Maun Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte budur o kimse ki horlar yetimi. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3. İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte o, öksüzü iter, kakar. |
Mehmet Okuyan Meali | İşte o, yetimi itip kakandır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir. |
Süleyman Ateş Meali | İşte o, öksüzü iter, kakar; |
Süleymaniye Vakfı Meali | O, yetimi itip kakar, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte odur yetimi itip kakan; |
Maun Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Maun |
Sure Numarası | 107 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 605 |
Toplam Harf Sayısı | 40 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Maun Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve toplumda sosyal adaletsizlikler, zayıflara karşı duyarsızlık ve ahlakî çöküş gibi konulara dikkat çeken bir suredir. İkinci ayet, bu surenin genel temasını pekiştirerek, yetimlere karşı duyarsız olan ve onlara kötü davranan kişileri ele alır. Bu bağlamda, surenin genel içeriği, toplumun sosyal yapısını sorgulamak ve bireylerin toplumsal sorumluluklarını hatırlatmak üzerinedir. Ayet, bu tür kötü davranışları kınayarak dinî ve ahlaki bir uyarı niteliği taşır. Maun Suresi, insanlara sosyal yardımlaşmanın ve zayıflara karşı duyarlı olmanın önemini vurgular. Mekke döneminin toplumsal yapısı, bu ayetin içerdiği mesajlarla örtüşmektedir; çünkü o dönemde de birçok kişi, zayıf ve muhtaç olanlara karşı duyarsız kalmaktaydı. Bu sure, bireyler arasında dayanışmayı teşvik ederken, toplumda birlik ve beraberliği sağlamak amacıyla gönderilmiştir.
Maun Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَتِيمٍ | yetim |
كَفَّ | itmek, itmek |
سَفْعَةً | kakmak |
Ayetin telaffuzunda, "يَتِيمٍ" (yetim) kelimesi, 'i' harfi sonlarında med (uzatma) kuralına tabi olup uzatılarak okunmalıdır. Ayrıca 'كَفَّ' (itmek) kelimesinde idgam kuralı bulunmaktadır.
Maun Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَتِيمٍ | yetim | 10 |
كَفَّ | itmek | 5 |
سَفْعَةً | kakmak | 3 |
Maun Suresi'nde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, sosyal adalet ve yardım konularının önemini pekiştirmek içindir. 'يَتِيمٍ' (yetim) kelimesinin sık kullanımının nedeni, sosyal adaletin ve yardımlaşmanın önemini vurgulamaktır. 'كَفَّ' (itmek) kelimesi, olumsuz davranışları belirtmek için seçilmiştir. 'سَفْعَةً' (kakmak) kelimesi ise, muhtaç insanlara karşı gördüğümüz olumsuz tavrı simgelemektedir.
يَتِيمٍ
10
كَفَّ
5
سَفْعَةً
3
Maun Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | horlar yetimi | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | yetimi itip kakan | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | öksüzü iter | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | yetimi itip kakandır | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | yetimi itiverir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | öksüzü iter | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | yetimi itip kakar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | yetimi itip kakan | Açıklayıcı |
Mealler arasında görülen ortak ifadeler, 'yetimi itip kakar' ve 'öksüzü iter' gibi ifadeler, ayetin ana temasını açıkça taşımakta ve benzer bir anlam vermektedir. Çoğu mealde, 'yetim' kelimesinin kullanılması, sosyal adalet konusunun önemini vurgulamak içindir. Farklı meallerde 'kakan' ve 'iter' gibi ifadelerin kullanılması ise, dilin akışına ve anlatım tarzına göre farklılık göstermekte. Bu farklılıklar, anlam açısından benzer olsa da, kelime seçimleri ile ton açısından farklılıklar oluşturabilir. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu bu ayetin topluma yönelik uyarı niteliğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir.