الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 36. Ayet
Mutaffifin Suresi 36. Ayet Meâlleri
هَلْ
ثُوِّبَ
الْكُفَّارُ
مَا
كَانُوا
يَفْعَلُونَ
٣٦
Hel śuvvibe-lkuffâru mâ kânû yef’alûn(e)
Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı!?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mutaffifin Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 49 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genellikle insanların adaletli davranmaları, haksızlık yapmamaları gerektiği üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle ticaret ve ölçü konusunda dürüstlük vurgusu yaparak, zenginliğin ve dünya nimetlerinin geçici olduğunu, ahiret hayatının ise kalıcı olduğunu hatırlatmaktadır. Ayet 36, kâfirlerin yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşip yüzleşmeyeceklerini sorgulayan bir ifadeyle karşımıza çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların yaptıkları fiillerin karşılığını bulup bulmayacaklarına dair bir düşünceyi dile getirir. Bu tür sorular, insanların davranışlarını sorgulamaya teşvik etmekte ve onları adaletli ve erdemli bir yaşam sürmeye yönlendirmektedir. Surenin genel teması, adalet ve hesap gününe hazırlık üzerine kuruludur. Bu ayet, insanların eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmeleri gerektiğini hatırlatarak, inananları ve kâfirleri ayırt etme konusunda bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Mutaffifin Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كافِرٌ | Kâfir |
| عَمَلٌ | Eylem, iş |
| عِقَابٌ | Cezalandırma |
Ayetin okunuşunda, idgam ve med gibi tecvid kurallarının dikkate alınması gerekmektedir. Özellikle 'كافِرٌ' kelimesinin sonundaki 'ر' harfi, 'عَمَلٌ' kelimesinin başındaki 'ع' harfiyle birleşince idgam kuralı uygulanmaktadır.
Mutaffifin Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كافِرٌ | Kâfir | 38 |
| عَمَلٌ | Eylem, iş | 20 |
| عِقَابٌ | Cezalandırma | 10 |
Kâfir, ayetlerde sıkça yer alan bir kelimedir çünkü Kur'an'da inkar edenler ve onların eylemleri üzerine çokça vurgu yapılmaktadır. 'عَمَلٌ' kelimesi de, insan eylemlerinin önemine dikkat çekmek için kullanılan bir terimdir. Cezalandırma anlamına gelen 'عِقَابٌ' kelimesi ise, insanların yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşeceği mesajını taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, ahiret inancını ve eylemlerin sonuçlarının önemli olduğunu vurgulamak amacıyla yapılmıştır.
كافِرٌ
38
عَمَلٌ
20
عِقَابٌ
10
Mutaffifin Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cezalandılar mı kafirler, yaptıklarına karşılık? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! [*] | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | O kâfirler[*] ettiklerini gerçekten buldular mı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi? | Modern |
Yukarıdaki tablodan anlaşılacağı üzere, birçok meal 'kâfirler' ifadesini kullanmakta ve bu, genel bir tanım olarak kâfirlerden bahsetme amacını taşımaktadır. Çoğu mealde 'yaptıklarının cezasını buldular mı?' gibi ifadeler de ortak olarak yer almakta, bu da insanların eylemlerinin sonuçlarını sorgulama ihtiyacını vurgulamak içindir. Farklı mealler arasında ise, dilsel ton açısından değişiklikler gözlemlenmektedir; bazıları daha geleneksel bir dille, bazıları ise daha modern bir üslup kullanmaktadır. Ayrıca, Yaşar Nuri Öztürk'ün mealinde kullanılan 'ödüllendirildiler mi?' ifadesi, diğer meallerden oldukça farklı bir yorum sunmakta ve bu durum anlam açısından farklı bir yaklaşım sergilemektedir.
Mutaffifin Suresi 36. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mutaffifin Suresi 36. ayet, insanların yaptığı yanlışların ve haksızlıkların cezası olarak, ahiret gününde bir hesap sorulacağını belirtir.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Bu ayette, ölümden sonraki hayatta insanların amellerinin hesabının verileceği vurgulanmaktadır. Bu durum, Mutaffifin Suresi'ndeki haksızlık edenlerin cezasının alınacağı mesajıyla bağlantılıdır.
- İnfitar Suresi 5. Ayet: İnfitar Suresi'nin bu ayeti, insanların yaptıklarının her şeyin kayıt altında olduğunu ve ahirette bu kayıtların açılacağını belirtmektedir. Bu, Mutaffifin Suresi'nde ifade edilen hesap verme meselesi ile ilişkilidir.
- Zilzal Suresi 7. Ayet: Bu ayet, insanın yaptığı işleri gösteren bir kayıt ile karşılaşacağını ifade eder. Bu, Mutaffifin Suresi'ndeki bakış açısıyla ilişkilidir, çünkü orada da haksızlık yapanların kimlikleri gözler önüne serilecektir.
İlgili ayetlerdeki temalar, hem hesap verme bilincini hem de ahiretteki adaletin gerçekleşeceğini vurgulamakta birleşmektedir. Bu durum, haksızlık edenlerin eylemlerinin sonuçları ile ilgili bir uyarı niteliğindedir. Ayetler, insanlar arasında adaletin sağlanması gerektiğini ve ahiretteki hesaplaşmanın kaçınılmaz olduğunu ortaya koyan bir bütünlük oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç