الْاَحْقَافِ

Ahkaf Suresi 32. Ayet

وَمَنْ

لَا

يُجِبْ

دَاعِيَ

اللّٰهِ

فَلَيْسَ

بِمُعْجِزٍ

فِي

الْاَرْضِ

وَلَيْسَ

لَهُ

مِنْ

دُونِه۪ٓ

اَوْلِيَٓاءُۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

ف۪ي

ضَلَالٍ

مُب۪ينٍ

٣٢

Vemen lâ yucib dâ’iya(A)llâhi feleyse bimu’cizin fî-l-ardi veleyse lehu min dûnihi evliyâ(u)(c) ulâ-ike fî dalâlin mubîn(in)

Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Surenin tamamını oku

Ahkaf Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kim icabet etmezse Allah'a çağırana, artık o, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamaz ve ondan başka yardımcılar da yoktur ona; bu çeşit kişilerdir apaçık sapıklığa düşenler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah'tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
Mehmet Okuyan Meali(Ancak) kim Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap vermezse, bilsin ki kimse O’nu yeryüzünde elbette aciz bırakamaz ve böylesi kişilerin O’nun peşi sıra dostları da olamaz. İşte onlar apaçık bir sapkınlığın içindedir.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve her kim Allah'ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O'nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»
Süleyman Ateş MealiKim Allah'ın da'vetçisine uymazsa, yeryüzünde (başına inecek belaya) engel olamaz. Kendisinin O'ndan başka velileri de olmaz. Onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
Süleymaniye Vakfı Meali“Ama kim, Allah’a çağıran kişiye olumlu cevap vermezse bu topraklarda onun elinden kurtulamaz. Allah ile arasına girecek dostları da olmaz. Böyleleri açık bir sapıklık içindedirler.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz/hiç kimseyi âciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında/Allah'ın davetçisi dışında evliyası da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.

Ahkaf Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhkaf
Sure Numarası46
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı20

Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve ismini, 'Ahkaf' kelimesinden almıştır. Bu kelime, 'kumullar' ya da 'çöl' anlamına gelmektedir. Sure, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlik müessesine ve kıyamet gününe dair konuları işlemektedir. Ayet 32, bu bağlamda insanların Allah'a ve O'nun davetçisine olan tepkilerini, imanın gereklilikleri ve inkarın sonuçları üzerinden ele almaktadır. İnsanların, Allah'a karşı duyarsız kalmalarının neticesinde ne gibi bir sapkınlığa sürüklenecekleri hususunda uyarılarda bulunulmaktadır. Ayette yer alan davetçi, Allah'ın elçilerini ifade etmektedir. İnsanların bu davete icabet etmemeleri, aslında Allah'ı aciz bırakmak gibi bir durum oluşturmayacak olsa da, inkar edenlerin durumu, sapkınlık olarak nitelendirilmektedir. Mekke dönemi insanlarının inkarcılığına ve aldırmazlığına bir gönderme niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet, insanları Allah'a yönelmeleri için teşvik edici bir dille kaleme alınmıştır. Ayrıca, surenin genelinde, toplumların inançsızlığının getirdiği sonuçlar ve bu inançsızlığa karşı gelen peygamberlerin mesajları vurgulanmaktadır. Ayet, Allah'ın gücünü ve insanların bu güce karşı duramayacaklarını belirtmekte, bu anlamda bir tehdit ve uyarı içermektedir.

Ahkaf Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَاEy
مَنْKim
لَاDeğil
يُجِيبُCevap vermez
مِنْİçinden
سَيَكُونُOlacak
وَلِيٌّDost
سُبْحَانَهُO'na ait
سَفَهٌSapkınlık
إِلَّاAncak

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam, med ve ghunnah gibi unsurlar bulunabilir. Okuma sırasında bu kurallara dikkat edilmesi, tecvidin doğru uygulanmasını sağlar.

Ahkaf Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهَAllah2699
الْدَّاعِيDavetçi6
السَّبِيلَYol64

Ayet içerisinde geçen 'Allah' kelimesi Kur'an'da en fazla kullanılan kelimelerden biridir ve bu kelimenin sık kullanımı, İslam inancının merkezinde yer aldığı için doğaldır. 'Davetçi' kelimesi ise daha az geçmekte olup, peygamberlerin rolüne atıfta bulunması açısından önem taşımaktadır. 'Yol' kelimesi ise yönlendirme ve doğru yola çağırıcılık anlamını ifade eder. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, konuların vurgulanması ve anlatımın derinleşmesi için önemlidir.

اللَّهَ

2699

السَّبِيلَ

64

الْدَّاعِي

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'a çağıranaGeleneksel
Diyanet İşleri MealiAllah’ın davetçisine uymazsaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHer kim Allah'ın davetçisine uymazsaGeleneksel
Mehmet Okuyankimse O’nu yeryüzünde elbette aciz bırakamazModern
Ömer Nasuhi Bilmenartık yerde aciz bırakıcı değildirAçıklayıcı
Süleyman AteşKendisinin O'ndan başka velileri de olmazGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbu topraklarda onun elinden kurtulamazModern
Yaşar Nuri Öztürkyeryüzünde hiç kimseyle yarışamazEdebi

Tabloya bakıldığında, bazı meallerin ortak ifadeleri 'Allah'ın davetçisine uymazsa' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve ana temasını aktarmaktadır. 'Aciz bırakmak' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu da ayetin anlamının açıklığa kavuşturulması adına önemlidir. Farklı mealler arasında ise 'yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz' gibi ifadeler belirgin bir farklılık sergilemektedir. Bu tür ifadeler, meallerin dilsel tonunu ve üslubunu da etkileyerek, okuyucuya farklı algılar sunmaktadır. Eş anlamlılıkları veya anlam farklılıkları, kelimelerin çağrışım ve renk katması açısından önem taşımaktadır.