الْمَاعُونِ

Maun Suresi 4. Ayet

فَوَيْلٌ

لِلْمُصَلّ۪ينَۙ

٤

Feveylun lil-musallîn(e)

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Surenin tamamını oku

Maun Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVay hallerine o namaz kılanların.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVay haline o namaz kılanların ki,
Mehmet Okuyan MealiYazıklar olsun o [salât] (ibadet) edenlere.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık vay haline o namaz kılanların ki,
Süleyman Ateş MealiŞu namaz kılanların vay haline,
Süleymaniye Vakfı MealiSürekli didinip duran bazı kişilerin çekecekleri var!
Yaşar Nuri Öztürk MealiLanet olsun o namaz kılanlara/dua edenlere ki,

Maun Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMaun
Sure Numarası107
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası605
Toplam Harf Sayısı25
Toplam Kelime Sayısı6

Maun Suresi, Hz. Muhammed'in Mekke döneminde indirilmiş olan kısa bir sure olup, sosyal adalet, ibadet ve insan ilişkileri konusunda önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle namaz kılanların tutumları ve bu tutumların toplumsal etkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 4, namaz kılanların davranışlarını eleştirirken, onların gerçek ibadet anlayışlarını sorgulamaktadır. Genel olarak, Maun Suresi, ibadetlerin sadece şekilsel olarak yapılmasının yetersiz olduğunu, bu ibadetlerin arkasında bir anlam ve toplumsal sorumluluk bulunması gerektiğini vurgular. Ayet, inananların ibadetlerini yerine getirirken, toplumsal dayanışma ve yardımlaşma gibi değerleri göz ardı etmemeleri gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, Maun Suresi'nin genel mesajı, ibadetin bireysel bir yükümlülük olmasının ötesinde, toplumsal bir görev olduğunu da ortaya koymaktadır. Ayrıca, bu suredeki eleştirinin amacı, samimi bir inanç ve ibadet anlayışına sahip olunması gerektiğini hatırlatmaktır.

Maun Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
Namazİbadet
VayYazık, kötü durum
HalineDurum, hal

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından incelendiğinde, 'vay' kelimesi bir ünlem olarak dikkat çekmektedir. 'Namaz' kelimesi ise ibadetin özünü ifade ederken, 'haline' kelimesi, öznenin durumunu belirtmektedir. Tecvid kuralları açısından ise, 'vay' kelimesinin okunuşunda idgam (bir harfin diğerine karışması) durumu söz konusu değildir.

Maun Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
Namazİbadet17
VayYazık4
HalineDurum3

Bu ayette geçen 'namaz', 'vay' ve 'haline' kelimeleri, Kur'an'da önemli temalar oluşturmakta ve sıkça tekrar edilmektedir. 'Namaz' kelimesi, ibadetin ve Allah'a yönelişin bir sembolü olarak sıklıkla kullanılırken, 'vay' kelimesi ise bir uyarı niteliği taşıyarak insanların tutumları hakkında bir eleştiri ifadesi olarak yer almaktadır. 'Haline' kelimesi ise durum bildirimi olarak, ibadet edenlerin gerçek ruh halini ve toplumsal sorumluluklarını hatırlatmaktadır.

Namaz

17

Vay

4

Haline

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Maun Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVay hallerine o namaz kılanların.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırVay haline o namaz kılanların ki,Geleneksel
Mehmet OkuyanYazıklar olsun o [salât] (ibadet) edenlere.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık vay haline o namaz kılanların ki,Geleneksel
Süleyman AteşŞu namaz kılanların vay haline,Geleneksel
Süleymaniye VakfıSürekli didinip duran bazı kişilerin çekecekleri var!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkLanet olsun o namaz kılanlara/dua edenlere ki,Modern

Mealler arasında ortak olarak 'vay' ve 'namaz' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. 'Vay' kelimesi, genel olarak olumsuz bir durumu ifade ederken, 'namaz' ise ibadeti tanımlamakta kullanılan bir terimdir. Bu iki kelime, ayetin eleştirel tonunu ve bağlamını anlamada önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, 'yazıklar olsun' ifadesi, Diyanet İşleri Meali ve Mehmet Okuyan Meali'nde geçmekte ve dolayısıyla bu ifadeler ortak bir anlam taşıyan yapılar olarak öne çıkmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde daha açıklayıcı ifadeler ve farklı söz dizimleri kullanılmıştır. Örneğin, Süleymaniye Vakfı Meali'nde kullanılan 'sürekli didinip duran' ifadesi, daha modern bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Bu durum, meal sahiplerinin metni yorumlama ve ifade etme biçimindeki farklılıkları göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç