قُرَيْشٍ

Kureyş Suresi 4. Ayet

اَلَّذ۪ٓي

اَطْعَمَهُمْ

مِنْ

جُوعٍ

وَاٰمَنَهُمْ

مِنْ

خَوْفٍ

٤

Elleżî et’amehum min cû’in ve âmenehum min ḣavf(in)

Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Surenin tamamını oku

Kureyş Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Mehmet Okuyan MealiO ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Süleyman Ateş MealiO ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Süleymaniye Vakfı MealiOnları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana...
Yaşar Nuri Öztürk MealiO ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.

Kureyş Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKureyş
Sure Numarası106
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı11

Kureyş Suresi, Mekke döneminde inen kısa surelerden biridir ve genel olarak Kureyş kabilesinin tarihi ve konumu ile ilgilidir. Bu sure, aynı zamanda Kureyş'in Allah’a olan bağlılığına ve Kâbe’ye olan saygısına işaret eder. Dördüncü ayet, Kureyş’in güvenliğinin ve beslenmesinin vurgulandığı bir ifade içerir. Bu bağlamda, Kureyş’in geçmişteki zorluklardan nasıl kurtulduğu ve Allah'ın onlara sağladığı nimete odaklanılır. Ayet, Kureyş’in yaşamında önemli bir yere sahip olan açlık ve güvenlik konularını ele alarak, toplumların bu zor dönemlerde nasıl destek bulduğunu gösterir. Mekke'nin coğrafi konumu, ticaret yolları üzerindeki önemi ve Kâbe’nin manevi işlevi, bu ayetin arka planını oluşturur. Bu bağlamda, Kureyş'in ticari yolculukları, yaz ve kış mevsimlerinde gerçekleştirdiği seferler olarak belirtilmiş ve bu durumun Allah'ın koruması altında gerçekleştiği ifade edilmiştir. Ayet, Kureyş’in köklü geçmişi ve dini değerlere olan bağlılığının altını çizerken, aynı zamanda toplumların dayanışma ve güvenlik içinde yaşamasının önemini de vurgular.

Kureyş Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبّRab, Yaratıcı
أَطْعَمَDoyurdu
أَمَّنَGüvence verdi
خَوْفKorku
جُوعAçlık

Ayetin telaffuzunda 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) kuralları gibi temel tecvid kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'أَطْعَمَ' kelimesinde 'idgam' ile ilgili durumlar söz konusudur.

Kureyş Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبّRab100
خَوْفKorku20
جُوعAçlık15

Ayet içerisinde geçen bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilen kavramlardır. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın yaratıcı ve besleyici yönünü vurgulamak için sürekli kullanılırken, 'korku' ve 'açlık' gibi kavramlar insanlık tarihinin temel zorlukları arasında yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Allah’ın insanları bu tür sıkıntılardan kurtarma konusundaki merhametini ve yardımını ifade etmek için önemlidir.

رَبّ

100

خَوْف

20

جُوع

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kureyş Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.Geleneksel
Mehmet OkuyanO ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.Geleneksel
Süleyman AteşO ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana...Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.Modern

Tablodan da görüldüğü üzere, birçok mealde 'açlıktan kurtarma' ve 'korkudan güven verme' ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan güvenlik ve beslenme konularını vurguladığı için ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan dilsel tonlar, anlamın aktarımındaki farklılıkları göstermektedir. Örneğin, 'Edebi' ve 'Geleneksel' tonlar, metnin daha dini ve tarihi bir bağlamda ele alındığını ifade ederken, 'Modern' tonlar, günümüz diline daha uygun bir anlatım tarzı sunmaktadır. Farklılıklar arasında, kullanılan kelimelerin eş anlamlı olmasının yanı sıra, bazı durumlarda anlamda farklılıklar da bulunmaktadır. Bu durum, meallerin dinleyici ve okuyucu kitlesine göre farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç