Fil Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
Mehmet Okuyan Meali | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? |
Süleyman Ateş Meali | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onların oyunlarını bozmuştu değil mi? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? |
Fil Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Fil |
Sure Numarası | 105 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 604 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Fil Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Arap tarihinin önemli bir olayını konu alır. Bu sure, Kabe'yi yıkmaya gelen Ebrehe ve ordusunun başına gelenleri anlatır. Ayet 2, bu sure içinde, Ebrehe’nin ve ordusunun tuzaklarını boşa çıkaran bir gücün varlığını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın kudretini ve düşmanların planlarının boşa çıkmasını vurgular. Surede genel olarak Allah’ın yardımının ve korumasının önemine dikkat çekilmektedir. Mekke'deki putperest toplumun Allah’ın gücü karşısındaki acziyetini anlaması için bir hatırlatma yapan bu ayet, tarihsel bir olayı da ele alarak, Müslümanların inançlarını pekiştirmektedir.
Fil Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَمْنَعُ | boşa çıkarmadı |
كَيْدَهُمْ | tuzaklarını |
أَلَمْ | mi |
Ayette geçen temel kelimeler, anlamlarının yanı sıra dil bilgisel yapıları ile de dikkat çekmektedir. Mesela, 'أَلَمْ' (mi) kelimesi, soru edatı olarak kullanılırken, 'تَمْنَعُ' (boşa çıkarmadı) fiilinin geçmiş zaman kullanımı, olayın geçmişte cereyan ettiğini belirtmektedir. Bu kelimeler, ayetin genel yapısını ve anlamını desteklemektedir.
Fil Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَيْدَ | tuzak | 6 |
تَمْنَعُ | boşa çıkarmak | 2 |
أَلَمْ | mi | 9 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'كَيْدَ' (tuzak), Kur'an'da toplam 6 defa geçmekte ve düşmanın tuzaklarının boşa çıkarıldığına dair güçlü bir mesaj taşımaktadır. 'تَمْنَعُ' (boşa çıkarmak) kelimesi ise 2 kez geçmekte ve Allah'ın koruma gücünü vurgulamaktadır. 'أَلَمْ' (mi) kelimesi ise soru ifadesi olarak 9 defa kullanılarak okuyucuya bir sorgulama ve dikkat çekme işlevi sunmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, anlatılan olayların ciddiyetini ve önemini pekiştirmektedir.
أَلَمْ
9
كَيْدَ
6
تَمْنَعُ
2
Fil Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? | Geleneksel |
Ömer Nasuhi Bilmen | Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Onların oyunlarını bozmuştu değil mi? | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin temel mesajının büyük ölçüde aynı kalmasını sağlamakta ve okurlar için anlaşılırlığını artırmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde 'düzenlerini' ifadesi de tercih edilmiştir, bu da dilsel bir farklılık olarak öne çıkmaktadır. 'Oyunlarını bozmuştu değil mi?' ifadesi ise daha edebi bir dil kullanarak farklılık göstermektedir. Tüm bu ifadeler, ayetin anlamını ve özünü korumakla birlikte, dil açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır.