الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 67. Ayet

اَوَلَمْ

يَرَوْا

اَنَّا

جَعَلْنَا

حَرَماً

اٰمِناً

وَيُتَخَطَّفُ

النَّاسُ

مِنْ

حَوْلِهِمْۜ

اَفَبِالْبَاطِلِ

يُؤْمِنُونَ

وَبِنِعْمَةِ

اللّٰهِ

يَكْفُرُونَ

٦٧

Eve lem yerav ennâ ce’alnâ haramen âminen veyuteḣattafu-nnâsu min havlihim(c) efebilbâtili yu/minûne vebini’meti(A)llâhi yekfurûn(e)

Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hâlâ batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmezler mi ki etraflarındaki insanlar, birbirlerini öldürüp dururken biz Harem'i, emin ettik; hala mı batıla inanırlar da Allah'ın nimetine nankörlük ederler?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hâlâ batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (öldürülürken, ya da esir edilirken), bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
Mehmet Okuyan MealiÇevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, (Mekke’yi) güven içinde saygın bir yer yaptığımızı görmediler mi? Onlar Allah’ın nimet(ler)ine nankörlük edip [batıl]a mı inanıyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa görmediler mi ki, Biz emniyete nâil bir harem yapmışızdır, halbuki, nâs onların çevresinden zorla kapılmaktadır. Artık bâtıla mı imân ediyorlar ve Allah'ın nîmetine mi nankörlükte bulunuyorlar?
Süleyman Ateş MealiGörmediler mi çevrelerinde insanlar kaçırılırken biz (kendi şehirleri Mekke'yi), güvenli, dokunulmaz bir bölge yaptık? Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiÇevrelerinde insanlar kaçırılırken kendileri için saygın ve güvenli bir yer oluşturduğumuzu görmüyorlar mı? Batıla inanacaklar da Allah’ın iyilik ve ikramını görmezlikten mi gelecekler?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmediler mi ki, çevrelerinde insanlar çarpılıp götürülürken Harem'i güven içinde tuttuk. Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Ankebût Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı25

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, iman edenleri ve inkar edenleri benzer bir tarzda ele alır. Bu surede, inkar edenlerin hayatlarındaki olumsuzlukları, inananların ise Allah'ın koruması altındaki güvenli halleriyle kıyaslayan bir anlatım mevcuttur. Ayet 67, inkar edenlerin Mekke'deki güvenli yaşam koşullarına dikkat çekerek, onların hala batıla inanmalarını sorgulayan bir ifadeye sahiptir. Bu bağlamda, ayet, inkar edenlerin Allah'a karşı duyduğu nankörlük ve güvenli bir bölgede yaşarken iman etmemekle ilgili önemli bir vurguda bulunmaktadır. Sure, genel anlamda, insanların Allah'ın nimetlerini görmezden gelmeleri ve inkar etmelerinin sonuçları üzerinde durur. Bu bağlamda, ayet, hem dönemin sosyal yapısını hem de bireylerin inançlarını sorgulayan bir işlev taşımaktadır. Ayrıca, Harem bölgesi üzerinden güvenlik vurgusu yaparak, Allah'ın korumasına işaret eden bir anlatım sunmaktadır.

Ankebût Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَرَمٌKutsal yer, güvenli bölge
نِعْمَةٌNimet, ikram
كَافِرٌİnkar eden, kafir
بَاطِلٌBatıl, boş
مَكَّةُMekke

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam kuralları geçerli olup, bazı kelimelerde son ünlüler birleştirilmiştir. Ayrıca, med (uzatma) kuralları da söz konusudur.

Ankebût Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَرَمٌKutsal yer3
نِعْمَةٌNimet6
كَافِرٌİnkar eden8
بَاطِلٌBatıl4

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'حَرَمٌ' yani kutsal yer, özellikle Mekke gibi güvenli alanların tanımlanmasında önem taşırken, 'نِعْمَةٌ' birçok ayette Allah'ın verdiği nimetleri ifade eder. 'كَافِرٌ' ise inkar edenleri belirten bir terimdir ve inanç konularında sıkça karşılaşılan bir kelimedir. 'بَاطِلٌ' ise boş, geçersiz anlamında kullanılarak, inançsızlık veya yanlış düşünceleri ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarından olan iman, güvenlik ve nankörlük gibi konuların altını çizmektedir.

كَافِرٌ

8

نِعْمَةٌ

6

بَاطِلٌ

4

حَرَمٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGörmezler mi ki etraflarındaki insanlar, birbirlerini öldürüp dururken biz Harem'i, emin ettikAçıklayıcı
Diyanet İşleriÇevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi?Modern
Elmalılı Hamdi YazırHâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar Allah’ın nimet(ler)ine nankörlük edip [batıl]a mı inanıyorlar!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenArtık bâtıla mı imân ediyorlar ve Allah'ın nîmetine mi nankörlükte bulunuyorlar?Geleneksel
Süleyman AteşHala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Modern
Süleymaniye VakfıKendileri için saygın ve güvenli bir yer oluşturduğumuzu görmüyorlar mı?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Geleneksel

Bu mealler arasındaki ortak ifadeler arasında 'batıla inanma' ve 'Allah'ın nimeti' gibi terimler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, genel olarak inkar edenlerin tutumunu eleştiren bir yaklaşım sergilemektedir. Ayrıca 'görmezler mi' ve 'görmüyorlar mı' ifadeleri, inkar edenlerin göz önünde olan gerçeklere karşı duyarsızlıklarını vurgulamaktadır. Bu terimler, dini metinlerde sıkça karşılaşılan bir dil kullanımıdır ve okuyucuya önemli bir mesaj sunmaktadır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'Harem'i emin ettik' ve 'güvenli bir yer yaptık' gibi ifadelerde görülmektedir. Bu farklılık, kullanılan kelimelerin anlamları üzerinden bir zenginlik sunarken, aynı zamanda okuyucunun anlayışına bağlı olarak değişkenlik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında bazı kelimelerin eş anlamlı olarak kullanıldığı, ancak anlamda belirgin farklılıklar olabileceği gözlemlenmektedir.