قُرَيْشٍ

Kureyş Suresi 1. Ayet

لِا۪يلَافِ

قُرَيْشٍۙ

١

Li-îlâfi kurayş(in)

Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Surenin tamamını oku

Kureyş Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.
Mehmet Okuyan MealiKureyş’in güvenliğini (sağladığı) için,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKureyş'in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı.
Süleyman Ateş MealiKureyşi alıştırdığı için,
Süleymaniye Vakfı MealiKureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

Kureyş Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKureyş
Sure Numarası106
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası605
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı9

Kureyş Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kureyş kabilesinin özel durumuna ve onların Kâbe ile olan ilişkisine odaklanmaktadır. Bu surede, Kureyş'in güvenlik ve ekonomik anlamda sağladığı avantajlar üzerinde durulmakta, özellikle onların kış ve yaz mevsimindeki ticari seferleri anılmaktadır. Ayet, Kureyş'in bu avantajları elde etmesine olanak sağlayan Allah'a olan şükranlarını ifade etmeye yönlendirmektedir. Bu bağlamda, Kureyş'in tarihteki konumu ve rolü, bu sure ile tekrar hatırlatılmakta ve onların bu imtiyazlardan nasıl yararlandığına dair bir çağrışım yapılmaktadır. Kureyş, Mekke'de önemli bir ticaret merkezi olarak bilinir ve bu sure, onların bu avantajları nasıl elde ettiklerine dikkat çekmektedir. İfade edilen güvenlik ve ekonomik durum, Kureyş'in Allah'a olan bağlılığını pekiştiren bir unsur olarak sunulmaktadır. Bu nedenle ayet, Kureyş'in kendi içinde bir birlik sağlama çabalarını ve bunun sonucunda elde ettikleri nimetleri Allah'a şükretmeleri gerekliliğini vurgulayan bir mesaj taşımaktadır.

Kureyş Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُرَيْشٍKureyş
أَلَفَalıştırmak, ısındırmak
خَفَفَkolaylaştırmak, hafifletmek

Ayet içerisinde geçen kelimelerin bazıları, Arapça dil bilgisi kurallarına göre telaffuz edilirken dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları taşıyabilir. Örneğin, 'كُرَيْشٍ' kelimesinde med ve idgam kuralları geçerlidir.

Kureyş Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُرَيْشٍKureyş5
أَلَفَalıştırmak3
خَفَفَkolaylaştırmak2

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kuran'ın çeşitli yerlerinde farklı anlamlar ve bağlamlarda kullanılmaktadır. Özellikle 'Kureyş' kelimesi, Kureyş kabilesinin önemini ve onlara atfedilen özelliği vurgulamak için sıkça geçmektedir. 'Alıştırmak' kelimesi, Kureyş'in alışkanlıklarını ve yaşam tarzlarını belirten bir ifade olarak kullanılırken, 'kolaylaştırmak' ise onlara sağlanan avantajları ifade etmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kureyş'in ticari seferleri ve Kâbe ile olan ilişkisini pekiştiren bir anlatım sunmaktadır.

كُرَيْشٍ

5

أَلَفَ

3

خَفَفَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kureyş Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKureyş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı;Modern
Elmalılı Hamdi YazırKureyş'in ilâfı için.Geleneksel
Mehmet OkuyanKureyş’in güvenliğini sağladığı için,Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKureyş'in ülfet ettirildiğinden dolayı.Geleneksel
Süleyman AteşKureyşi alıştırdığı için,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkKureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,Modern

Bu ayetle ilgili olarak, çeşitli mealler arasında ortak ifadeler 'Kureyş' ve 'alıştırmak' gibi kelimeler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Çoğu mealde bu ifadeler kullanılmakta, bu da Kureyş kabilesinin durumunun vurgulanması açısından önemli bir dil tercihidir. Belirgin farklılıklar ise bazen yapılan yoruma bağlı olarak değişim göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde 'güvenlik' ifadesi öne çıkarken, diğerlerinde 'uzlaşma' veya 'sıcak ilgi' gibi ifadeler kullanılmaktadır. Bu farklılıklar, dil açısından anlamlarında ince nüanslar yaratmaktadır; bazıları doğrudan güvenliği işaret ederken, diğerleri toplumsal ilişkileri ve Kureyş'in sosyal dinamiklerini vurgulamaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun metni nasıl algıladığı üzerinde de etkili olabilir.

Okumak istediğin ayeti seç