Tevbe Sûresi 19. Ayet
اَجَعَلْتُمْ
سِقَايَةَ
الْحَٓاجِّ
وَعِمَارَةَ
الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ
كَمَنْ
اٰمَنَ
بِاللّٰهِ
وَالْيَوْمِ
الْاٰخِرِ
وَجَاهَدَ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِۜ
لَا
يَسْتَوُ۫نَ
عِنْدَ
اللّٰهِۜ
وَاللّٰهُ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الظَّالِم۪ينَۢ
١٩
Ece’altum sikâyete-lhâcci ve’imârate-lmescidi-lharâmi kemen âmene bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri vecâhede fî sebîli(A)llâh(i)(c) lâ yestevûne ‘inda(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)
Tevbe Suresi 19. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 290 |
| Toplam Kelime Sayısı | 58 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak Müslümanların savaş ve mücadeleri hakkında bilgiler verir. Bu sure, özellikle Mekke'deki müşriklerle olan ilişkiler üzerinde durur ve inananların, inançlarına göre nasıl hareket etmeleri gerektiği konusunda yol gösterir. Ayet 19, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerin ve O'nun yolunda cihad edenlerin değerinin altını çizerken, hacılara su verme ve Mescid-i Haram'ın imarı gibi ibadetleri bu değerle bir tutmanın yanlış olduğunu belirtmektedir. Ayetin bağlamı, inanç ve eylemler arasındaki ilişkiye dikkat çekmekte, ruhsal ve maddi ibadetlerin değerlendirilmesine dair önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayet, inançlı müminlerin cihadının ve fedakarlıklarının, sırf ritüel veya fiziksel ibadetlerden daha yüksek bir değere sahip olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, inanç ve ameller arasında bir hiyerarşi olduğu vurgulanır ve inananlar için doğru yolda kalmanın önemi dile getirilir. Ayrıca, ayet zalimlerin hidayet bulamayacağına dair bir uyarı da içermektedir.
Tevbe Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسْجِدَ الحَرَامِ | Haram Camii |
| إِيمَانُ | İman |
| جِهَادٌ | Cihad |
| زَلاَتِن | Zalimler |
| سَقَايَةُ | Su verme |
Ayetin tecviti, bazı harflerin uzatılması (med) ve birleşik okuma (idgam) gibi kuralları içermektedir. Örneğin, "إِيمَانُ" kelimesinde med harfleri bulunmakta ve bu kelimenin okunuşunda med kuralı uygulanmaktadır.
Tevbe Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسْجِدَ الحَرَامِ | Haram Camii | 8 |
| إِيمَانُ | İman | 25 |
| جِهَادٌ | Cihad | 25 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Müslümanların temel inanç ve pratiklerini ifade etmektedir. 'Haram Camii', İslam'ın kutsal mekanlarından biri olduğu için sürekli vurgulanmaktadır. 'İman' ve 'Cihad' ise inançlı bir kişinin hayatını şekillendiren iki temel unsurdur, bu nedenle her iki terim de Kur'an'da oldukça sık kullanılır ve Müslümanların inanç ve eylemlerinin merkezinde yer alır.
إِيمَانُ
25
جِهَادٌ
25
مَسْجِدَ الحَرَامِ
8
Tevbe Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hacılara su verme ve Mescidi Haram'ı imar etme işiyle uğraşanların derecesini | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram’ın bakım ve onarımını | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hacılara su dağıtma ve Mescidi Haram'ı imar etme işiyle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram’ı onarmayı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hacı sakalığını ve Mescid-i Haram'ın imarını | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hacılara su verme ve Mescid-i haram'ı şenlendirmeyi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram’a hizmeti | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hacı sakalığını, Mescid-i Haram tamirciliğini | Açıklayıcı |
Tabloya bakıldığında, bazı ifadelerin belirgin şekilde farklılık gösterdiği gözlemlenmektedir. Örneğin, 'hacılara su verme' ifadesi birçok mealde yer almaktadır ve bu, hac ibadetinin önemini vurgulamak amacıyla tercih edildiği anlaşılmaktadır. Fakat bazı meallerde 'Mescidi Haram' yerine 'Mescid-i Haram' ifadesi kullanılırken, genelde geleneksel ve modern yorumlar arasında bir ayrım gözlemleniyor. Geleneksel mealler (Elmalılı Hamdi Yazır, Ömer Nasuhi Bilmen) daha çok klasik Arapça ifadeleri tercih ederken, modern mealler (Diyanet İşleri, Süleymaniye Vakfı) ise günümüzdeki dil kullanımına daha yakın ifadeler tercih etmektedir. Bu durum, her bir mealin hedef kitlesine yönelik dilsel yaklaşımlarıyla alakalıdır. Genel olarak, 'su verme' ve 'Mescidi Haram' gibi ortak ifadeler, ayetin ana teması olan inanç ve cihad ile ilgili olduğu için çoğu mealde benzer şekilde yer almaktadır.
Tevbe Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 19. ayet, müminlerin savaşa katılma konusundaki sorumluluklarına ve Allah yolunda mal harcamanın önemine vurgu yapmaktadır.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda yapılan harcamaların ve fedakarlıkların ne kadar önemli olduğunu belirtmektedir. Tevbe 19 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de mal harcamanın ve savaşta yer almanın Allah'ın rızasına ulaşmanın bir yolu olduğunu ifade eder.
- Enfâl Sûresi 60. Ayet: Enfal 60, düşmanın hazırlığına karşı koyma ve savunma amacıyla güç biriktirmeyi öğütler. Tevbe 19 da benzer şekilde, müminlerin hazırlıklı olmasının ve gayret göstermesinin önemine işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda infak etmenin ve fedakarlık yapmanın gerekliliğine vurgu yapar. Tevbe 19, müminlerin bu cümle içerisinde savaş ve fedakarlık konusundaki sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Bu ayetler birlikte, Allah yolunda savaş ve mal harcamanın, İslam toplumunun dayanışması ve güçlenmesi açısından elzem olduğunu ortaya koyar. Müslümanların, kişisel çıkarların ötesinde, toplumsal ve dini hedeflere ulaşmak için bir araya gelmelerinin ve fedakarlıkta bulunmalarının gerektiği mesajını verir.
Okumak istediğin ayeti seç