الْمَاعُونِ

Maun Suresi 3. Ayet

وَلَا

يَحُضُّ

عَلٰى

طَعَامِ

الْمِسْك۪ينِۜ

٣

Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)

İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

Surenin tamamını oku

Maun Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3. İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Mehmet Okuyan MealiYoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.
Süleyman Ateş MealiYoksulu doyurmağa önayak olmaz.
Süleymaniye Vakfı Mealiçaresizi doyurmak için teşvikte bile bulunmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksulu doyurmayı özendirmez o.

Maun Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMaun
Sure Numarası107
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Maun Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve toplumsal adalet, yardımlaşma ve ahlaki değerler üzerine vurgu yapmaktadır. Ayet 3, bu bağlamda, toplumda yoksul ve muhtaçlara karşı duyarsız olan, onların ihtiyaçlarını göz ardı eden ve bu konuda harekete geçmeyen kişileri eleştirmektedir. Maun Suresi genel olarak, insanın toplumsal sorumluluklarını yerine getirmesi gerektiğini, yardımlaşmanın ve dayanışmanın önemini vurgulamaktadır. Bu ayet, yoksullara yardım etme ve onlara destek olma konusundaki duyarsızlığı eleştiren bir mesaj taşıyarak, sosyal adalet anlayışını pekiştirmektedir. Ayrıca, yoksul ve muhtaçlara yardım etmenin sadece bir zorunluluk değil, aynı zamanda bir erdem olduğu fikrini de güçlendirmektedir.

Maun Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُحَضُّTeşvik etmek
طَعَامَYiyecek
أَلْمَسَاكِينِYoksul

Ayetin tecvid kuralları arasında, iktidam (idgam) ve med (uzatma) kuralları göze çarpmaktadır. Bu tür kurallar, özellikle okuma sırasında doğru telaffuz edilmesini sağlamak için önemlidir.

Maun Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُحَضُّTeşvik etmek3
طَعَامَYiyecek15
أَلْمَسَاكِينِYoksul5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sosyal yardımların ve dayanışmanın önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'يُحَضُّ' kelimesi, insanları yoksullara yardım etmeye teşvik etme konusunu öne çıkartması açısından önem taşımaktadır. 'طَعَامَ' ve 'أَلْمَسَاكِينِ' kelimeleri ise yoksulluk ve ihtiyaç sahiplerine yönelik yardımların ifade edilmesinde anahtar kelimelerdir.

طَعَامَ

15

أَلْمَسَاكِينِ

5

يُحَضُّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Maun Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksuluGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedirModern
Elmalılı Hamdi YazırYoksulu doyurmaya önayak olmazGeleneksel
Mehmet OkuyanYoksulu doyurmaya teşvik etmezAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmazGeleneksel
Süleyman AteşYoksulu doyurmağa önayak olmazGeleneksel
Süleymaniye Vakfıçaresizi doyurmak için teşvikte bile bulunmazAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYoksulu doyurmayı özendirmez oModern

Tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve dilsel tonunu göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'yoksulu doyurmak' ve 'teşvik etmek' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, yoksullara yardım etmenin önemine yönelik evrensel bir anlayışı yansıtmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; bazıları daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel biçimde ifadeler tercih etmektedir. Bu durum, metnin farklı okuyuculara ve dinleyicilere hitap etme çabasını göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç