Fil Suresi 1. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Fil ashabına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı? |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti? |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına! |
Fil Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fil |
| Sure Numarası | 105 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 605 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Fil Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Mekke'de inmiştir. Bu sure, bir topluluğun, özellikle de fil ordusunun, Allah'ın kudretiyle nasıl yok edildiğini anlatır. Surenin ilk ayeti, Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını sormakta ve bu olayın dikkat çekici bir örneğini sunmaktadır. Sure, Allah'ın güç ve otoritesini vurgularken, aynı zamanda geçmişteki olaylardan ders çıkarmanın önemini de belirtir. Mekke döneminde inen bu sure, Kabe'nin korunmasını ve Allah'ın izniyle düşmanların yenilgiye uğratılmasını anlatmaktadır. Bu bağlamda ayet, dinleyicilere geçmişteki bu olayları düşünmeleri için bir çağrıda bulunmaktadır. İslam toplumu için önemli bir mesaj taşıyan bu sure, inananların Allah'ın koruyuculuğuna olan güvenlerini pekiştirmeyi amaçlamaktadır.
Fil Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبُّ | Rab |
| مَا | ne |
| أَفَلَمْ | görmedin mi |
| فِيَلَ | fil |
| أَصْحَابِ | sahipleri |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir. Özellikle bazı kelimelerdeki harflerin birleşimi, telaffuz sırasında akıcılık sağlamak amacıyla kısmen değişebilir.
Fil Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبُّ | Rab | 100 |
| مَا | ne | 200 |
| فِيَلَ | fil | 15 |
| أَصْحَابِ | sahipleri | 25 |
Kur'an'da 'Rab' kelimesi sıkça geçmekte, çünkü bu kelime Allah'ın otoritesini ve kudretini vurgulamak için önemli bir yere sahiptir. 'Ne' kelimesi ise, sorgulayıcı bir anlam taşıdığı için sıkça kullanılır. 'Fil' ve 'sahipleri' kelimeleri ise, Fil Suresi'nde anlatılan olayın merkezinde yer almakta ve bu suredeki temanın anlaşılması için kritik öneme sahiptir.
مَا
200
رَبُّ
100
أَصْحَابِ
25
فِيَلَ
15
Fil Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti? | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına! | Edebi |
Gözlemlenen ifadeler arasında 'Rabbin ne yaptı' ve 'görmedin mi' gibi ortak kullanımlar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin anlamını pekiştirmekte ve okuyucuya bir sorgulama yapma fırsatı sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'fil yâranı' gibi terimlerin kullanılması, o dönemdeki dili ve anlatım şekillerini yansıtmaktadır. Bu tür farklılıklar, her bir müellifin tercihine göre dil açısından zenginlik katmakta, ancak aynı zamanda anlamda çok ciddi farklılıklar yaratmamaktadır.