الْبُرُوجِ

Buruc Suresi 17. Ayet

هَلْ

اَتٰيكَ

حَد۪يثُ

الْجُنُودِۙ

١٧

Hel etâke hadîśu-lcunûd(i)

Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

Surenin tamamını oku

Buruc Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO orduların kıssası sana geldi mi?
Mehmet Okuyan Meali17,18. Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSana o orduların haberi geldi mi?
Süleyman Ateş MealiO orduların haberi sana geldi mi?
Süleymaniye Vakfı MealiOrduların haberi sana geldi değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGeldi mi sana orduların haberi?

Buruc Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBuruc
Sure Numarası85
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı33
Toplam Kelime Sayısı7

Buruc Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, inananların sabrı, azmi ve Allah’a olan güveni üzerine vurgu yapmaktadır. Bu sure, geçmişteki bazı kavimlerin, inançlarından dolayı uğradıkları baskı ve zulmü hatırlatarak müminleri motive etmeyi amaçlamaktadır. Ayet 17, bu bağlamda, geçmişteki dev orduların ve kavimlerin hikayelerinin hatırlatılmasıyla, inananlara bir uyarı niteliğindedir. Bu hikayeler, Firavun ve Semud gibi tarihte bilinen zalim güçlerin, kavimleri üzerindeki baskı ve zulümlerine işaret eder. Bu tür hatırlatmalar, müminlerin sabır göstermeleri gerektiğini ve Allah’ın yardımının her zaman var olduğunu bilmeleri için önemlidir. Ayet, bir soru biçiminde sunulmuş olup, okuyucuya ya da dinleyiciye bir düşünce yolculuğu başlatmayı hedefler. Anlam derinliği açısından, geçmişteki bu olayların tekrar hatırlanması, günümüz müminleri için bir ders niteliği taşımaktadır.

Buruc Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَتَىGeldi
جَيْشَOrdular
خَبَرَHaber

Ayette geçen kelimelerde, Arapçanın sesli harfleri ve kelime kökleri üzerinden değerlendirme yapılabilir. Örneğin, 'أَتَى' (geldi) fiili, geçmiş zaman fiili olarak kullanılmıştır. 'جَيْشَ' (ordular) kelimesi, topluluk anlamında bir grup insanı ifade ederken, 'خَبَرَ' (haber) kelimesi ise bilgi veya bilgi aktarma anlamında kullanılmaktadır. Tecvid açısından, ayette idgam ve med kuralları bulunmaktadır.

Buruc Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَيْشَOrdular7
خَبَرَHaber12
أَتَىGeldi5

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin sıklığına ve Kur'an'ın genel temalarına işaret eder. Örneğin, 'جَيْشَ' (ordular) terimi, savaşlar ve kavimlerin karşılaştıkları mücadeleler hakkında bilgi vererek, bu tür kavramların sıkça vurgulandığını gösterir. 'خَبَرَ' (haber) terimi ise, tarih boyunca önemli olayların aktarımında kullanılan bir kelime olup, bilgi paylaşımının önemini vurgular. 'أَتَى' (geldi) fiili, olayların gelişini ve geçmişteki durumların hatırlatılmasını ifade eder, bu da Kur'an'da sıklıkla rastlanan bir anlatım tarzıdır.

خَبَرَ

12

جَيْشَ

7

أَتَى

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Buruc Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıordulara ait olan sözAçıklayıcı
Diyanet İşleriFiravun ve Semûd’un haberiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıro orduların kıssasıEdebi
Mehmet OkuyanFiravun ve Semûd ordularının haberiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmeno orduların haberiGeleneksel
Süleyman Ateşhaberi sana geldiModern
Süleymaniye Vakfıorduların haberiGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgeldi mi sana orduların haberiModern

Tablodan görüleceği gibi, mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. Özellikle 'orduların haberi' ifadesi, birçok farklı mealde benzer biçimde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin temel mesajının korunması açısından önemlidir. Bunun dışında, 'Firavun ve Semûd' gibi özel isimlerin kullanımı da birçok mealde yer bulmuş, bu kelimelerin özgünlüğü ve tarihi bağlamı vurgulanmıştır. Farklı mealler arasında ise 'ordulara ait olan söz' ve 'haberi sana geldi' gibi ifadelerde bazı varyasyonlar gözlemlenmektedir. Bu durum, bazı meallerin daha edebi veya modern bir dille ifade edildiğini gösterirken, diğerlerinin daha geleneksel bir tarzda aktarıldığını ortaya koymaktadır. Anlam açısından büyük bir farklılık yoktur, ancak dilsel ton noktasında farklılıklar dikkati çekmektedir.

Buruc Suresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Buruc Suresi 17. ayet, Allah'ın fil olayında yer alan ordulara; bu orduların düşmanı nasıl yok ettiğine ve onların gücüne dikkat çekmektedir.

  • Fil Suresi 1. Ayet: Fil Suresi, Allah'ın ordusunu gönderdiği Fil Olayı'na atıfta bulunmakta ve bu olayın sonucu olarak düşmanın nasıl helak olduğunu anlatmaktadır. Buruc Suresi 17. ayet ile Fil Suresi'nin bu olayı anması, birbirini tamamlayan bir bağ kurmaktadır.
  • Buruc Suresi 8. Ayet: Buruc Suresi 8. ayette de benzer bir şekilde inkarcıların nasıl bir sonuçla karşılaşacakları ve Allah'ın koruması altındaki müminlerin durumları üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, 17. ayetteki orduyla olan ilişki pekişmektedir.

Bu ayetler, Allah'ın güç ve kudretinin, düşmanlara karşı nasıl tezahür ettiğini gösterirken, müminlerin güvenlik içinde olduğunu ve inkarcıların sonunun kaçınılmaz olduğunu vurgulamaktadır. Bu durum, iki farklı olayın da Allah'ın iradesine bağlı olarak nasıl şekillendiğine dair önemli bir mesaja işaret eder.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça