الْمَاعُونِ

Maun Suresi 1. Ayet

اَرَاَيْتَ

الَّذ۪ي

يُكَذِّبُ

بِالدّ۪ينِۜ

١

Era-eyte-lleżî yukeżżibu bi-ddîn(i)

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

Surenin tamamını oku

Maun Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGördüm mü yalanlayanı dini?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDini yalanlayanı gördün mü?
Mehmet Okuyan MealiDini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.
Süleyman Ateş MealiDin(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
Süleymaniye Vakfı MealiBu dine karşı yalana sarılanı gördün mü?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGördün mü o, dini inkâr edeni/dini inkar ettireni/dini yalancı çıkaranı?

Maun Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMaun
Sure Numarası107
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Maun Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak toplumsal ahlak ve inanç meseleleri üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, inkarcıların davranışları ve ahiret gününe inanmayanların durumu ele alınmakta, inançsızlığın getirdiği olumsuzluklar vurgulanmaktadır. Ayet 1, bu bağlamda önemli bir başlangıç noktasıdır ve bu ayette, dini yalanlayan veya inkâr edenlerin durumu sorgulanmaktadır. Kur'an'ın genelindeki diğer surelerle bağdaştığı gibi, bu ayette de insanlara, hesap gününün ciddiyetinin hatırlatılması amacı ön plandadır. Ayrıca, bu ayet, toplumdaki sosyal adalet ve yardımlaşma gibi değerleri zayıflatan tutumların eleştirisi niteliği taşımaktadır. Maun Suresi, insanları dini inançlarını sorgulamaları ve bu bağlamda daha derin bir anlam arayışına yönlendirmektedir. Bu sure, aynı zamanda, inananların, inançsızlar karşısında nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği konusunda da ipuçları vermektedir.

Maun Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَرَىgörmek
كَذَّبَyalanlamak
الدِّينَdin

Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktaları arasında 'يَرَى' (görmek) kelimesinin fiil olması, 'كَذَّبَ' (yalanlamak) kelimesinin ise geçmiş zaman fiili olarak kullanılması dikkat çekmektedir. 'الدِّينَ' (din) kelimesi, ayet içinde önemli bir kavramsal öğe olup, dinin yalanlanması eyleminin vurgu yaptığı önemli bir noktadır.

Maun Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَرَىgörmek18
كَذَّبَyalanlamak10
الدِّينَdin90

Bu kelimelerin Kur'an'da toplamda sıkça geçmesi, konuların önemine ve tekrarlayan temaların varlığına işaret etmektedir. Özellikle 'الدِّينَ' (din) kelimesinin yüksek geçiş sayısı, dinin Kur'an'daki merkezi konumunu vurgulamakta ve inanç konusunun önemini ortaya koymaktadır. 'يَرَى' (görmek) ve 'كَذَّبَ' (yalanlamak) kelimelerinin de sıkça yer alması, insan davranışlarının ve inançsızlığın eleştirisi açısından dikkat çekmektedir.

الدِّينَ

90

يَرَى

18

كَذَّبَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Maun Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGördüm mü yalanlayanı dini?Geleneksel
Diyanet İşleriGördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDini yalanlayanı gördün mü?Geleneksel
Mehmet OkuyanDini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenGördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.Geleneksel
Süleyman AteşDin(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?Edebi
Süleymaniye VakfıBu dine karşı yalana sarılanı gördün mü?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGördün mü o, dini inkâr edeni/dini inkar ettireni/dini yalancı çıkaranı?Modern

Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde 'görmek' eylemi ile ilgili ortak bir kullanım söz konusudur. Bunun yanı sıra, 'yalanlamak' veya 'inkâr etmek' gibi ifadeler de dikkat çekmektedir. 'Dini' kelimesi de birçok mealde yer almakta ve bu kavramın vurgulanması, dini inançların önemini göstermektedir. Farklı meallerin dilsel tonu değişiklik göstermektedir; bazıları daha geleneksel bir üslup benimserken, bazıları ise daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucuya farklı bakış açıları sunarken, anlamda da derinlik kazandırmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç