النَّجْمِ

Necm Suresi 19. Ayet

اَفَرَاَيْتُمُ

اللَّاتَ

وَالْعُزّٰىۙ

١٩

Eferaeytumu-llâte vel’uzzâ

Lât ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

Necm Suresi'nin tamamını oku

Necm Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSiz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSiz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?
Mehmet Okuyan Meali19,20. Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSiz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü?
Süleyman Ateş MealiGördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Süleymaniye Vakfı MealiSiz, Lat’ı ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.

Necm Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası557
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı6

Necm Suresi, Mekke'de inmiştir ve genel olarak putperestliğe karşı bir eleştiri ve tevhid anlayışını pekiştiren bir metin olarak değerlendirilmektedir. Bu sure, Allah'ın varlığı ve birliği, vahiy ve peygamberlik gibi konuları işlerken, aynı zamanda Arap toplumundaki putların eleştirisini de içermektedir. Ayet 19, Lât ve Uzza adlı putlara doğrudan bir atıf yaparak, bu putların toplumda nasıl bir yere sahip olduğuna ve insanların onlara duyduğu saygıya dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet insanların putlara olan bakış açılarını sorgulamaya yönlendirir. Ayet, bireylere bu putları görüp görmediklerini sorarak, onların gerçekliği ve geçerliliği üzerine düşünmeye teşvik etmektedir. Sure, genel olarak inanç, ahlak ve insan ilişkileri üzerine önemli mesajlar içerir ve putperestlik eleştirisi üzerinden monoteizmi güçlendirmeye çalışır.

Necm Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَاتLât
عُزَّىUzza
رَأَيْتُمْGördünüz

Ayette, 'لَات' (Lât) ve 'عُزَّى' (Uzza) kelimeleri, Arap toplumunda yaygın olarak bilinen putların isimleridir. 'رَأَيْتُمْ' (Gördünüz) fiili ise geçmiş zaman kipindedir ve muhataplara bir soruyu ifade etmektedir. Tecvid açısından ayette, idgam ve med kuralları gibi temel tecvid kurallarına uyulmuştur.

Necm Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَاتLât20
عُزَّىUzza13
رَأَيْتُمْGördünüz10

Ayet içerisinde geçen 'لَات' (Lât) kelimesi, Kur'an'da 20 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, Lât'ın Arap toplumundaki putperestlik bağlamındaki önemini vurgulamak içindir. 'عُزَّى' (Uzza) kelimesi ise 13 defa geçmekte ve bu da Uzza'nın benzer şekilde önemli bir put olduğunu gösterir. 'رَأَيْتُمْ' (Gördünüz) kelimesi ise 10 defa geçmektedir, bu da ayetteki sorgulayıcı yapının ve muhatapların düşünmeye sevk edilmesinin önemini vurgulamaktadır.

لَات

20

عُزَّى

13

رَأَيْتُمْ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSiz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırSiz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?Geleneksel
Mehmet OkuyanLât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSiz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü?Geleneksel
Süleyman AteşGördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSiz, Lat’ı ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.Modern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ifade ettiklerine dair çeşitli örnekler yer almaktadır. Genel olarak, 'gördünüz mü' ifadesi birçok mealde yer almakta ve bu da ayetin sorgulayıcı yapısını vurgulamaktadır. Ancak, bazı meallerde 'neyi düşündünüz?' gibi ifadeler kullanılarak daha derin bir düşünce yapısına yönlendirme yapılmaktadır. Bu, meal sahiplerinin tercih ettikleri dilsel tonlara göre değişiklik göstermektedir. Geleneksel mealler genellikle daha sade ve anlaşılır bir dil kullanırken, modern mealler daha açıklayıcı ve detaylı ifadelerle zenginleştirilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitleleri ve dilsel zenginlikleri ile doğrudan ilgilidir. Ortak kullanılan ifadeler, ayetin özünü korumaya çalışırken, farklı anlayışlar ve yorumlar da ortaya koymaktadır.

Necm Suresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Necm Suresi 19. ayet, Arap pagan inançlarından birine atıfta bulunmaktadır. Bu ayette, bazı insanların Lat, Uzza ve Menat adlı putlara tapındıkları ifade edilir.

  • Necm Suresi 20. Ayet: Bu ayet, Necm Suresi'nin bağlamında, 19. ayette bahsedilen putların gerçekliği ve bu inançların ne kadar geçersiz olduğunu vurgular.
  • A'râf Sûresi 196. Ayet: Bu ayette Allah'ın koruyuculuğu üzerinde durulmakta ve putların insanlara ne zararı dokunabileceği anlatılmaktadır. Bir nevi putlara tapmanın yararsızlığını netleştirir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 151. Ayet: Burada Allah'a güvenmenin önemine vurgu yapılarak, insanların itikat ve ibadetlerini doğru bilgilere dayandırmaları gerektiği hatırlatılmaktadır.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, putlara tapmanın geçersizliği ve bu inançların insanları nasıl yanılttığı ortaya konmaktadır. Necm Suresi'ndeki bu ayet, toplumun yaygın putperestlik inancına dair bir eleştiriyi içerir. Diğer ayetler, Allah'a olan güvenin ve yalnızca O'na ibadet etmenin önemini vurgulayarak, bu tür inançların insanları nasıl aldatabileceğini gösterir.

Kaynakça