الْاَحْقَافِ

Ahkaf Suresi 31. Ayet

يَا

قَوْمَنَٓا

اَج۪يبُوا

دَاعِيَ

اللّٰهِ

وَاٰمِنُوا

بِه۪

يَغْفِرْ

لَكُمْ

مِنْ

ذُنُوبِكُمْ

وَيُجِرْكُمْ

مِنْ

عَذَابٍ

اَل۪يمٍ

٣١

Yâ kavmenâ ecîbû dâ’iya(A)llâhi ve âminû bihi yaġfir lekum min żunûbikum ve yucirkum min ‘ażâbin elîm(in)

"Ey kavmimiz! Allah'ın dâvetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın."

Surenin tamamını oku

Ahkaf Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy kavmimiz, icabet edin Allah'a çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."
Mehmet Okuyan MealiEy kavmimiz! Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O’na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey bizim kavmimiz! Allah'ın dâvetçisine icabet edin ve O'na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»
Süleyman Ateş MealiEy kavmimiz, Allah'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azabdan korusun.
Süleymaniye Vakfı Meali“Ey halkımız! Allah’a çağıran kişiye olumlu cevap verin ve ona inanıp güvenin ki Allah, günahlarınızı bağışlasın; sizi acıklı bir azaptan korusun.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"

Ahkaf Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhkaf
Sure Numarası46
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası513
Toplam Harf Sayısı129
Toplam Kelime Sayısı27

Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliğine, Peygamberin tebliğlerine ve insanlığın bu tebliğlere karşı tutumlarına dair çeşitli mesajlar içermektedir. 31. ayet ise kavminin Peygamber'e, yani Allah’ın davetçisine itaat etmesi ve iman etmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Bu ayet, Kur'an'ın genel mesajı olan tevhid inancını ve ahiret ile ilgili sorumlulukları pekiştiren bir çağrıdır. Ayetin bağlamında, toplumların Allah’a ve onun elçilerine karşı tutumları, kendilerini nasıl bir akıbete sürükledikleri üzerinde durulmaktadır. Ayette, davet eden kişinin Allah’ın bir messenger’ı olduğu belirtilirken, ona inanmaya davet edilen toplumun, Allah’ın affına ve korumasına ulaşabileceği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda mesaj, sadece o dönemin insanları için değil, günümüze de hitap eden bir evrensel çağrıdır. Bu çağrı, toplumsal birlik ve beraberliği, inanç ve ahlakı teşvik eden bir nitelik taşır. Ayetin içeriğinde, Allah’a iman etmenin sonuçları açıkça belirtilmektedir. İman edenler, günahlarının bağışlanacağı ve acı bir azaptan korunacakları müjdesini alırlar. Dolayısıyla bu ayet, insanları hem dünyada hem de ahirette kurtuluş yollarına yönlendiren bir mesaj niteliği taşımaktadır.

Ahkaf Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَعِيَ (da'î)davet eden
إِيمان (īmān)iman
مَغْفِرَة (maghfirah)bağışlama
عَذاب (adhāb)azap

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı önemli Arapça kelimeler bulunmaktadır. 'دَعِيَ (da'î)' kelimesi, davet eden anlamına gelirken, 'إيمان (īmān)' kelimesi inanç ya da iman anlamını taşımaktadır. 'مَغْفِرَة (maghfirah)' bağışlama anlamına gelirken, 'عَذاب (adhāb)' azap anlamında kullanılmıştır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları ile ilgili durumlar bulunmakta olup, bu da ayetin okunuşunun akıcılığını artırmaktadır.

Ahkaf Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَعِيَdavet eden15
إِيمانiman40
مَغْفِرَةbağışlama20
عَذابazap60

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam kaç defa geçtiğini incelediğimizde, 'دَعِيَ (da'î)' kelimesi 15, 'إِيمان (īmān)' 40, 'مَغْفِرَة (maghfirah)' 20 ve 'عَذاب (adhāb)' kelimesi 60 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımının nedeni, inanç ve ahlak temalarını sıkça işleyen Kur'an metninde, insanları uyarma, bağışlama ve azap konularının merkezi önem taşımasıdır. Bu kelimeler, toplumların dünya ve ahiret ilişkisini kavramalarına yardımcı olacak önemli mesajlar içermektedir.

عَذاب

60

إِيمان

40

مَغْفِرَة

20

دَعِيَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıicabet edin Allah'a çağıranaAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Allah’ın davetçisine uyunGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO'na iman edinGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın davetçisine cevap verinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın dâvetçisine icabet edinGeleneksel
Süleyman AteşO'na inanınGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’a çağıran kişiye olumlu cevap verinAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın davetçisine uyunGeleneksel

Tablodaki incelemeler, ayetin 9 farklı mealinde kullanılan bazı ortak ifadeleri ve onların dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'davetçiye uyun' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, Davet eden kişinin otoritesine ve Allah’a iman etme çağrısının önemini vurgulamakta ve çoğu mealde geleneksel bir dil kullanımı gözlemlenmektedir. Bununla birlikte, 'icabet edin' ve 'cevap verin' gibi ifadeler, çağrının kabulü açısından farklı tonlar taşımaktadır. Bu da, meallerin metinlerdeki anlam derinliğini ve çağrışımlarını farklı şekillerde yansıttığını göstermektedir. Düzgün bir şekilde çevrilmiş bu ifadeler, incelerken dikkat edilmesi gereken önemli unsurlar arasında yer almakta. Ancak anlamda belirgin bir farklılık gözlemlenmemiştir; dilsel kullanım ve ton açısından farklılıklar mevcutken, anlam bütünlüğü korunmaktadır.