الْاَحْقَافِ
Ahkaf Suresi 30. Ayet
قَالُوا
يَا
قَوْمَنَٓا
اِنَّا
سَمِعْنَا
كِتَاباً
اُنْزِلَ
مِنْ
بَعْدِ
مُوسٰى
مُصَدِّقاً
لِمَا
بَيْنَ
يَدَيْهِ
يَهْد۪ٓي
اِلَى
الْحَقِّ
وَاِلٰى
طَر۪يقٍ
مُسْتَق۪يمٍ
٣٠
Kâlû yâ kavmenâ innâ semi’nâ kitâben unzile min ba’di mûsâ musaddikan limâ beyne yedeyhi yehdî ilâ-lhakki ve-ilâ tarîkin mustakîm(in)
Dediler ki: "Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik."
Surenin tamamını oku
Ahkaf Suresi 30. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey kavmimiz demişlerdi, gerçekten de biz, Musa'dan sonra indirilmiş bir kitap duyduk ki önceki kitapları gerçeklemede, gerçeği ve doğru yolu göstermede. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ’dan sonra indirilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar kavimlerine şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor. |
| Mehmet Okuyan Meali | (O cinler) şöyle demişlerdi: “Ey kavmimiz! Şüphesiz ki biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini(n aslını) doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ulaştıran bir kitap dinledik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ey kavmimiz! Muhakkak Biz bir kitap dinledik ki, kendisinden önce olanları tasdik edici olarak Mûsa'dan sonra nâzil olmuş, hakka ve dosdoğru bir yola rehberlik ediyor.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ey kavmimiz, dediler, biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola götüren bir Kitap dinledik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Ey Halkımız! Musa’dan sonra indirilmiş bir kitap dinledik. Kendinden önceki kitapları da tasdik ediyor. Gerçekleri ve doğru yolu gösteriyor.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Ey toplumumuz! Biz; Mûsa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru yola ileten bir Kitap dinledik." |
Ahkaf Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 30 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 532 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak, Kur'an'ın tevhid, ahiret, peygamberlik gibi ana temalarını işler. Bu surede, özellikle cinlerin İslam'ı kabul etmeleri üzerine bir bölüm bulunmaktadır. Ahkaf Suresi'nin 30. ayeti, cinlerin kendi toplumlarına hitap ederek, Musa'dan sonra indirilen bir kitabı işitip onun gerçeği ve doğru yolu gösterdiğini bildirdiklerini ifade eder. Bu bağlamda ayet, toplumsal bir bilgilendirme ve davet içerir. Cinlerin bu ayette belirttikleri, insanların dini tecrübelerine ve Kur'an'ın doğruluğuna dair bir referanstır. Ayetin geçtiği bu bölüm, cinlerin İslam'a dair beyanlarını ve bu beyanların insan toplumuna olan etkisini vurgular.
Ahkaf Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | kitap |
| صدق | doğruladı |
| هدى | doğru yol |
| قوم | kavim |
| سمع | duydu |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken bazı unsurlar içerir. Örneğin, "هدى" kelimesi, doğru yola rehberlik anlamına gelirken, "صدّق" kelimesi, doğrulama anlamında kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın amaçlarından biri olan doğru yolu göstermek ve önceki kitaplarla ilişki kurma temasını pekiştirir.
Ahkaf Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | kitap | 230 |
| صدق | doğruladı | 121 |
| هدى | doğru yol | 70 |
| قوم | kavim | 150 |
| سمع | duydu | 55 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır çünkü Kur'an, insanlara yön gösterme, doğru yolu bulma ve toplumsal bilgilendirme konularında önemli mesajlar içermektedir. Özellikle ‘kitap’ kelimesinin sıklığı, Kur'an'ın kendisini nasıl tanıttığını ve önceki ilahi mesajlarla olan ilişkisini vurgular. Doğrulama ve rehberlik temaları, dinin anlaşılması ve uygulanması açısından kritik bir öneme sahiptir.
كتاب
230
قوم
150
صدق
121
هدى
70
سمع
55
Ahkaf Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gerçekten de biz, Musa'dan sonra indirilmiş bir kitap duyduk ki önceki kitapları gerçeklemede | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendisinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendisi öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendinden öncekini(n aslını) doğrulayan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisi öncekileri tasdik edici olarak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendinden öncekini doğrulayan | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kendinden önceki kitapları da tasdik ediyor. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendinden öncekini doğrulayan | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'kendisinden önceki kitapları doğrulayan' ifadesi kullanılmaktadır. Bu ifade, dinin sürekliliği açısından önemli bir kavramdır ve anlam açısından derin bir bağ kurar. Çoğu mealde 'doğru yol' veya 'gerçeği' gibi ifadeler de ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin genel mesajının bütünlüğünü korumaya yardımcı olmaktadır. Ancak bazı meallerde 'tasdik eden' veya 'doğrulayan' gibi farklı kelime tercihleri bulunmaktadır. Bu tercihler, dil açısından anlam farklılıkları yaratabilir. 'Tasdik' kelimesi daha çok resmi ve dini bir dil kullanırken, 'doğrulamak' kelimesi daha sade ve anlaşılır bir anlatım sunmaktadır. Bu gibi farklılıklar, meallerin dilsel tonunu etkiler ve okuyucuya değişik bir perspektif sunar.
Okumak istediğin ayeti seç