الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 25. Ayet

اِلَّا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

لَهُمْ

اَجْرٌ

غَيْرُ

مَمْنُونٍ

٢٥

İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum ecrun ġayru memnûn(in)

Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükafat vardır.

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır.
Süleyman Ateş MealiAncak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başka. Onları da tükenmek bilmeyen bir karşılık beklemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

İnşikak Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı14

İnşikak Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret hayatı, insanın amellerinin sonuçları ve bu dünyadaki hayatın geçici doğası üzerine odaklanmaktadır. Ayet 25, özellikle inananlar ve sâlih ameller işleyenlerle ilgili bir ayrım yapmakta ve bu kişilerin sahip oldukları mükâfatı vurgulamaktadır. Ayet, inananların ve iyi iş yapanların diğerlerinden farklı olduğunu işaret ederken, onların karşılaşacağı ödülün özel bir değere sahip olduğunu belirtmektedir. İnşikak Suresi, genel olarak kıyamet, adalet ve mükâfat konularını işlerken, bu ayet de bu temaları destekleyici bir nitelik taşımaktadır. Ayetin içeriği, insanları doğru yolda olmaya teşvik ederken, aynı zamanda iyi amellerin önemine vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların ve sâlih amellerde bulunanların ödüllendirileceği mesajını vermektedir. Bu sure, İslam toplumuna moral ve motivasyon sağlarken, ahiret gününü hatırlatarak bireylerin iyi davranışlarda bulunmalarını teşvik etmektedir.

İnşikak Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مؤمنينİnananlar
صالحاتİyi ameller
مكافأةMükafat

Ayetin akışında bazı temel tecvid kurallarının uygulandığı gözlemlenebilir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.

İnşikak Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مؤمنينİnananlar17
صالحاتİyi ameller14
مكافأةMükafat12

İnşikak Suresi 25. ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların önemini vurgulamaktadır. 'İnananlar' kelimesi sık sık kullanılır çünkü inanç, İslam'ın temel taşıdır. 'İyi ameller' ise, toplumda pozitif etki yaratan davranışları ifade eder ve bu nedenle Kur'an'da önemle ele alınır. 'Mükafat' kelimesi de, ahirette beklenen ödülleri ifade etmesi açısından yüksek bir geçiş sayısına sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'ın temel prensipleri arasında olan inanç ve iyi amellerin ödüllendirilmesi üzerine yoğun bir vurgu yapmaktadır.

مؤمنين

17

صالحات

14

مكافأة

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbaşa kakılmıyan mükafatAçıklayıcı
Diyanet İşleribitmez tükenmez bir mükâfatGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırtükenmez bir ecirGeleneksel
Mehmet Okuyankesintisiz bir ödülModern
Ömer Nasuhi Bilmentükenmeyen bir mükâfaatGeleneksel
Süleyman Ateşkesintisiz bir mükafatAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtükenmek bilmeyen bir karşılıkModern
Yaşar Nuri Öztürkkesintisiz bir ödülModern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'mükafat' ya da 'ödül' ifadelerinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan ödüllendirme kavramını vurgulamaktadır. Özellikle 'kesintisiz' ve 'tükenmez' gibi ifadeler, ödülün sürekli ve kalıcı olduğunu belirtmekte ortak bir dilsel yaklaşım sergilemektedir. Ancak, bazı meallerde 'başa kakılmıyan' gibi farklı ifadeler kullanılarak, ödülün değeri ve niteliği üzerinde durulmuştur. Bu farklılıklar, meal yazarlarının dilsel tercihleri ve anlatım tarzlarına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yoktur; ancak kullanılan ifadeler, bazı nüanslar barındırabilmektedir. Bu durum, okuyucuya farklı bakış açıları sunmakta ve metnin zenginliğini artırmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç