قُرَيْشٍ

Kureyş Suresi 2. Ayet

ا۪يلَافِهِمْ

رِحْلَةَ

الشِّتَٓاءِ

وَالصَّيْفِۚ

٢

Îlâfihim rihlete-şşitâ-i ve-ssayf(i)

Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Surenin tamamını oku

Kureyş Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
Mehmet Okuyan MealiOnların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.
Süleyman Ateş MealiOnları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Süleymaniye Vakfı MealiSıcak ilgiyi, kış ve yaz seferlerinde gördükleri için
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Kureyş Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKureyş
Sure Numarası106
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı10

Kureyş Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kureyş kabilesinin ticari hayatına ve onların Kabe ile olan ilişkilerine odaklanmaktadır. Bu sure, Kureyş'in yaz ve kış yolculuklarını ve bu yolculukların getirdiği ekonomik faydaları öne çıkarmaktadır. Ayet 2, Kureyş halkının bu yolculuklar sayesinde elde ettikleri güvenliğin ve bereketin altını çizmektedir. Mekke, ticaret yollarının kesişim noktasında yer aldığından, Kureyş’in bu yolculukları hem onların ekonomik durumunu güçlendirmiş hem de Kabe’yi ziyaret edenlere sağladığı güvenlik ile dini bir anlam kazandırmıştır. Kureyş halkının, bu yolculuklarının önemini anlayarak, Kabe’nin Rabbine kulluk etmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Genel olarak, bu ayet, Kureyş kabilesinin ticaret, güvenlik ve inanç ilişkisini betimlemekte ve onları bu konuda daha bilinçli davranmaya teşvik etmektedir. Ayrıca, Kureyş'in İslamiyet öncesi dönemde bile büyük bir ticaret gücüne sahip olduğu da göz önünde bulundurulmalıdır. Surenin genel bağlamı, Allah'ın onlara sunduğu nimetleri ve bu nimetlere karşı olan sorumluluklarını hatırlatmakta ve onların bu bağlamda Kabe'ye ve Rabbine olan bağlılıklarını artırmayı hedeflemektedir.

Kureyş Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُرَيْشٍKureyş
سَفَرَاتٍYolculuk
بَلَغَتْUlaşmak

Ayet içerisinde, Arapça dil bilgisi bakımından dikkat çeken bazı kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimelerden biri 'كُرَيْشٍ' (Kureyş) kelimesidir ve bu sureyle özdeşleşmiş bir isimdir. 'سَفَرَاتٍ' (yolculuk) kelimesi ise Kureyş'in yaz ve kış yolculuklarını ifade eden önemli bir terimdir. 'بَلَغَتْ' (ulaşmak) kelimesi ise ayet içerisinde bir sonuç ya da hedefe ulaşmayı ifade eder. Ayetteki kelimelerdeki tecvid yönünden ise 'مَدّ' ve 'غُنَّة' gibi bazı kuralların uygulanması dikkat çekmektedir.

Kureyş Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُرَيْشٍKureyş19
سَفَرَاتٍYolculuk8
أَمْنٍGüvenlik4

Ayet içerisinde geçen Arapça kelimeler, Kur'an'ın genelinde belirli bir sıklıkta tekrarlanmaktadır. 'كُرَيْشٍ' kelimesi, Kureyş kabilesinin önemli bir yere sahip olmasından dolayı sıkça kullanılırken, 'سَفَرَاتٍ' kelimesi, yolculuk kavramını ifade etmesi bakımından önem taşımaktadır. 'أَمْنٍ' kelimesi ise güvenliği ifade eder ve genelde toplumların ihtiyaç duyduğu temel bir kavramdır. Bu kelimelerin sıklıkla kullanılması, Kureyş toplumunun ticaret ve güvenlikle ilgili dinamiklerinin altını çizmektedir.

كُرَيْشٍ

19

سَفَرَاتٍ

8

أَمْنٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kureyş Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiKureyş’i ısındırıp alıştırdığı;Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır(faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.Açıklayıcı
Mehmet Okuyankış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.Geleneksel
Süleyman Ateşonları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfısıcak ilgiyi, kış ve yaz seferlerinde gördükleri için.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkonları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için.Modern

İncelenen meallerde dikkat çeken ortak ifadeler arasında Kureyş'in yaz ve kış yolculuklarına olan alışkanlıkları ve bu yolculukların getirdiği güvenlik yer almaktadır. Çoğu mealde, Kureyş'in bu yolculukların önemine vurgu yapılmaktadır. Özellikle 'alıştırmak' veya 'ısındırmak' gibi ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve Kureyş toplumunun ticaret ve güvenlik anlayışlarını ön plana çıkarmaktadır. Ancak, bazı meallerde, 'faydalanmak' gibi ifadeler de kullanılarak bu duruma daha farklı bir bakış açısı getirilmiştir. Bu durum, anlam açısından belirgin farklılıklar yaratmaktadır. Her meal sahibi kendi üslubuyla belirli vurgular yapmış, bazı ifadeler ise daha açıklayıcı veya geleneksel bir dille aktarılmıştır. Bu çeşitlilik, Kur'an meallerinin zenginliğini ve farklı kültürel yorumların nasıl ortaya çıktığını göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç