التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 18. Ayet

اِنَّمَا

يَعْمُرُ

مَسَاجِدَ

اللّٰهِ

مَنْ

اٰمَنَ

بِاللّٰهِ

وَالْيَوْمِ

الْاٰخِرِ

وَاَقَامَ

الصَّلٰوةَ

وَاٰتَى

الزَّكٰوةَ

وَلَمْ

يَخْشَ

اِلَّا

اللّٰهَ

فَعَسٰٓى

اُو۬لٰٓئِكَ

اَنْ

يَكُونُوا

مِنَ

الْمُهْتَد۪ينَ

١٨

İnnemâ ya’muru mesâcida(A)llâhi men âmene bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri veekâme-ssalâte veâtâ-zzekâte velem yaḣşe illa(A)llâh(e)(s) fe’asâ ulâ-ike en yekûnû mine-lmuhtedîn(e)

Allah'ın mescitlerini, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'a secde edilen yerleri, ancak ve ancak Allah'a ve ahiret gününe inanan, namaz kılan, zekat veren ve Allah'tan başka kimseden korkmayanlar imar eder. İşte doğru yolu bulmaları umulanlar da onlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın mescitlerini, ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın mescidlerini, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekatı veren ve Allah'dan başkasından korkmayan kimseler imar ederler. İşte hidayet üzere oldukları umulanlar bunlardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan (kişiler) ömürlendirir. İşte doğru yola ulaşanlardan olmaları umulanlar bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ'nın mescitlerini ancak Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân eden ve namaz kılan ve zekâtı veren ve Cenâb-ı Hak'tan başkasından korkmayan kimse imar eder. Artık umulur ki, bunlar hidâyete ermiş olanlardan olacaklardır.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın mescidlerini, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekatı veren ve Allah'tan başka kimseden korkmayanlar şenlendirirler. Onların, doğru yolu bulanlardan olacakları umulur.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın mescitlerine hizmeti sadece, Allah’a ve ahiret gününe inanıp güvenen, namazı tam kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayanlar yapabilirler. Bunların doğru yolda olmaları umulur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın mescitlerini; ancak Allah'a, âhiret gününe inanan, namazı/duayı yerine getiren, zekâtı veren ve Allah'tan başka kimseden korkmayan kişiler onarır. İşte bunların, hidayete erenlerden olmaları beklenir.

Tevbe Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası18
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası216
Toplam Harf Sayısı174
Toplam Kelime Sayısı33

Tevbe Suresi, İslam'ın ilk dönemine, Müslümanların farklı inanç gruplarıyla olan ilişkilerine ve savaş dönemlerine değinen bir metin olarak dikkat çeker. Bu sure, özellikle müşriklerle olan ilişkilerin düzenlenmesi ve Müslümanların bu konudaki tutumlarının belirlenmesi açısından önemlidir. Ayet, mescitlerin imar edilmesinin belirli bir inanç ve davranış düzeyine sahip olan kimselerle sınırlı olduğunu ortaya koyar. Bu, mescitlerin sadece fiziksel yapılar olarak değil, aynı zamanda toplumsal ve ruhsal bir öneme sahip olduğunu gösterir. Ayette, mescitleri imar edenlerin, Allah'a ve ahiret gününe inanan, namaz kılan ve zekat veren kişiler olduğu belirtilerek, bu niteliklerin inançsal ve toplumsal bir sorumluluk olarak vurgulandığı anlaşılmaktadır. Medeni bir sure olan Tevbe, toplumsal düzen ve ahlaki değerler üzerine kurulmuş bir mesaj taşır ve bu bağlamda insanları bilinçlendiren bir rol oynar. Ayrıca, bu ayet, dini pratiğin sosyal boyutuna dikkat çekmekte ve inananları aktif bir şekilde toplumsal hayata katılmaya teşvik etmektedir. Ayetin, toplumda doğru bir yönlendirme sağlaması umulmaktadır. Sonuç olarak, Tevbe Suresi, inanç, ibadet ve toplumsal sorumlulukların bir bütünlük içerisinde ele alındığı bir metin olarak değerlendirilmelidir.

Tevbe Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَسَاجِدَmescitler
إِيمَانٌiman
زَكَاةًzekat

Ayetin içinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, med ve idgam gibi kurallar ayetin okunmasındaki akıcılığı artırmaktadır. Ayrıca, ayette geçen bazı kelimelerin sonundaki harflerdeki hareketlilik, ayetin dinlenerek okunmasını sağlamaktadır.

Tevbe Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَسَاجِدَmescitler28
إِيمَانٌiman35
زَكَاةًzekat30

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir çünkü inanç ve ibadet konularında önemli bir yer tutar. Özellikle 'mescitler', Müslümanların ibadet yerleri olmasından ötürü, sıkça anılmakta ve toplumsal yaşamda önemli bir rol oynamaktadır. 'İman' kelimesi, dinin temel yapı taşlarından biri olduğundan, birçok ayette tekrarlanmaktadır. 'Zekat' ise, sosyal adalet ve yardımlaşmanın bir gereği olarak vurgulanmakta ve bu bağlamda sıkça kullanılan bir terimdir.

إِيمَانٌ

35

زَكَاةً

30

مَسَاجِدَ

28

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealinamaz kılanAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)namazı dosdoğru kılanGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealinamazı kılanGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealinamazı kılanModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealinamaz kılanGeleneksel
Süleyman Ateş Mealinamazı kılanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealinamazı tam kılanModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealinamazı yerine getirenModern

Tabloda yer alan ifadeler, farklı mealler arasında benzerlik ve farklılık gösteren kelimeleri ortaya koymaktadır. 'Namaz kılan' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve dolayısıyla bu terimi sıkça duymaktayız. Bu durum, namazın İslam'daki önemine dair ortak bir anlayış olduğunun göstergesidir. 'Namazı dosdoğru kılan' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde farklı bir vurguyla ifade edilmiştir. Diğer yandan, 'namazı yerine getiren' gibi ifadeler, modern meallerde kullanılarak daha çağdaş bir dil kullanımı örneği sergilemektedir. Genel olarak, dilsel olarak bakıldığında, bazı mealler arasında anlam farklılıkları minimaldir. Ancak, kullanılan ifadelerin tonları ve dilsel yapıları arasında çeşitlilik bulunmaktadır.

Tevbe Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tevbe Sûresi 18. ayet, Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih ameller işleyenlerin, Allah'ın mescitlerini imar edenler olduğunu ifade eder.

  • Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette gerçek iyilik ve takvanın nasıl olması gerektiği anlatılırken, salih amellerin önemine vurgu yapılır. Tevbe 18 ile ortak bir tema taşır ve inananların sorumluluklarını belirtir.
  • Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Bu ayet, inananların özelliklerini sıralarken, onların başarıya ulaşacaklarını ifade eder. Tevbe 18. ayet de inananların Allah yolunda harcanacak olan emeğin önemini vurgular.
  • Nisâ Sûresi 36. Ayet: Nisa 36. ayette, Allah'a ibadet etmenin ve diğer insanlara iyi davranmanın önemi vurgulanır. Tevbe 18. ayet bu bağlamda Allah'ın mescitleri ile ilgili olan müminlerin özelliklerini açıklar.

Tevbe Sûresi 18. ayet, diğer ayetlerle birlikte inananların, Allah'a olan bağlarını, ibadetlerini ve toplumun manevi değerlerini koruma görevlerini ifade eder. Bu bağlamda, ibadetin ve iyi amellerin önemi, toplumsal hayat içindeki yeri ve diğer ayetlerdeki benzer anlamlar ile derinleşir.

Kaynakça