الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 196. Ayet
اِنَّ
وَلِـِّيَ
اللّٰهُ
الَّذ۪ي
نَزَّلَ
الْكِتَابَۘ
وَهُوَ
يَتَوَلَّى
الصَّالِح۪ينَ
١٩٦
İnne veliyyiya(A)llâhu-lleżî nezzele-lkitâb(e)(s) vehuve yetevellâ-ssâlihîn(e)
Çünkü benim velim, Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren Allah'dır. O, bütün salihlere velilik eder.
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'raf Suresi 196. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Çünkü benim velim, Kitab’ı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır. O, bütün salihlere velilik eder. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar." |
| Mehmet Okuyan Meali | (De ki:) “Şüphesiz ki benim dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) ve Kitabı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, benim velîm, o kitabı indirmiş olan Allah Teâlâ'dır ve O, bütün sâlihlere velîlik eder. |
| Süleyman Ateş Meali | Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Benim velim, bu Kitabı indiren Allah’tır. O, iyilere velilik eder. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir." |
A'raf Suresi 196. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'raf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 196 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 207 |
| Toplam Harf Sayısı | 65 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
A'raf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanlık tarihinin önemli olaylarına, peygamberlerin mücadelelerine ve toplumsal ahlak konularına vurgu yapmaktadır. Ayet 196, sure içinde Allah'ın dostları ve salih kullarıyla olan ilişkisini ele almaktadır. Özellikle, Allah'ın kitabı olan Kur'an'ı indirenin O olduğunu belirterek, bu kitabın insanlar üzerindeki etkisine işaret etmektedir. Bu ayette, Allah'ın özellikle iyi ve temiz kişilere yardım ettiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, ayette geçen 'velim' kelimesi, Allah'ın dostluk ve koruma anlamında bir bağ kurduğunu ifade eder. A'raf Suresi, genel olarak inananların ve salihlerin Allah’ın korumasında olduğu mesajını taşırken, bu ayet bu temayı net bir şekilde özetlemektedir. Kur'an’ın insanlara rehberlik etmesi ve inananların bu rehberlikten yararlanması gerektiği fikri de burada öne çıkmaktadır. Ayetin geçtiği sure, insanlara doğru yolu gösterme ve onları yanlış yoldan sakındırma gayesi güden bir yapıdadır. Temel olarak, inananların Allah’a olan güvenini pekiştirecek bir ifade içermektedir.
A'raf Suresi 196. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Velim | Dostum |
| Kitab | Kitap |
| Salih | İyi, temiz |
Ayet içinde dikkat çeken kelimeler arasında 'velim', 'kitab' ve 'salih' yer almaktadır. 'Velim' kelimesi, kişisel bir dostluğu ve Allah ile olan bağlılığı ifade ederken, 'kitab' kelimesi Kur'an'ı sembolize eder. 'Salih' ise, iyi, temiz ve dürüst kişileri tanımlamak için kullanılan bir sıfattır. Tecvid kuralları açısından, ayetteki 'velim' kelimesinde idgam (bitişik okuma) ve 'salih' kelimesinde de med (uzatma) kuralı bulunmaktadır.
A'raf Suresi 196. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Velim | Dostum | 5 |
| Kitab | Kitap | 20 |
| Salih | İyi, temiz | 15 |
'Velim', 'kitab' ve 'salih' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'Kitab' kelimesi, Kur'an'ın birçok yerinde geçmesi nedeniyle çok önem arz eder; çünkü bu, Allah'ın mesajını ve rehberliğini ifade eder. 'Salih' ise, iyi bir yaşam tarzının ve ahlaki değerlere sahip olmanın önemini vurgulamak için sürekli olarak kullanılır. 'Velim' kelimesi ise, Allah ile olan güçlü bağın ve dostluğun sembolü olarak nadir olsa da önemli bir yer tutmaktadır.
Kitab
20
Salih
15
Velim
5
A'raf Suresi 196. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | benim velim, Kitab’ı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | benim velim, o kitabı indiren Allah'tır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dostum, iyileri sahiplenen (koruyan) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | benim velîm, o kitabı indirmiş olan Allah Teâlâ'dır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | benim velim, Kitabı indiren Allah'tır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | benim velim, bu Kitabı indiren Allah’tır | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır | Açıklayıcı |
Ayetin farklı meallerinde 'velim' kelimesinin kullanımı belirgin bir tema oluşturuyor; bu kelime, çoğu mealde aynı anlama gelirken, farklılıklar ise 'yardımcı' ya da 'dost' gibi ifadelerde ortaya çıkıyor. Geleneksel meallerde 'velim' ile birlikte 'kitap' ifadesi sıkça kullanılmakta, bu durum anlam derinliğini artırmaktadır. 'Dostum' ifadesinin modern meallerde kullanılması, daha samimi ve yakın bir ilişkide Allah ile olan bağı vurgulamakta. Dolayısıyla, farklı ifadelerin kullanımı, hem kelime seçimindeki çeşitlilik hem de Allah ile insan arasındaki ilişkiye dair farklı bakış açılarını ortaya koymaktadır.
A'râf Sûresi 196. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 196. ayetinde, Allah'ın uygun bir şekilde yönlendirdiği ve yardıma vesile olduğu kimselerin gerçek dostları olarak nitelendirildiği ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayette Allah'ın, iman edenlerin dostu olduğu belirtilmekte ve onları karanlıktan aydınlığa çıkaracağı ifade edilmektedir. Bu durum, A'râf Sûresi 196. ayetinde Allah'ın yardımı ve rehberliğine dikkat çeker.
- Mâide Sûresi 55. Ayet: Bu ayette de müminlerin dostlarının Allah, Resulü ve iman edenler olduğu vurgulanmakta. A'râf Sûresi 196. ayetindeki gibi dostluk ilişkisi ve destek üzerinde durulmaktadır.
- Hac Suresi 78. Ayet: Bu ayette, Allah'ın yardımıyla verilen görevleri yerine getiren müminlerin arasındaki birlik, beraberlik ve Allah'a güven vurgulanmaktadır. A'râf Sûresi 196. ayetteki dostluk ve yardımlaşma temasıyla örtüşmektedir.
A'râf Sûresi 196. ayeti ve ilişkili ayetler, müminlerin Allah'ın dostluğundan ve onun rehberliğinden nasıl faydalandıklarını, birbirlerine olan desteklerini ve birlikteliklerini ön planda tutarak, samimiyetle inananların asıl dayanaklarının Allah olduğu mesajını vermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç