Kaf Suresi 30. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?» |
| Süleyman Ateş Meali | O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var!" der. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der. |
Kaf Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kaf |
| Sure Numarası | 50 |
| Ayet Numarası | 30 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 546 |
| Toplam Harf Sayısı | 37 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Kaf Suresi, Mekke döneminde indirilmiş bir sure olup, genel olarak ahiret, ruhun durumu ve insanın yaratılışı gibi konuları ele alır. Bu surenin içeriği, insanların yargı günü ile ilgili düşüncelerini, cehennemin gerçekliğini ve insanların o gün karşılaşacakları durumları anlatır. Ayet 30, özellikle cehennemin doluluğunu sorgulayan bir diyalog sunar. Bu diyalog, belki de ahiret yaşamının önemini vurgulamakta ve insanları düşünmeye yönlendirmektedir. Bu ayet, cehennem ile ilgili bir sorgulama içermesi bakımından dikkat çekici olup, insanların azabının ne denli ağır olabileceği konusunda bir hatırlatma niteliği taşır.
Kaf Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَئِذٍ | O gün |
| جَهَنَّمَ | Cehennem |
| أَشْتَغَلْتِ | Doldun mu |
| زِيَادَةً | Daha var mı |
Ayetin içeriğindeki bazı kelimeler hakkında tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'جَهَنَّمَ' kelimesindeki 'ج' harfi idgam uygulanarak okunur ve bu kelimenin öne çıkan bir anlamı vardır.
Kaf Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَهَنَّمَ | Cehennem | 77 |
| أَشْتَغَلْتِ | Doldun mu | 7 |
| زِيَادَةً | Daha var mı | 3 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçiyor olması, cehennemin ve ahiret hayatının önemine dikkat çekmek içindir. Cehennem teması, insanları ahiret hayatına hazırlamak ve onların bu konudaki düşüncelerini derinleştirmek için sıkça kullanılır.
جَهَنَّمَ
77
أَشْتَغَلْتِ
7
زِيَادَةً
3
Kaf Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Doldun mu? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Doldun mu? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Doldun mu? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Doldun mu? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Doluverdin mi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Doldun mu? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Doldun mu? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Doldun mu? | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Doldun mu?' ifadesi ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, hem dilbilgisel hem de anlamsal olarak kesinliği ve netliği sağlamakta. Ancak 'Doluverdin mi?' ifadesi, Ömer Nasuhi Bilmen'in mealinde yer almakta ve daha az yaygın bir dil kullanımını yansıtmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde benzer kelimelerin kullanılması, okuyucunun anlamasını kolaylaştırmak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Yine de, farklılıklar belirginleştiğinde, bazı ifadelerde anlamlarda belirgin ayrımlar ortaya çıkabilir. Bu durum, okuyucuların metni anlama biçimlerini etkileyebilmekte.