الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 35. Ayet

عَلَى

الْاَرَٓائِكِۙ

يَنْظُرُونَۜ

٣٥

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTahtlar üstünden bakarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKoltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
Mehmet Okuyan Meali34,35. İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.
Süleyman Ateş MealiDivanlar üzerinde (oturup) bakarlar:
Süleymaniye Vakfı MealiSedirler üzerinden onlara bakarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKoltuklar üzerinde seyrediyorlar.

Mutaffifin Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı25
Toplam Kelime Sayısı5

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak haksız kazanç, ölçü ve tartıda eksiklik yapmanın ahlaki ve sosyal sonuçlarını ele almaktadır. Bu sure, insanları adil olmaya, dürüst ticaret yapmaya ve ahiret günü için hazırlanmaya davet eder. Ayet 35, müminlerin ahiretteki durumunu tasvir ederken, bu durumun karşıtını temsil eden kâfirlerle olan ilişkilerini anlatmaktadır. Müminlerin, ahirette yüksek konumda oldukları ve kâfirlere bakarak onları küçümseyecekleri ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, adalet ve ahlaki değerlerin önemi üzerinde durarak, müminlerin bu dünyadaki sınırlı yaşamlarının ötesinde, ebedi bir hayatları olacağını vurgular. Suredeki diğer ayetlerle birlikte, inananların ve inanmayanların farklılıklarına dikkat çekilirken, adaletin sağlanması ve müminlerin moral bulması hedeflenmektedir. Ayetin, ahlaki yükümlülükleri ve toplumda haksızlıkların sonuçlarını gözler önüne serdiği söylenebilir. Dolayısıyla bu ayet, bireyler arasında adaletin ve eşitliğin sağlanması gerektiğine dair güçlü bir hatırlatmadır.

Mutaffifin Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَعَالَىYüksek
كُرْسِيٌّKoltuk
يَنْظُرُBakmak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bu da ayetin okunurken akıcılığını artırır.

Mutaffifin Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُرْسِيٌّKoltuk7
نَظَرَBakmak12
تَعَالَىYüksek9

Ayet içinde geçen kelimelerden 'كُرْسِيٌّ' (koltuk) kelimesi, Kur'an'da 7 defa geçmektedir. 'نَظَرَ' (bakmak) kelimesi ise 12 kez kullanılmıştır. 'تَعَالَى' (yüksek) kelimesi de 9 kez yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahiret yaşamındaki konfor ve yükseklik temasının vurgulanması açısından önem taşımaktadır.

نَظَرَ

12

تَعَالَى

9

كُرْسِيٌّ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTahtlar üstünden bakarlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.Modern
Elmalılı Hamdi YazırKoltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.Geleneksel
Mehmet Okuyankoltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenTâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.Geleneksel
Süleyman AteşDivanlar üzerinde (oturup) bakarlar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSedirler üzerinden onlara bakarlar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKoltuklar üzerinde seyrediyorlar.Modern

Tablonun incelenmesi sonucunda, 'koltuklar' ve 'tahtlar' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu kelimeler, ahiretteki yüksek konum ve konfor vurgusunu yapmak amacıyla kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, 'bakmak' eylemi de birçok mealde ön plandadır, bu da müminlerin kâfirler üzerindeki konumlarını belirtmektedir. Ancak, bazı meallerde farklı kelimeler tercih edilmiştir. Örneğin, 'divanlar' ve 'sedirler' gibi ifadeler, farklı anlam katmanları taşıyabilir. Genel olarak, kullanılan ifadeler arasında bir anlam kayması olmaksızın, dilsel ve anlam açısından değişiklikler gözlemlenmektedir.

Mutaffifin Suresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mutaffifin Suresi 35. ayet, adaletsiz ve hileli ticaret yapanların, ahirette ceza göreceklerini belirtmektedir. Bu ayette, hilebazların durumuna vurgu yapılmaktadır.

  • Mutaffifin Suresi 1. Ayet: Bu ayet, hile yapmanın ne denli kötü bir davranış olduğunu ve toplumda adaletsizliğin yayılmasının sonuçlarını ortaya koymaktadır. İlk ayette bu hileli işlemlerin en iyi insanlar arasında bile kabul edilemeyeceği ifade edilir.
  • Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayette faiz ve hile ile kazanç sağlamanın yasaklanması üzerinde durulmaktadır. Hileli kazançlar, toplumların dengesini bozar ve adaletsizliğe yol açar.
  • Şura Suresi 30. Ayet: Bu ayet, insanların başına gelen her türlü musibetlerin, kendi elleriyle işledikleri günahlar sebebiyle olduğunu belirtmektedir. Hileli ticaret de bu günahlardandır ve sonuçları ağır olacaktır.

Bu ayetler, adalet, dürüstlük ve hileli kazançların kötü sonuçları üzerine bir bütün olarak değerlendirildiğinde, toplumların sağlıklı işleyişi için adaletin ve dürüstlüğün ne denli önemli olduğunu anlamamıza yardımcı olmaktadır. Hile yapmanın getireceği ceza ve sonuçlar, sadece bireylere değil, tüm topluma zarar verecek niteliktedir.

Kaynakça