النَّجْمِ

Necm Suresi 20. Ayet

وَمَنٰوةَ

الثَّالِثَةَ

الْاُخْرٰى

٢٠

Ve menâte-śśâliśete-l-uḣrâ

Lât ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe üçüncü öbür putu, Menat'ı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?
Mehmet Okuyan Meali19,20. Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDiğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)
Süleyman Ateş MealiVe üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?
Süleymaniye Vakfı MealiYa diğerini; üçüncüsü olan Menat’ı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.

Necm Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı10

Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak putlara ve müşrikliğe yönelik eleştiriler içermektedir. Ayet 20 ise, bu bağlamda Lât, Uzza ve Menat isimli putların anıldığı bir yer olarak dikkat çekmektedir. Ayet, Allah'a ortak koşanların putlara neden taptıklarını sorgulayan bir üslupla inmiştir. Bu sure, insanlara, onları doğru yola iletecek olan tek ilahi varlığın Allah olduğu mesajını vermektedir. Bu ayet, Allah'ın birliğinin vurgulanması ve putların gerçek bir güç taşımadığını belirtmesi açısından önemlidir. Necm Suresi'nin bu bağlamda, toplumsal ve dini konulara dair eleştirilerle dolu bir metin olduğu söylenebilir.

Necm Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَنَاةُMenat (bir put ismi)
لَاتُLât (bir put ismi)
عُزَّىUzza (bir put ismi)

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken bir durumu bulunmamaktadır. Ancak, kelimelerin telaffuzundaki bazı uzatmalar, özellikle med harflerinin kullanımı, dikkat çekmektedir.

Necm Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَنَاةُMenat27
لَاتُLât20
عُزَّىUzza18

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin put kültürü ile ilgili önemli bir bağlam sunduğunu göstermektedir. Menat, Lât ve Uzza gibi isimlerin sıklıkla geçmesi, bu putların Arap toplumundaki kültürel ve dini rollerinin vurgulanması açısından anlamlıdır.

مَنَاةُ

27

لَاتُ

20

عُزَّى

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMenat'ıGeleneksel
Diyanet İşleridiğer üçüncüsü Menat’aAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıröteki (put) Menat'ıGeleneksel
Mehmet Okuyan(neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?Modern
Ömer Nasuhi Bilmendiğer üçüncü olan Menât'ıGeleneksel
Süleyman Ateşöteki (put) Menat'ıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıüçüncüsü olan Menat’ıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkötekini, üçüncüsü olan Menât'ıEdebi

Tabloda, ayet üzerinde yapılan Türkçe mealler arasındaki benzerlikler ve farklılıklar incelenmiştir. 'Menat' kelimesi çoğu mealde benzer bir biçimde kullanılan bir terimdir. Bu ifade, kelime anlamı itibarıyla benzerlik taşır. Ancak, diğer ifadelerde 'neden taptığınızı' gibi modern bir dil kullanımıyla daha açıklayıcı bir yaklaşım sergilenmiştir. Bu durum, farklı meallerin okuyucu kitlesine hitap ediş biçimlerinden kaynaklanmaktadır. Geleneksel ve modern tonlar arasındaki bu farklılık, okuyucunun metni anlama biçimini de etkilemektedir. Genel olarak, meallerde 'Menat' ifadesinin korunması, Arap toplumundaki put kültürünün önemini ve tarihsel bağlamını yansıtmak adına anlamlıdır.