâkka Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafirlere adeta bir hasrettir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir pişmanlık vesilesidir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir pişmanlık sebebi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kafirler için hasrettir | Kısa ve Öz |
| Süleymaniye Vakfı | kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade 'pişmanlık' kelimesidir. Bu kelime, kâfirlerin Kur'an'a karşı tutumlarının sonuçlarını vurgulamakta ve genel bir anlam taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'hasret' kelimesi de farklı meallerde geçmekte, ancak bu kelimenin anlamı bazı meallerde daha çok duygusal bir ağırlık taşımaktadır. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerin kâfirleri tanımlamak için 'nankörler' veya 'inkârcılar' gibi ifadeler kullanması, ifade çeşitliliği açısından dikkat çekmektedir. Bu durum, dil açısından anlamda ciddi farklılıklar oluşturmakta, çünkü 'nankör' kelimesi bir ahlaki yargı da taşırken, 'kâfir' kelimesi daha genel ve tarafsız bir tanımlama sunmaktadır.
Hâkka Sûresi 50. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hâkka Sûresi 50. ayet, kıyametin gerçekleşeceği ve o günün dehşetini anlatmaktadır.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: Alak Sûresi'nin ilk ayeti, insanın yaratılışını ve öğretilmesini vurgulayarak, kıyamet günü insanın o günkü durumunu hatırlatır.
- Zilzal Suresi 1. Ayet: Zilzal Sûresi'nin ilk ayeti, yerin sarsılması ve olayların meydana gelmesiyle alakalıdır ve kıyamet korkusunu yansıtır.
- Meâric Suresi 1. Ayet: Mearic Sûresi'nde de kıyamet günü ve onun zor zamanları anlatılır, bu da Hâkka Sûresi ile paralellik taşır.
Bu ayetler birlikte incelendiğinde, kıyamet günü ile ilgili müjdeli ve uyarıcı bilgiler içeren bir tema oluşmaktadır. Kıyametin dehşeti, insanların o andaki durumunun betimlenmesi, insanları hayatları boyunca düşündürmekte ve hazırlıklı olmaya teşvik etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç