التَّغَابُنِ
Teğabun Suresi 6. Ayet
ذٰلِكَ
بِاَنَّهُ
كَانَتْ
تَأْت۪يهِمْ
رُسُلُهُمْ
بِالْبَيِّنَاتِ
فَقَالُٓوا
اَبَشَرٌ
يَهْدُونَنَاۘ
فَكَفَرُوا
وَتَوَلَّوْا
وَاسْتَغْنَى
اللّٰهُۜ
وَاللّٰهُ
غَنِيٌّ
حَم۪يدٌ
٦
Żâlike bi-ennehu kânet te/tîhim rusuluhum bilbeyyinâti fekâlû ebeşerun yehdûnenâ fekeferû ve tevellev(c) vestaġna(A)llâh(u)(c) va(A)llâhu ġaniyyun hamîd(un)
Bu, peygamberlerinin, onlara apaçık mucizeler getirmeleri ve onların da, "(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?" deyip de inkar etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını göstermiştir. Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye layıktır.
Surenin tamamını oku
Teğabun Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu da, peygamberlerinin, apaçık delillerle onlara geldikleri halde onların, bir insan mı bize doğru yolu gösterecek deyip de kafir olmalarından ve yüz çevirmelerindendir ve Allah da onlardan müstağni olduğunu göstermiştir ve Allah, müstağnidir ve hamde layık, odur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu, peygamberlerinin, onlara apaçık mucizeler getirmeleri ve onların da, “(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?” deyip de inkâr etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını göstermiştir. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye lâyıktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: "Bir insan mı bize yol gösterecek?" dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (O azabın sebebi) onlara elçilerin apaçık deliller getirmeleri fakat onların “Bir insan mı bizi doğru yola ulaştıracakmış?” demeleriydi. İnkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Allah da zengin (ihtiyaçsız) olduğunu göstermişti. Allah zengindir, [hamd]e (övgüye) layık olandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şundan dolayı ki, şüphe yok onlara Peygamberleri beyyineler ile gelir olmuşlardı da onlar: «Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?» demişler, sonra kâfir olmuşlar ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (onlardan) müstağni olmuştur. Ve Allah bihakkın ganîdir, hamîddir. |
| Süleyman Ateş Meali | Çünkü onlara elçileri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar, "Bir insan mı bize yol gösterecek" deyip inkar ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmüştür. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunun sebebi şudur: Elçileri açık belgelerle gelmişti. Onlar ise “Bu adamlar mı bizi yola getirecek?” deyip ayetleri görmezlikten gelmiş, yüz çevirmişlerdi. Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Varlıklı olan, her yaptığını güzel yapan O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu böyledir. Çünkü resulleri onlara apaçık deliller getirip dururken onlar: "Bir insan mı bize kılavuzluk edecek?!" deyip küfre saptılar ve yüz çevirdiler. Ve Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir. |
Teğabun Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Teğabun |
| Sure Numarası | 64 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 485 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Teğabun Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak imanın, inkârın ve ahiret hayatının önemini vurgulayan bir suredir. Bu sure, müslümanların imanlarını güçlendirmeyi ve inkarcıların sonunu hatırlatmayı hedefler. Ayet 6, inkarcıların, kendilerine gönderilen peygamberlerin delillerine rağmen, insanların kendilerine doğru yolu gösterip gösteremeyeceği konusunda şüphe duymaları sonucu inkâr ettiklerini ve Allah'ın bu durum karşısında hiçbir şeye muhtaç olmadığını dile getirir. Bu bağlamda, ayet, insanların Allah'ın gönderdiği mesajlara karşı olan tutumlarını eleştirir. İman edenler için bu, imanlarını pekiştirici bir hatırlatma ve inkarcılara yönelik bir uyarıdır. Ayrıca, bu ayet, toplumun bireyleri arasındaki inanç farklılıklarını ve bu farklılıkların neden olduğu sosyal ve manevi bölünmeleri de gözler önüne serer. Teğabun Suresi genel itibarıyla, insanın kendi iradesi ile doğru yolda ilerleyip ilerlemeyeceği konusunu işlerken, Allah'ın mutlak kudretini ve her durumda kendisine ihtiyaç duymayan varlığını vurgular.
Teğabun Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَشَرٍ | insan |
| هُدًى | doğru yol |
| آيَاتٍ | ayetler |
| كَافِرِينَ | inkarcılar |
| غَنِيٌّ | zengin |
Ayet içerisindeki bazı kelimelerde tecvid kurallarına da dikkat edilmiştir. Örneğin, 'بَشَرٍ' (insan) kelimesi, ' ر ' harfi sonunda merfû olup, idgam ve med uygulamaları içermektedir.
Teğabun Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَشَرٍ | insan | 10 |
| هُدًى | doğru yol | 8 |
| غَنِيٌّ | zengin | 4 |
Ayet içerisinde geçen 'بَشَرٍ', 'هُدًى', 'غَنِيٌّ' kelimeleri, Kur'an'da farklı yerlerde de geçmekte ve bu kelimelerin tekrar kullanılması, insanın ahlaki ve dini sorumluluklarını vurgulamak amacıyla önem taşımaktadır. 'بَشَرٍ' kelimesi, insanın zayıf olduğunu ve ilahi mesajlara muhtaç olduğunu hatırlatırken, 'هُدًى' kelimesi, doğru yolun önemini vurgular. 'غَنِيٌّ' kelimesi ise, Allah’ın kendisinden başka hiçbir şeye muhtaç olmadığını ifade eder.
بَشَرٍ
10
هُدًى
8
غَنِيٌّ
4
Teğabun Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir insan mı bize doğru yola iletecek? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bir insan mı bizi doğru yola iletecekmiş? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bir insan mı bize yol gösterecek? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bir insan mı bizi doğru yola ulaştıracakmış? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bir insan mı bize yol gösterecek? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu adamlar mı bizi yola getirecek? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir insan mı bize kılavuzluk edecek?! | Açıklayıcı |
Kaydedilen meallerde 'bir insan mı' ifadesi en çok yer alan ortak ifadedir. Bu ifade, inkarcıların Peygamberlerin getirdiği mesajlara karşı duyduğu şüpheyi dile getirmektedir ve bu bağlamda dilsel olarak önemli bir yer tutmaktadır. Bunun yanında, 'doğru yola iletmek' ve 'belgeler' gibi ifadeler de farklı meallerde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu durum, metnin özünü korumak adına benzer anlatım tarzlarını yansıtır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kelimelerin seçimi ve cümle yapılandırmalarında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'bu adamlar mı' ifadesi bazı meallerde tercih edilirken, diğerlerinde 'bir insan mı' gibi ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, anlamda küçük nüanslar yaratmakta, ancak genel anlamda benzer bir mesaj iletmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç