التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 20. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَهَاجَرُوا

وَجَاهَدُوا

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِ

بِاَمْوَالِهِمْ

وَاَنْفُسِهِمْۙ

اَعْظَمُ

دَرَجَةً

عِنْدَ

اللّٰهِۜ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْفَٓائِزُونَ

٢٠

Elleżîne âmenû vehâcerû vecâhedû fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlihim veenfusihim a’zamu deraceten ‘inda(A)llâh(i)(c) veulâ-ike humu-lfâ-izûn(e)

İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananların, yurtlarından göçenlerin ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanların Allah katında dereceleri pek büyüktür ve onlardır muratlarına erenlerin, kurtulup nusrat bulanların ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip de hicret edip, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler. İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla [cihad] edenler (fedakârlık yapanlar), derece bakımından Allah katında daha üstündürler. İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO zâtlar ki, imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve Allah Teâlâ'nın yolunda mallarıyla, nefisleriyle cihada atıldılar. İnd-i İlâhide dereceleri pek büyüktür. Ve işte necâta erenler de onlardır.
Süleyman Ateş Mealiİnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyle, canlarıyle savaşanların, Allah katında dereceleri daha büyüktür. İşte kurtuluşa erenler onlardır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mücadele (cihad) edenlerin Allah katındaki dereceleri pek yüksektir. Başaranlar işte onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hicret eden, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat edenler, derece bakımından Allah katında daha yücedir. Kurtuluşa erenler de işte bunlardır.

Tevbe Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası20
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası219
Toplam Harf Sayısı173
Toplam Kelime Sayısı27

Tevbe Suresi, Mekki dönemde inen ayetler arasındadır; ancak genel olarak Medine döneminde inmiştir. Sure, genel olarak Müslüman topluluğunun birlik ve dayanışma içinde olmasına, iman edenlerin özelliklerine ve Allah yolunda mücadele edenlerin ödüllerine vurgu yapmaktadır. Tevbe Suresi, özellikle hicret edenler ve Allah yolunda fedakârlıkta bulunanların mertebelerini kıymetlendirirken, inananların birbirlerine olan sorumluluklarına da dikkat çeker. Ayet 20'de, iman eden ve hicret eden kişilerin Allah katındaki yüksek dereceleri ve bu kişilerin başarıya ulaşacakları vurgulanmaktadır. Bu ayet, Müslüman topluluğunun dayanışma ruhunu pekiştirmekte ve müminlerin Allah yolunda verdikleri mücadeleyi teşvik etmektedir. İman ve hicretin önemi, Allah yolunda yapılan cihad ile birlikte ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, İslam toplumunun temel değerlerini ve müminlerin birbirlerini destekleme gerekliliğini gözler önüne serer.

Tevbe Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إيمانİman
هجرةHicret
جهادCihad
درجةDerece
نجاحBaşarı

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerin bir araya gelmesi durumunda seslerin kaynaşması (idgam) ve uzatma (med) kuralları ile okunması önemlidir.

Tevbe Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إيمانİman25
هجرةHicret10
جهادCihad17

Ayet içerisinde geçen 'iman', 'hicret' ve 'cihad' kelimeleri, Kur'an'da sıkça bulunan terimlerdir. Bu kelimelerin tekrarları, İslam'ın temel değerlerini ve inananların bu değerlere bağlılıklarını sembolize eder. İman, bireyin inanç sisteminin merkezini oluştururken, hicret ve cihad ise bu inanç uğruna yapılan eylemleri ifade eder. Bu kelimelerin çok kullanılması, Müslüman toplulukların bu kavramları hayatlarının merkezine koymalarının bir yansımasıdır.

إيمان

25

جهاد

17

هجرة

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıInananların, yurtlarından göçenlerinAçıklayıcı
Diyanet İşleriİman edip hicret edenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah yolunda cihad edenlerGeleneksel
Mehmet Okuyanmallarıyla, canlarıyla cihad edenlerModern
Ömer Nasuhi Bilmencihada atıldılarGeleneksel
Süleyman Ateşdereceleri daha büyüktürAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfımücadele (cihad) edenlerinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkderece bakımından Allah katındaModern

Meallerde en sık ortak kullanılan ifadeler 'İman edip hicret eden' ve 'Allah yolunda cihad edenler' şeklindedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını oluşturması ve bu değerlerin vurgulanmasıdır. Ancak bazı meallerdeki farklılıklar, özellikle kelime seçimleri ve anlatım tarzlarında göze çarpmaktadır. Örneğin, 'mücadele (cihad)' ifadesi, cihad kelimesinin açıklayıcı bir biçimde kullanılmasıyla farklılık göstermektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern ve akıcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, anlamın derinliğini yansıtırken, okuyucuya ulaşmadaki farklılıkları da ortaya koymaktadır.