نُوحٍ
Nuh Suresi 12. Ayet
Nuh Suresi 12. Ayet Meâlleri
وَيُمْدِدْكُمْ
بِاَمْوَالٍ
وَبَن۪ينَ
وَيَجْعَلْ
لَكُمْ
جَنَّاتٍ
وَيَجْعَلْ
لَكُمْ
اَنْهَاراًۜ
١٢
Ve yumdidkum bi-emvâlin ve benîne ve yec’al lekum cennâtin ve yec’al lekum enhârâ(n)
‘Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.'
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Nuh Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nuh |
| Sure Numarası | 71 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 572 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Nuh Suresi, adını Nuh Peygamber'den almakta olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Nuh'un kavmine karşı yürüttüğü tebliğ sürecini ve Allah’a davetini anlatır. Nuh Peygamber, kavminin inkarı ve azabı ile ilgili çeşitli uyarılarda bulunmuş, onları doğru yola çağırmıştır. Ayet 12, bu bağlamda Allah'ın, inananlara çeşitli nimetler bahşedeceğini ifade eder. Ayet, Allah’ın kullarına olan lutfunu, sağladığı maddi ve manevi destekleri dile getirir. Bu surede, Nuh Peygamber’in yüceltilmesi, kendisine gelen vahiyler ve kavmiyle olan mücadelesi öne çıkmaktadır. Nuh Suresi, genel olarak inanç, sabır ve Allah'ın rahmetinin genişliği temalarını işler. Ayet, Allah’ın kullarına olan merhametinin ve yardımının bir göstergesi olarak kabul edilebilir. Nuh'un kavmine verdiği mesajlar, insanlara Allah’a olan inançlarını tazelemeleri için bir çağrı niteliğindedir.
Nuh Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَالٌ | Mallar |
| أَوْلَادٌ | Oğullar |
| أَنْهَارٌ | Irmaklar |
| بَسَطَ | Yardım etmek |
| جَنَّاتٌ | Bahçeler |
Ayetin tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" gibi durumlar bulunmaktadır. Bazı kelimelerde uzatma ve birleşme kurallarına dikkat edilmelidir.
Nuh Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَالٌ | Mallar | 23 |
| أَوْلَادٌ | Oğullar | 7 |
| أَنْهَارٌ | Irmaklar | 5 |
| جَنَّاتٌ | Bahçeler | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alarak Allah’ın nimetlerini, insanlara sağladığı maddi ve manevi destekleri ifade etmektedir. Özellikle 'mallar' ve 'oğullar', hayatın temel unsurları olarak sıkça vurgulanırken, bahçeler ve ırmaklar da cennetin sembolleri olarak geçmektedir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, insanların bu nimetlere şükretmeleri için bir hatırlatmadır.
مَالٌ
23
جَنَّاتٌ
8
أَوْلَادٌ
7
أَنْهَارٌ
5
Nuh Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mallar, oğullar vererek yardım eder | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | mallarla, oğullarla desteklesin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mallar ve oğullar vererek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltsın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mallar ile ve oğullar ile imdat eder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mallarla, oğullarla yardım etsin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | mallarınıza mal, oğullarınıza oğul katsın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | mallar ve oğullarla güçlendirir | Modern |
Tabloda görülen ortak ifadeler 'mallar', 'oğullar' ve 'yardım' gibi kelimeler olup, çoğu mealde bu ifadelerin benzer şekillerde kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, bütün meallerde Allah’ın nimetlerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'güçlendirmek' ve 'desteklemek' gibi kelimelerin kullanımı bulunmaktadır. Bazı meallerde geleneksel bir dil kullanılırken, bazıları modern bir üslup tercih etmiştir. Örneğin, 'yardım etmek' ifadeleri genelde daha geleneksel bir ton taşırken, 'güçlendirmek' gibi ifadeler modern bir dille sunulmuştur. Bu durum, her bir meal sahibinin kendi üslubuna ve anlayışına göre değişiklik göstermektedir.
Nuh Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nuh Suresi 12. ayette, Nuh Peygamber, toplumunun kendisine nasıl muhalefet ettiğini ve kendisini dinlememeleri karşısında duyduğu üzüntüyü dile getirerek, Allah’tan yardım talep etmektedir.
- Nuh Suresi 9. Ayet: Nuh Peygamber, Nuh Suresi 9. ayette, kendisine davet ettiği halkın nankörlüğünü ve ona karşı çıkmalarını ifade etmektedir. Bu ayet, 12. ayetteki Nuh'un şikayetini desteklemektedir.
- Nuh Suresi 10. Ayet: Nuh Suresi 10. ayette, Nuh Peygamber, halkına Allah'tan af dilediği ve onlara günahlarından vazgeçmeleri konusunda yaptığı çağrıyı aktarır. Bu, 12. ayetteki çaresizlik hissiyle ilintilidir.
- Nuh Suresi 11. Ayet: 11. ayette, Nuh, halkının kendisine kulak vermediği için Allah'ın onları helak etme ihtimalini dile getiriyor. Bu da, 12. ayetteki durumla doğrudan bağlantılıdır.
Nuh Suresi'ndeki bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Nuh Peygamber'in halkı için duyduğu üzüntü, onların nankörlükleri ve sürekli muhalefetleri karşısında hissettiği çaresizlik açığa çıkmaktadır. Nuh Peygamber'in durumu, inanılmaz bir sabır ve isyan karşısındaki umutsuz çabayı göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç