الْكَافِرُونَ
Kafirun Suresi 6. Ayet
Kafirun Suresi 6. Ayet Meâlleri
لَـكُمْ
د۪ينُكُمْ
وَلِيَ
د۪ينِ
٦
Lekum dînukum veliye dîn(i)
"Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kafirun Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kafirun |
| Sure Numarası | 109 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 605 |
| Toplam Harf Sayısı | 35 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Kafirun Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve İslam'ın monoteist (tektanrıcı) niteliğini vurgulayan bir suredir. Toplumda farklı inanç ve ideolojilere sahip olanlarla açık bir ayrım yaparak, İslam'ın özünü temsil eden bir tavır sergilemektedir. Bu sure, genel olarak inançsızlıkla ilgili bir tutumu ifade eder ve müminlerin inançlarına karşı olan tavrı net bir şekilde ortaya koyar. Ayet 6, bu tavrın bir özeti gibidir. Ayette, 'Sizin dininiz size, benim dinim de banadır' ifadesi yer almaktadır. Bu cümle, İslam ve inançsızlık arasında net bir ayrım yaparak, inananlarla inanmayanlar arasında bir sınır koymaktadır. Bu tür bir ayrım, Kafirun Suresi'nin genel içeriği ile tutarlıdır. Mekke dönemindeki sosyal yapıyı ve inanç sistemlerini göz önünde bulundurursak, bu ayetin, İslam'ın getirdiği yeni din anlayışını pekiştirmek için önemli bir yere sahip olduğunu söyleyebiliriz. Bu bağlamda, ayet, İslam'ın anlaşılmasını ve kabul edilmesini teşvik etmektedir. Ayrıca, bu sure toplumsal barış kaygıları taşımamakta ve bireylerin kişisel inançlarını özgür bir şekilde yaşamasını vurgulamaktadır.
Kafirun Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دينكُمْ | dininiz |
| لَكُمْ | size |
| دِينِي | dinim |
| بَانَا | bana |
Ayetin içeriğinde dikkat çeken birkaç temel tecvid kuralı bulunmaktadır. Öncelikle, 'لَكُمْ' ifadesinde med (uzatma) kuralı uygulanmakta, ayrıca 'دِينِي' kelimesinde de idgam (birleştirme) kuralı söz konusudur.
Kafirun Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دين | din | 11 |
| لكم | size | 10 |
| بانا | bana | 6 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin İslam dinindeki önemini göstermektedir. 'دين' kelimesi, inanç sistemini, 'لكم' kelimesi bireylerin inanç hakkını ve 'بانا' kelimesi ise kişisel inancı ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, dinin bireysel kabulü ve toplumsal yapının inanç açısından nasıl şekillendiğine dair ipuçları sunmaktadır.
دين
11
لكم
10
بانا
6
Kafirun Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Size, sizin dininiz, bana, benim dinim. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sizin dininiz size, benim dinim de banadır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sizin dininiz size, benim dinim banadır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sizin dininiz size, benim dinim banadır! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Sizin dininiz size, benim dinim banadır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Sizin dininiz size, benim dinim bana! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizin dininiz size, benim dinim bana! | Modern |
Seçilen ifadeler arasında 'sizin dininiz size' ve 'benim dinim bana' ortak olarak yer almakta. Bu ifadelerin seçilmesinin nedeni, ayetin anlamını ve feragat içerdiği durumu net bir şekilde ifade etmeleridir. Çoğunlukla geleneksel meallerde bu ifadeler tercih edilmiştir çünkü metinlerin özünü korumak önemlidir. Ancak modern meallerde de benzer ifadelerin kullanılması, daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih edildiğini göstermektedir. 'Sizin dininiz sizin içindir' ifadesi, Ömer Nasuhi Bilmen'in mealinde bulunan farklı bir ifade olarak, biraz daha açıklayıcı bir dille sunulmuş. Bu durum, metnin anlaşılabilirliğini artırmayı amaçlamaktadır. Sonuç olarak, bu mealler arasında denge kurularak, hem geleneksel hem de modern dil kullanımıyla okuyucuya ulaşma çabası sergilenmiştir.
Kafirun Suresi 6. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kafirun Suresi'nin 6. ayeti, 'Sizin dininize, ben de sahip değilim.' şeklinde ifade edilir. Bu ayet, Müslümanların inançlarını ve duruşlarını net bir biçimde ortaya koyarak, inanmayanlarla olan ilişkisini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 139. Ayet: Bu ayette, müminlerin inançlarına vurgu yapılarak, dinin değiştirilemeyeceği ve müminlerin başka dinlere yönelmemesi gerektiği ifade edilmektedir. Kafirun Suresi'nin 6. ayeti ile benzer şekilde, inançta kararlılık ve sıdkı vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 85. Ayet: Bu ayet, başka dinleri benimseyenlerin Allah'ın dininden sapmasını dile getirirken, İslam'ı benimsemeyenlerin durumu ile parallel bir şekilde Kafirun Suresi'nde ifade edilen inanç tutarlılığı içinde yer alır.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Burada müminlerin ve kafirlerin birbirlerinden ayrılması gerektiği belirtilmektedir. Kafirun Suresi'nin 6. ayeti de inanç farklılıklarını net bir şekilde ifade ederek bu ayrımı güçlendirir.
Kafirun Suresi'nin 6. ayeti ile ilişkilendirilen diğer ayetler, İslam'ın özgünlüğünü, inançta kararlılığı ve başka dinlerle olan ilişkinin sınırlarını çizme konusundaki tutumu ortaya koymaktadır. Tüm bu ayetler, Müslümanların inançlarına olan bağlılıklarını ve bu inançlar etrafında şekillenen toplum yapısını net bir biçimde vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç