قُرَيْشٍ

Kureyş Suresi 3. Ayet

فَلْيَعْبُدُوا

رَبَّ

هٰذَا

الْبَيْتِۙ

٣

Felya’budû rabbe hâżâ-lbeyt(i)

Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Surenin tamamını oku

Kureyş Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık kulluk edin bu evin Rabbine.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
Mehmet Okuyan MealiBu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,
Süleyman Ateş MealiBu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.
Süleymaniye Vakfı MealiBu Beyt'in (Kâbe’nin) Sahibine kulluk etsinler!
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu evin Rabbine ibadet etsinler!

Kureyş Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKureyş
Sure Numarası106
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

Kureyş Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kureyş kabilesine hitap etmektedir. Bu sure, Kureyş'in Kâbe ile olan ilişkisini ve bu kutsal mekanın önemi üzerinde durmaktadır. Aynı zamanda Kureyş'in yaz ve kış seyahatlerini ve bunun onlara sağladığı güven ve refahı vurgulamaktadır. Ayet 3, bu bağlamda Kureyş'in Kâbe'nin Rabbine kulluk etmesini teşvik etmektedir. Böylece sure, Kureyş'e dini bir sorumluluk ve Kâbe'ye karşı bir minnet duygusu aşılamaktadır. Kureyş Suresi, toplumsal ve dini bir bağ kurarak, Kureyş'in manevi ve maddi hayatlarını ele almakta ve onları bu değerler etrafında bir araya getirmeyi amaçlamaktadır. Kureyş'in saygınlığı, Kâbe ile olan bağı güçlü bir şekilde temsil edilmektedir.

Kureyş Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
RabbRab, sahip, yönetici
KâbeKâbe, Allah’ın evini temsil eden kutsal yapı
İbadetKulluk, dini görev

Ayet, özellikle 'Rabb' ve 'Kâbe' kelimeleriyle dikkat çekmektedir. 'Rabb' kelimesi, Allah’ın yöneticiliğini ve sahipliğini ifade ederken, 'Kâbe' ise İslam'ın kalbi ve ibadet yerini temsil etmektedir. 'İbadet' ise kulluk anlamında kullanılarak, Allah’a olan bağlılık ve teslimiyeti vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayette uzun sesli harflerin kullanımı dikkat çekmektedir, bu da ayetin akışını ve anlamını güçlendiren bir unsurdur.

Kureyş Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
RabbRab96
KâbeKâbe7
İbadetKulluk20

Rabb kelimesi, Kur'an'da en çok geçen kelimelerden biridir ve Allah'ın varlığı, gücü ve mükemmelliği ile ilgili birçok ayette sıkça kullanılır. Kâbe kelimesi ise İslam tarihinde özel bir yere sahiptir ve ibadetin merkezini temsil eder. İbadet kelimesi de insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve kulluk görevlerini ifade etmek için kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, dinin temel unsurlarını ve İslam inancının özünü vurgulamak içindir.

Rabb

96

İbadet

20

Kâbe

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kureyş Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık kulluk edin bu evin Rabbine.Modern
Diyanet İşleriBu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.Geleneksel
Mehmet OkuyanBu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,Geleneksel
Süleyman AteşBu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.Modern
Süleymaniye VakfıBu Beyt'in (Kâbe’nin) Sahibine kulluk etsinler!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBu evin Rabbine ibadet etsinler!Modern

Ayetin farklı meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler 'kulluk', 'Rab' ve 'ev' kelimeleridir. Bu ifadeler, kulluğun ve Allah'a olan bağlılığın önemini vurgulamak için sıklıkla tercih edilmiştir. Özellikle 'kulluk' ve 'Rab' kelimeleri, dinin temel taşlarını ifade ettiğinden, meallerde bu kelimeler üzerinden ortak bir iletişim sağlanmıştır. Ancak mealler arasında farklılık gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'ev' ve 'beyt' terimlerinin kullanımı, kelime tercihi açısından anlamda bir farklılık yaratmakta; her iki kelime de aynı mekanı işaret etse de bağlamda 'beyt' kelimesinin daha geleneksel bir anlatım sunduğu söylenebilir. Genel olarak, bu farklılıklar meallerin dilsel ve kültürel bağlamlarına göre değişiklik göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç